H9009–/ה–ha

Et tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d'Israël: Parce que le roi m'est proche; et pourquoi y a-t-il chez toi cette colère à cause de cela? Avons-nous mangé quelque chose qui vînt du roi, ou nous a-t-il fait des présents?

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Chacun à sa tente, Israël! Et tous les hommes d'Israël, se séparant de David, suivirent Shéba, fils de Bicri; mais les hommes de Juda s'attachèrent à leur roi, depuis le Jourdain jusqu'à Jérusalem.

הַיַּרְדֵּ֖ן (הַ) hai. “the”

Et David vint dans sa maison à Jérusalem. Et le roi prit les dix femmes concubines qu'il avait laissées pour garder la maison, et les mit dans une maison où elles étaient gardées, et les entretint; mais il n'entra pas vers elles; et elles furent enfermées

הַמֶּ֡לֶךְ (הַ) ha. “the”הַבַּ֜יִת (הַ) ha. “the”

¶ Et le roi dit à Amasa: Rassemble-moi en trois jours les hommes de Juda; et toi, sois présent ici.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Et Amasa s'en alla pour rassembler Juda; mais il tarda au delà du terme qui lui était assigné.

הַמּוֹעֵ֖ד (הַ) ha. “the”

Et les hommes de Joab sortirent après lui, et les Keréthiens, et les Peléthiens, et tous les hommes forts; et ils sortirent de Jérusalem pour poursuivre Shéba, fils de Bicri.

וְהַכְּרֵתִ֥י (הַ) ha. “the”וְהַפְּלֵתִ֖י (הַ) ha. “the”הַגִּבֹּרִ֑ים (הַ) ha. “the”

Ils étaient près de la grande pierre qui est à Gabaon, qu'Amasa arriva devant eux. Et Joab était ceint de la casaque dont il était vêtu, et, par-dessus, il avait le ceinturon de l'épée attachée sur ses reins dans son fourreau; et comme il s'avançait, elle

הָאֶ֤בֶן (הָ) ha. “the”הַגְּדוֹלָה֙ (הַ) ha. “<the>”

Et Amasa ne prenait pas garde à l'épée qui était dans la main de Joab; et Joab l'en frappa dans le ventre, et répandit ses entrailles à terre, sans le frapper une seconde fois; et il mourut. Et Joab, et Abishaï, son frère, poursuivirent Shéba, fils de Bic

הַחֹ֜מֶשׁ (הַ) ha. “the”

Et Amasa se roulait dans son sang, au milieu de la route; et quand cet homme vit que tout le peuple s'arrêtait, il tira Amasa hors de la route dans un champ, et jeta un vêtement sur lui, quand il vit que tous ceux qui arrivaient près de lui s'arrêtaient.

הַֽמְסִלָּ֑ה (הַֽ) ha. “the”הָאִ֜ישׁ (הָ) ha. “the”הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַֽמְסִלָּ֤ה (הַֽ) ha “the”הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”הַבָּ֥א (הַ) ha. “who”

Quand il fut ôté de la route, tous les hommes passèrent outre après Joab, afin de poursuivre Shéba, fils de Bicri.

הַֽמְסִלָּ֑ה (הַֽ) ha “the”

¶ Et celui-ci passa par toutes les tribus d'Israël, jusqu'à Abel et Beth-Maaca, et tout Bérim; et ils se rassemblèrent, et le suivirent aussi.

הַבֵּרִ֑ים (הַ) ha. “the”

Et ils vinrent et assiégèrent Shéba dans Abel-Beth-Maaca, et ils élevèrent contre la ville une terrasse, et elle se dressait contre l'avant-mur; et tout le peuple qui était avec Joab sapait pour faire tomber la muraille.

הַֽמַּעֲכָ֔ה (הַֽ) ha. “<the>”הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַחוֹמָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et une femme sage cria de la ville: Écoutez, écoutez! Dites, je vous prie, à Joab: Approche jusqu'ici, et je te parlerai.

הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”

Et il s'approcha d'elle. Et la femme dit: Es-tu Joab? Et il dit: C'est moi. Et elle lui dit: Écoute les paroles de ta servante. Et il dit: J'écoute.

הָאִשָּׁ֛ה (הָ) ha. “the”

La chose n'est pas ainsi, mais un homme de la montagne d'Éphraïm, qui a nom Shéba, fils de Bicri, a levé sa main contre le roi, contre David; livrez-le, lui seul, et je m'en irai de devant la ville. Et la femme dit à Joab: Voici, sa tête te sera jetée par

הַדָּבָ֗ר (הַ) ha. “the”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”הָֽאִשָּׁה֙ (הָֽ) ha. “the”הַחוֹמָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et la femme vint vers tout le peuple, avec sa sagesse; et ils coupèrent la tête de Shéba, fils de Bicri, et la jetèrent à Joab. Et il sonna de la trompette, et on se dispersa de devant la ville, chacun à sa tente; et Joab retourna à Jérusalem vers le roi.

הָאִשָּׁ֨ה (הָ) ha. “the”הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et Joab était préposé sur toute l'armée d'Israël; et Benaïa, fils de Jehoïada, sur les Keréthiens et sur les Peléthiens;

הַצָּבָ֖א (הַ) ha. “the”הַכְּרֵתִ֖י (הַ) ha. “the”הַפְּלֵתִֽי׃ (הַ) ha. “the”

et Adoram, sur les levées; et Josaphat, fils d'Akhilud, était rédacteur des chroniques;

הַמַּ֑ס (הַ) ha. “the”הַמַּזְכִּֽיר׃ (הַ) ha. “[was] the”

et Ira aussi, le Jaïrite, était principal officier de David.

הַיָּ֣אִרִ֔י (הַ) hai. “the”

¶ Et il y eut, du temps de David, une famine de trois ans, année après année. Et David rechercha la face de l'Éternel, et l'Éternel dit: C'est à cause de Saül et de sa maison de sang, parce qu'il a fait mourir les Gabaonites.

הַדָּמִ֔ים (הַ) ha. “<the>”הַגִּבְעֹנִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et le roi les appela les Gabaonites et leur parla. (Or les Gabaonites n'étaient pas des fils d'Israël, mais du reste des Amoréens, et les fils d'Israël s'étaient obligés envers eux par serment; et Saül, dans son zèle pour les fils d'Israël et de Juda, ava

הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”וְהַגִּבְעֹנִ֞ים (הַ) ha. “the”הָאֱמֹרִ֔י (הָ) ha. “the”

Et David dit aux Gabaonites: Que ferai-je pour vous, et avec quoi ferai-je expiation, de sorte que vous bénissiez l'héritage de l'Éternel?

הַגִּבְעֹנִ֔ים (הַ) ha. “the”

Et les Gabaonites lui dirent: Il ne s'agit pas pour nous d'argent ou d'or à l'égard de Saül et de sa maison, ni qu'on fasse mourir personne en Israël. Et il dit: Ce que vous direz, je le ferai pour vous.

הַגִּבְעֹנִ֗ים (הַ) ha. “the”

Et ils dirent au roi: L'homme qui nous a consumés et qui a formé un plan contre nous afin de nous détruire, pour que nous ne puissions subsister dans tous les confins d'Israël...:

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”

qu'on nous livre sept hommes, de ses fils, et nous les pendrons devant l'Éternel à Guibha de Saül, l'élu de l'Éternel. Et le roi dit: Je les livrerai.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”