H9009–/ה–ha

Auch Simei, der Sohn Geras, des Benjaminiters, der in Bachurim wohnte, eilte mit den Männern Judas hinab, dem König David entgegen,

הַיְמִינִ֔י (הַ) ha “<the>”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

und mit ihm 1 000 Mann von Benjamin; dazu Ziba, der Knecht des Hauses Sauls, samt seinen 15 Söhnen und 20 Knechten — die bereiteten den Weg über den Jordan, vor dem König her.

הַיַּרְדֵּ֖ן (הַ) hai. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Es fuhr nämlich eine Fähre hinüber, um das Haus des Königs überzusetzen und so dem König einen Gefallen zu erweisen. Da fiel Simei, der Sohn Geras, vor dem König nieder, als dieser gerade über den Jordan fahren wollte,

הָעֲבָרָ֗ה (הָ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַטּ֖וֹב (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

und er sprach zum König: Mein Herr, rechne mir die Missetat nicht zu und gedenke nicht an das Böse, was dein Knecht getan hat an dem Tag, als mein Herr, der König, Jerusalem verließ, so daß der König es sich zu Herzen nehme!

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Denn dein Knecht weiß wohl, daß ich gesündigt habe; und siehe, ich bin heute zuerst gekommen, vor dem ganzen Haus Joseph, um hinabzugehen, meinem Herrn, dem König entgegen! —

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

David aber sprach: Was habe ich mit euch zu tun, ihr Söhne der Zeruja, die ihr mir heute zum Widersacher werden wollt? Sollte heute jemand in Israel getötet werden? Weiß ich denn nicht, daß ich heute König über Israel geworden bin?

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

Und der König sprach zu Simei: Du sollst nicht sterben! Und der König schwor ihm.

הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Mephiboset aber, Sauls Sohn, kam auch herab, dem König entgegen. Und er hatte weder seine Füße noch seinen Bart gepflegt, noch seine Kleider gewaschen, von dem Tag an, als der König weggegangen war, bis zu dem Tag, als er in Frieden wiederkehrte.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “the”

Und es geschah, als er von Jerusalem dem König entgegenkam, da sprach der König zu ihm: Mephiboset, warum bist du nicht mit mir gezogen?

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Er aber sprach: Mein Herr und König, mein Knecht hat mich betrogen! Denn dein Knecht sprach: Ich will mir einen Esel satteln, damit ich darauf reiten und mit dem König ziehen kann, denn dein Knecht ist lahm.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הַחֲמ֨וֹר (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Dazu hat er deinen Knecht verleumdet vor meinem Herrn, dem König. Aber mein Herr, der König, ist wie ein Engel Gottes! So tue nur, was gut ist in deinen Augen!

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הַטּ֖וֹב (הַ) ha. “the”

Denn das ganze Haus meines Vaters war nichts anderes als Leute des Todes vor meinem Herrn, dem König, und doch hast du deinen Knecht unter die gesetzt, die an deinem Tisch essen; was habe ich noch weiter zu beanspruchen oder zum König zu schreien?

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Da sprach der König zu ihm: Warum redest du noch von deinen Angelegenheiten? Ich sage: Du und Ziba, ihr sollt den Landbesitz unter euch teilen!

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶֽה׃ (הַ) ha. “the”

Und Mephiboset antwortete dem König: Er mag auch alles nehmen, nachdem mein Herr, der König, in Frieden heimgekommen ist!

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַכֹּ֖ל (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֛לֶך (הַ) ha. “the”

Und Barsillai, der Gileaditer, war von Rogelim herabgekommen, um mit dem König über den Jordan zu gehen, um ihn über den Jordan zu geleiten.

הַגִּלְעָדִ֔י (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) ha. “the”

Barsillai war aber sehr alt, achtzigjährig, und er war es, der den König während seines Aufenthaltes in Mahanajim mit Speise versorgt hatte; denn er war ein sehr reicher Mann.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Nun sprach der König zu Barsillai: Du sollst mit mir hinüberziehen, und ich will dich in Jerusalem bei mir versorgen!

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Aber Barsillai sprach zum König: Wie lange habe ich noch zu leben, daß ich mit dem König nach Jerusalem hinaufziehen sollte?

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

Ich bin heute 80 Jahre alt; wie könnte ich noch unterscheiden, was gut oder schlecht ist? Könnte dein Knecht etwa noch schmecken, was ich esse und trinke? Könnte ich noch hören, was die Sänger und Sängerinnen singen? Warum sollte so dein Knecht meinem Herrn, dem König zur Last fallen?

הַיּ֜וֹם (הַ) hai. “this”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Dein Knecht würde nur auf kurze Zeit mit dem König über den Jordan gehen; aber warum wollte mir der König eine solche Belohnung erweisen?

הַיַּרְדֵּ֖ן (הַ) hai. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַגְּמוּלָ֖ה (הַ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Laß doch deinen Knecht umkehren, daß ich in meiner Stadt sterben kann, beim Grab meines Vaters und meiner Mutter! Aber siehe, hier ist dein Knecht Kimham, der soll mit meinem Herrn, dem König, hinüberziehen; und tue ihm, was gut ist in deinen Augen!

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und der König sprach: Kimham soll mit mir hinüberziehen, so will ich ihm tun, was gut ist in deinen Augen; auch alles, was du von mir begehrst, das will ich für dich tun!

הַמֶּ֗לֶךְ (הַ) ha. “the”הַטּ֖וֹב (הַ) ha. “the”

Und als das ganze Volk den Jordan überschritten hatte, ging der König auch hinüber; und der König küßte den Barsillai und segnete ihn. Darauf kehrte dieser wieder an seinen Ort zurück.

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֖ן (הַ) hai. “the”וְהַמֶּ֣לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”

Der König aber zog nach Gilgal hinüber, und Kimham ging mit ihm hinüber; und das ganze Volk von Juda hatte den König hinübergeführt, und auch das halbe Volk Israel.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הַגִּלְגָּ֔לָה (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Und siehe, da kamen alle Männer von Israel zum König, und sie sprachen zum König: Warum haben dich unsere Brüder, die Männer von Juda, weggestohlen und haben den König und sein Haus über den Jordan geführt, und alle Männer Davids mit ihm?

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֡לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֤לֶךְ (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”