H9009–/ה–ha

Et il commanda au premier, disant: Quand Ésaü, mon frère, te rencontrera, et t'interrogera, disant: A qui es-tu? et où vas-tu? et à qui sont ces troupeaux devant toi? tu diras:

הָרִאשׁ֖וֹן (הָ) ha. “the”

Et il commanda de même au second, de même au troisième, de même à tous ceux qui suivaient les troupeaux, disant: Selon cette parole vous parlerez à Ésaü, quand vous le trouverez;

הַשֵּׁנִ֗י (הַ) ha. “the”הַשְּׁלִישִׁ֔י (הַ) ha. “the”הַהֹ֣לְכִ֔ים (הַ) ha. “who”הָעֲדָרִ֖ים (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

et vous direz aussi: Voici, ton serviteur Jacob vient après nous. Car il disait: Je l'apaiserai par le présent qui va devant moi, et après cela je verrai sa face; peut-être qu'il m'accueillera favorablement.

הַהֹלֶ֣כֶת (הַ) ha. “that”

Et le présent passa devant lui; mais, pour lui, il passa cette nuit-là dans le camp.

הַמִּנְחָ֖ה (הַ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Il les prit, et leur fit passer le torrent; et il fit passer ce qui était à lui.

הַנָּ֑חַל (הַ) ha. “the”

¶ Et Jacob resta seul; et un homme lutta avec lui jusqu'au lever de l'aurore.

הַשָּֽׁחַר׃ (הַ) ha. “the”

Et il dit: Laisse-moi aller, car l'aurore se lève. Et il dit: Je ne te laisserai point aller sans que tu m'aies béni.

הַשָּׁ֑חַר (הַ) ha. “the”

Et il le bénit là. Et Jacob appela le nom du lieu Peniel: Car j'ai vu Dieu face à face, et mon âme a été délivrée.

הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”

Et le soleil se levait sur lui comme il passait Peniel; et il boitait sur sa cuisse.

הַשֶּׁ֔מֶשׁ (הַ) ha. “the”

C'est pourquoi, jusqu'à ce jour, les fils d'Israël ne mangent point du tendon qui est sur l'emboîture de la hanche; car il toucha l'emboîture de la hanche de Jacob sur le tendon.

הַנָּשֶׁ֗ה (הַ) ha. “the”הַיָּרֵ֔ךְ (הַ) hai. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַנָּשֶֽׁה׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et Jacob leva ses yeux, et regarda; et voici, Ésaü venait, et quatre cents hommes avec lui. Et il partagea les enfants entre Léa et Rachel et les deux servantes.

הַיְלָדִ֗ים (הַ) ha “the”הַשְּׁפָחֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”

Et il mit à la tête les servantes et leurs enfants, et puis Léa et ses enfants, et puis Rachel et Joseph.

הַשְּׁפָח֛וֹת (הַ) ha. “the”

¶ Et il leva ses yeux, et vit les femmes et les enfants, et dit: Que te sont-ils, ceux-là? Et il dit: Ce sont les enfants que Dieu a donnés à ton serviteur.

הַנָּשִׁים֙ (הַ) ha. “the”הַיְלָדִ֔ים (הַ) ha “the”הַיְלָדִ֕ים (הַ) ha “the”

Et les servantes s'approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent.

הַשְּׁפָח֛וֹת (הַ) ha. “the”

Et il dit: Que veux-tu avec tout ce camp que j'ai rencontré? Et il dit: C'est pour trouver grâce aux yeux de mon seigneur.

הַמַּחֲנֶ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et Jacob lui dit: Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que je suis chargé de menu et de gros bétail qui allaite; et si on les presse un seul jour, ils mourront, -tout le troupeau.

הַיְלָדִ֣ים (הַ) ha “the”וְהַצֹּ֥אן (הַ) ha. “the”וְהַבָּקָ֖ר (הַ) ha. “the”הַצֹּֽאן׃ (הַ) ha. “the”

Que mon seigneur, je te prie, passe devant son serviteur; et moi je cheminerai tout doucement au pas de ce bétail, qui est devant moi, et au pas des enfants, jusqu'à ce que j'arrive auprès de mon seigneur, à Séhir.

הַמְּלָאכָ֤ה (הַ) ha. “the”הַיְלָדִ֔ים (הַ) ha “the”

Et Ésaü dit: Je te prie, que je laisse avec toi quelques-uns des gens qui sont avec moi. Et il dit: Pourquoi cela? Que je trouve grâce aux yeux de mon seigneur!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

¶ Et Ésaü s'en retourna ce jour-là, par son chemin, à Séhir.

הַה֥וּא (הַ) ha. “<the>”

Et Jacob s'en alla à Succoth, et bâtit une maison pour lui, et fit des cabanes pour son bétail: c'est pourquoi on appela le nom du lieu Succoth.

הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”

Et Jacob arriva en paix à la ville de Sichem, qui est dans le pays de Canaan, comme il venait de Paddan-Aram; et il campa en face de la ville.

הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Et il acheta de la main des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesitas, la portion du champ où il avait dressé sa tente;

הַשָּׂדֶ֗ה (הַ) ha. “the”

¶ Et Dina, fille de Léa, qu'elle avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays;

הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

et Sichem, fils de Hamor, le Hévien, prince du pays, la vit, et la prit, et coucha avec elle, et l'humilia.

הַֽחִוִּ֖י (הַֽ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Et son âme s'attacha à Dina, fille de Jacob, et il aima la jeune fille, et parla au coeur de la jeune fille.

הַֽנַּעֲרָ֔ (הַֽ) ha. “the”הַֽנַּעֲרָֽ׃ (הַֽ) Ha. “the”