H9009–/ה–ha

Und Ahitophel sprach zu Absalom: Geh zu den Nebenfrauen deines Vaters ein, die er hinterlassen hat, daß sie das Haus hüten! Dann wird ganz Israel erfahren, daß du dich bei deinem Vater verhaßt gemacht hast, und die Hände aller, die mit dir sind, werden gestärkt.

הַבָּ֑יִת (הַ) ha. “the”

Da schlug man Absalom ein Zelt auf dem Dach auf, und Absalom ging vor den Augen von ganz Israel zu den Nebenfrauen seines Vaters ein.

הָאֹ֖הֶל (הָ) ha. “the”הַגָּ֑ג (הַ) ha. “the”

Ahitophels Rat galt nämlich in jenen Tagen so viel, als hätte man das Wort Gottes befragt; so galt jeder Ratschlag Ahitophels sowohl bei David als auch bei Absalom.

הָהֵ֔ם (הָ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Und Ahitophel sprach zu Absalom: Laß mich doch 12 000 Mann auswählen, mich aufmachen und David noch in dieser Nacht nachjagen!

הַלָּֽיְלָה׃ (הַ) ha. “this”

Ich werde dann über ihn kommen, während er müde und matt ist, und kann ihn in Schrecken versetzen, so daß alles Volk, das bei ihm ist, flieht, und dann kann ich den König allein schlagen!

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”

So werde ich alles Volk dir zuwenden. Den Mann [ergänzt: zu schlagen], dem du nachstellst, bedeutet nämlich soviel wie die Rückkehr aller Leute [ergänzt: zu dir]; [ergänzt: dann] wird das ganze Volk Frieden haben!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַכֹּ֔ל (הַ) ha. “<the>”הָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Das schien dem Absalom gut und auch allen Ältesten Israels.

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”

Aber Absalom sprach: Man rufe doch noch Husai, den Architer, daß wir auch hören, was er zu sagen hat!

הָאַרְכִּ֑י (הָ) ha. “the”

Als nun Husai zu Absalom kam, sprach Absalom zu ihm: So und so hat Ahitophel geraten! Sollen wir seinen Rat ausführen oder nicht? Wenn nicht, so rede du!

הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Da sprach Husai zu Absalom: Es ist kein guter Rat, den Ahitophel diesmal gegeben hat!

הָעֵצָ֛ה (הָ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Und Husai sprach: Du kennst deinen Vater wohl und seine Leute [ergänzt: und weißt], daß sie Helden sind und voll wilden Mutes, wie eine Bärin auf [ergänzt: freiem] Feld, die ihrer Jungen beraubt ist; dazu ist dein Vater ein Kriegsmann, so daß er nicht bei dem Volk übernachten wird.

הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Siehe, er hat sich wohl schon jetzt in irgend einer Schlucht verborgen oder an einem anderen Ort. Wenn es dann geschieht, daß etliche von ihnen gleich im Anfang fallen, so wird jeder, der es hört, sagen: Es hat eine Niederlage unter dem Volk gegeben, das zu Absalom hält!

הַפְּחָתִ֔ים (הַ) ha. “the”הַמְּקוֹמֹ֑ת (הַ) ha. “the”הַשֹּׁמֵ֙עַ֙ (הַ) ha. “the”

Selbst wenn es jemand [ergänzt: hört], der sonst tapfer ist und ein Herz hat wie ein Löwenherz, so wird er sicher verzagen; denn ganz Israel weiß, daß dein Vater stark ist und daß tapfere Leute bei ihm sind.

הָאַרְיֵ֖ה (הָ) ha. “<the>”

Darum rate ich, daß ganz Israel, von Dan bis Beerscheba, zu dir versammelt werden soll, so zahlreich wie der Sand, der am Meer ist, und daß du selbst mit ihnen in den Kampf ziehst.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

So wollen wir ihn überfallen, an welchem Ort wir ihn finden, und wir wollen über ihn kommen, wie der Tau auf die Erde fällt, daß wir von ihm und all seinen Leuten, die bei ihm sind, nicht einen einzigen übriglassen.

הַמְּקוֹמֹת֙ (הַ) ha. “the”הַטַּ֖ל (הַ) ha. “the”הָאֲדָמָ֑ה (הָ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֥ים (הָ) ha. “the”

Zieht er sich aber in eine Stadt zurück, so soll ganz Israel Stricke an jene Stadt legen und sie in den Fluß hinunterschleifen, so daß auch nicht ein Steinchen mehr davon gefunden wird!

הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”הַהִ֖יא (הַ) ha. “<the>”הַנַּ֔חַל (הַ) ha. “the”

Da sprachen Absalom und alle Männer Israels: Der Rat Husais, des Architers, ist besser als der Rat Ahitophels! Aber der Herr fügte es so, daß der gute Rat Ahitophels zunichte wurde, damit der Herr das Unheil über Absalom brächte.

הָאַרְכִּ֔י (הָ) ha. “the”הַטּוֹבָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָרָעָֽה׃ (הָ) ha. “<the>”

Und Husai sprach zu Zadok und Abjatar, den Priestern: So und so hat Ahitophel dem Absalom und den Ältesten Israels geraten; ich aber habe so und so geraten.

הַכֹּ֣הֲנִ֔ים (הַ) ha. “the”

So sendet nun rasch hin und laßt David sagen: Bleibe nicht über Nacht in den Ebenen der Wüste, sondern geh schnell hinüber, damit nicht der König und das ganze Volk, das bei ihm ist, verschlungen wird!

הַלַּ֙יְלָה֙ (הַ) ha. “this”הַמִּדְבָּ֔ר (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Jonathan aber und Achimaaz standen bei En-Rogel; und eine Magd ging hin und berichtete es ihnen, und sie gingen hin und meldeten es dem König David; denn sie durften sich nicht sehen lassen und in die Stadt kommen.

הַשִּׁפְחָה֙ (הַ) ha. “the”הָעִֽירָה׃ (הָ) ha. “the”

Und die Frau nahm eine Decke und breitete sie über die Öffnung der Zisterne und streute Getreidekörner darüber, so daß man nichts merkte.

הָאִשָּׁ֗ה (הָ) ha. “the”הַמָּסָךְ֙ (הַ) ha. “the”הַבְּאֵ֔ר (הַ) ha. “the”הָֽרִפ֑וֹת (הָֽ) ha. “the”

Als nun Absaloms Knechte zu der Frau in das Haus kamen, fragten sie: Wo sind Achimaaz und Jonathan? Die Frau antwortete: Sie sind über den Bach gegangen! Da suchten sie die [ergänzt: beiden], konnten sie aber nicht finden und kehrten wieder nach Jerusalem zurück.

הָאִשָּׁ֜ה (הָ) ha. “the”הַבַּ֗יְתָה (הַ) ha. “the”הָֽאִשָּׁ֔ה (הָֽ) ha. “the”הַמָּ֑יִם (הַ) ha. “<the>”

Als aber diese weg waren, stiegen jene aus der Zisterne herauf und gingen hin und berichteten es dem König David und sprachen zu David: Macht euch auf und geht rasch über den Fluß; denn so und so hat Ahitophel Rat gegeben gegen euch!

מֵֽהַבְּאֵ֔ר (הַ) ha. “the”הַמַּ֔יִם (הַ) ha. “the”

Da machte sich David auf und das ganze Volk, das bei ihm war, und sie setzten über den Jordan; und als es lichter Morgen wurde, fehlte keiner, der nicht über den Jordan gegangen wäre.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”הַבֹּ֗קֶר (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”

Als aber Ahitophel sah, daß sein Rat nicht ausgeführt wurde, sattelte er seinen Esel, machte sich auf und ging heim in seine Stadt; und er bestellte sein Haus und erhängte sich; und er starb und wurde in das Grab seines Vaters gelegt.

הַחֲמ֗וֹר (הַ) ha. “the”