H9009–/ה–ha

Et maintenant, l'épée ne s'éloignera pas de ta maison, à jamais, parce que tu m'as méprisé, et que tu as pris la femme d'Urie, le Héthien, pour qu'elle fût ta femme.

הַחִתִּ֔י (הַ) ha. “the”

Ainsi dit l'Éternel: Voici, je susciterai de ta propre maison un mal contre toi: je prendrai tes femmes devant tes yeux, et je les donnerai à ton compagnon, et il couchera avec tes femmes à la vue de ce soleil;

הַשֶּׁ֥מֶשׁ (הַ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

car tu l'as fait en secret, et moi, je ferai cette chose-là devant tout Israël et devant le soleil.

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַשָּֽׁמֶשׁ׃ (הַ) ha. “the”

toutefois, comme par cette chose tu as donné occasion aux ennemis de l'Éternel de blasphémer, le fils qui t'est né mourra certainement.

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַבֵּ֛ן (הַ) ha. “the”הַיִּלּ֥וֹד (הַ) hai. “<the>”

¶ Et Nathan s'en alla dans sa maison. Et l'Éternel frappa l'enfant que la femme d'Urie avait enfanté à David; et il fut très-malade.

הַיֶּ֜לֶד (הַ) hai. “the”

Et David supplia Dieu pour l'enfant, et David jeûna; et il alla et passa la nuit couché sur la terre.

הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”הַנָּ֑עַר (הַ) ha. “the”

Et les anciens de sa maison se levèrent et vinrent vers lui pour le faire lever de terre; mais il ne voulut pas, et ne mangea pas le pain avec eux.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Et il arriva, le septième jour, que l'enfant mourut; et les serviteurs de David craignirent de lui apprendre que l'enfant était mort, car ils disaient: Voici, lorsque l'enfant était en vie, nous lui avons parlé, et il n'a pas écouté notre voix; et comment

הַשְּׁבִיעִ֖י (הַ) ha. “<the>”הַיָּ֑לֶד (הַ) hai. “the”הַיֶּ֗לֶד (הַ) hai. “the”הַיֶּ֜לֶד (הַ) hai. “the”הַיֶּ֖לֶד (הַ) hai. “the”

Et David vit que ses serviteurs parlaient bas, et David comprit que l'enfant était mort; et David dit à ses serviteurs: L'enfant est-il mort? Et ils dirent: Il est mort.

הַיָּ֑לֶד (הַ) hai. “the”הַיֶּ֖לֶד (הַ) hai. “the”

Et David se leva de terre, et se lava et s'oignit, et changea de vêtements; et il entra dans la maison de l'Éternel et se prosterna; et il rentra dans sa maison, et demanda qu'on mît du pain devant lui, et il mangea.

מֵהָאָ֜רֶץ (הָ) ha. “the”

Et ses serviteurs lui dirent: Qu'est-ce que tu fais? Tu as jeûné et tu as pleuré à cause de l'enfant, pendant qu'il était en vie; et quand l'enfant est mort, tu te lèves et tu manges.

הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “[is] the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַיֶּ֤לֶד (הַ) hai. “the”הַיֶּ֔לֶד (הַ) hai. “the”

Et il dit: Tant que l'enfant vivait encore, j'ai jeûné et j'ai pleuré; car je disais: Qui sait: l'Éternel me fera grâce, et l'enfant vivra?

הַיֶּ֣לֶד (הַ) hai. “the”הַיָּֽלֶד׃ (הַ) hai. “the”

et il envoya par Nathan le prophète, et l'appela du nom de Jedidia, à cause de l'Éternel.

הַנָּבִ֔יא (הַ) ha. “the”

¶ Et Joab fit la guerre contre Rabba des fils d'Ammon, et il prit la ville royale.

הַמְּלוּכָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et Joab envoya des messagers à David, et dit: J'ai fait la guerre contre Rabba, et j'ai aussi pris la ville des eaux.

הַמָּֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Et maintenant, assemble le reste du peuple, et campe contre la ville et prends-la, de peur que moi je ne prenne la ville, et qu'elle ne soit appelée de mon nom.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”

Et David assembla tout le peuple, et marcha sur Rabba; et il combattit contre elle, et la prit.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Et il prit la couronne de leur roi de dessus sa tête (et son poids était d'un talent d'or, et elle avait des pierres précieuses); et elle fut mise sur la tête de David; et il emmena de la ville une grande quantité de butin.

הָעִ֛יר (הָ) ha. “the”

Et il fit sortir le peuple qui s'y trouvait, et les mit sous la scie, et sous des herses de fer, et sous des haches de fer, et les fit passer par un four à briques: il fit ainsi à toutes les villes des fils d'Ammon. Et David et tout le peuple s'en retourn

הָעָ֨ם (הָ) ha. “the”הַבַּרְזֶ֜ל (הַ) ha. “<the>”הַבַּרְזֶ֗ל (הַ) ha. “<the>”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Et il lui dit: Pourquoi maigris-tu ainsi d'un matin à l'autre, toi, fils du roi? Ne me le déclareras-tu pas? Et Amnon lui dit: J'aime Tamar, soeur d'Absalom mon frère.

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Et Jonadab lui dit: Couche-toi sur ton lit et fais le malade; et ton père viendra te voir, et tu lui diras: Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne et qu'elle me donne à manger du pain, et qu'elle apprête devant mes yeux un mets, afin que je la voie, et q

הַבִּרְיָ֔ה (הַ) ha. “the”

Et Amnon se coucha et fit le malade; et le roi vint le voir, et Amnon dit au roi: Je te prie, que Tamar, ma soeur, vienne et prépare sous mes yeux deux beignets, et que je les mange de sa main.

הַמֶּ֜לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Et David envoya vers Tamar dans la maison, disant: Va, je te prie, dans la maison d'Ammon, ton frère, et apprête-lui un mets.

הַבַּ֣יְתָה (הַ) ha. “the”הַבִּרְיָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et Tamar alla dans la maison d'Ammon, son frère, et il était couché; et elle prit de la pâte et la pétrit, et prépara sous ses yeux des beignets, et elle cuisit les beignets.

הַבָּצֵ֤ק (הַ) ha. “the”הַלְּבִבֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”

Et elle prit la poêle et les versa devant lui; et il refusa de manger. Et Amnon dit: Faites sortir tout homme d'auprès de moi. Et tout homme sortit d'auprès de lui.

הַמַּשְׂרֵת֙ (הַ) ha. “the”