H9009–/ה–ha

Und David sandte hin und erkundigte sich nach der Frau, und man sprach: Ist das nicht Bathseba, die Tochter Eliams, die Frau Urijas, des Hetiters?

הַחִתִּֽי׃ (הַ) ha. “the”

Und die Frau wurde schwanger und sandte hin und ließ es David ausrichten und sagen: Ich bin schwanger geworden!

הָֽאִשָּׁ֑ה (הָֽ) ha. “the”

Da sandte David zu Joab und ließ ihm sagen: Sende mir Urija, den Hetiter! Und Joab sandte Urija zu David.

הַחִתִּ֑י (הַ) ha. “the”

Und als Urija zu ihm kam, fragte David nach dem Wohlergehen Joabs und nach dem Wohlergehen des Volkes und ob es mit dem Kampf gut stehe.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַמִּלְחָמָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Und David sprach zu Urija: Geh in dein Haus hinab und wasche deine Füße! Und als Urija das Haus des Königs verließ, folgte ihm ein Geschenk des Königs.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Aber Urija legte sich vor der Tür des königlichen Hauses bei allen Knechten seines Herrn schlafen und ging nicht in sein Haus hinab.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Urija aber sprach zu David: Die Lade und Israel und Juda halten sich in Hütten auf, und mein Herr Joab und die Knechte meines Herrn lagern auf freiem Feld, und ich sollte in mein Haus gehen, essen und trinken und bei meiner Frau liegen? So wahr du lebst und deine Seele lebt, ich tue dies nicht!

הָ֠אָרוֹן (הָ֠) Ha. “the”הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Und David sprach zu Urija: So bleibe heute auch hier, morgen will ich dir einen Auftrag geben! So blieb Urija an jenem und am folgenden Tag in Jerusalem.

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Er schrieb aber so in dem Brief: Stellt Urija vornan, wo am heftigsten gekämpft wird, und zieht euch hinter ihm zurück, damit er erschlagen wird und stirbt!

הַמִּלְחָמָה֙ (הַ) ha. “the”הַֽחֲזָקָ֔ה (הַֽ) ha. “<the>”

Und es geschah, als Joab die Stadt einschloß, da stellte er Urija an den Ort, von dem er wußte, daß tapfere Männer dort waren.

הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”הַמָּקוֹם֙ (הַ) ha. “the”

Und als die Männer der Stadt einen Ausfall machten und gegen Joab kämpften, da fielen etliche von dem Volk, von den Knechten Davids; und auch Urija, der Hetiter, kam um.

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַחִתִּֽי׃ (הַ) ha. “the”

Hierauf ließ Joab dem David den ganzen Verlauf des Kampfes melden;

הַמִּלְחָמָֽה׃ (הַ) ha. “the”

und er gebot dem Boten und sprach: Wenn du dem König den ganzen Verlauf des Kampfes erzählt hast,

הַמַּלְאָ֖ךְ (הַ) ha. “the”הַמִּלְחָמָ֖ה (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

und du siehst, daß der König zornig wird und zu dir spricht: Warum seid ihr zum Kampf so nahe an die Stadt herangekommen? Wißt ihr nicht, daß man von der Mauer herab zu schießen pflegt?

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”הַחוֹמָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Wer erschlug Abimelech, den Sohn Jerub-Bescheths? Warf nicht eine Frau den oberen Stein einer Handmühle von der Mauer, so daß er in Tebez starb? Warum seid ihr so nahe an die Mauer herangekommen? — dann sollst du sagen: Auch dein Knecht Urija, der Hetiter, ist tot!

הַֽחוֹמָה֙ (הַֽ) ha. “the”הַֽחוֹמָ֑ה (הַֽ) ha. “the”הַחִתִּ֖י (הַ) ha. “the”

Und der Bote ging hin; und er kam und berichtete David alles, was ihm Joab aufgetragen hatte.

הַמַּלְאָ֑ךְ (הַ) ha. “the”

Und der Bote sprach zu David: Die Leute waren stärker als wir und machten einen Ausfall gegen uns auf das Feld; wir aber drängten sie zurück bis vor das Tor.

הַמַּלְאָךְ֙ (הַ) ha. “the”הָֽאֲנָשִׁ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֑ה (הַ) ha. “the”הַשָּֽׁעַר׃ (הַ) ha. “the”

Und die Schützen schossen von der Mauer auf deine Knechte, so daß etliche von den Knechten des Königs umkamen; und auch dein Knecht Urija, der Hetiter, ist tot.

הַמּוֹרִ֤ים (הַ) ha. “the”הַחוֹמָ֔ה (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַחִתִּ֖י (הַ) ha. “the”

Da sprach David zu dem Boten: Sage zu Joab: »Laß diese Sache nicht böse sein in deinen Augen; denn das Schwert tötet bald diesen, bald jenen. Verstärke deinen Kampf gegen die Stadt und zerstöre sie!« So sollst du ihn ermutigen!

הַמַּלְאָ֗ךְ (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הֶחָ֑רֶב (הֶ) he. “the”הָעִ֛יר (הָ) ha. “the”

Als aber die Trauer vorüber war, sandte David hin und ließ sie in sein Haus holen; und sie wurde seine Frau und gebar ihm einen Sohn. — Aber die Sache, die David verübt hatte, war böse in den Augen des Herrn.

הָאֵ֗בֶל (הָ) ha. “the”הַדָּבָ֛ר (הַ) ha. “the”

Als aber ein Reisender zu dem reichen Mann kam, da reute es ihn, von seinen eigenen Schafen und von seinen eigenen Rindern eines zu nehmen, um dem Wanderer, der zu ihm gekommen war, etwas zuzubereiten; da nahm er das Lamm des armen Mannes und bereitete es dem Mann zu, der zu ihm gekommen war.

הֶֽעָשִׁיר֒ (הֶֽ) he. “<the>”הַבָּא־ (הַ) ha. “who”הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הָרָ֔אשׁ (הָ) ha. “<the>”הַבָּ֥א (הַ) ha. “who”

Da entbrannte der Zorn Davids sehr gegen den Mann, und er sprach zu Nathan: So wahr der Herr lebt; der Mann, der dies getan hat, ist ein Kind des Todes!

הָאִ֖ישׁ (הָ) ha. “the”הָעֹשֶׂ֥ה (הָ) ha. “who”

Dazu soll er das Lamm vierfältig bezahlen, weil er dies getan und kein Erbarmen geübt hat!

הַכִּבְשָׂ֖ה (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Da sprach Nathan zu David: Du bist der Mann! So spricht der Herr, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt und ich habe dich aus der Hand Sauls errettet;

הָאִ֑ישׁ (הָ) ha. “[are] the”

Warum hast du denn das Wort des Herrn verachtet, indem du tatest, was vor seinen Augen böse ist? Urija, den Hetiter, hast du mit dem Schwert erschlagen, und seine Frau hast du dir zur Frau genommen; ihn aber hast du durch das Schwert der Ammoniter umgebracht!

הָרַע֮ (הָ) ha. “the”הַֽחִתִּי֙ (הַֽ) ha. “the”