H9009–/ה–ha

David fit demander qui était cette femme, et on lui dit: N'est-ce pas Bath Schéba, fille d'Éliam, femme d'Urie, le Héthien?

הַחִתִּֽי׃ (הַ) ha. “the”

Cette femme devint enceinte, et elle fit dire à David: Je suis enceinte.

הָֽאִשָּׁ֑ה (הָֽ) ha. “the”

Alors David expédia cet ordre à Joab: Envoie-moi Urie, le Héthien. Et Joab envoya Urie à David.

הַחִתִּ֑י (הַ) ha. “the”

Urie se rendit auprès de David, qui l'interrogea sur l'état de Joab, sur l'état du peuple, et sur l'état de la guerre.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַמִּלְחָמָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Puis David dit à Urie: Descends dans ta maison, et lave tes pieds. Urie sortit de la maison royale, et il fut suivi d'un présent du roi.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Mais Urie se coucha à la porte de la maison royale, avec tous les serviteurs de son maître, et il ne descendit point dans sa maison.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Urie répondit à David: L'arche et Israël et Juda habitent sous des tentes, mon seigneur Joab et les serviteurs de mon seigneur campent en rase campagne, et moi j'entrerais dans ma maison pour manger et boire et pour coucher avec ma femme! Aussi vrai que t

הָ֠אָרוֹן (הָ֠) Ha. “the”הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

David dit à Urie: Reste ici encore aujourd'hui, et demain je te renverrai. Et Urie resta à Jérusalem ce jour-là et le lendemain.

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Il écrivit dans cette lettre: Placez Urie au plus fort du combat, et retirez-vous de lui, afin qu'il soit frappé et qu'il meure.

הַמִּלְחָמָה֙ (הַ) ha. “the”הַֽחֲזָקָ֔ה (הַֽ) ha. “<the>”

Joab, en assiégeant la ville, plaça Urie à l'endroit qu'il savait défendu par de vaillants soldats.

הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”הַמָּקוֹם֙ (הַ) ha. “the”

Les hommes de la ville firent une sortie et se battirent contre Joab; plusieurs tombèrent parmi le peuple, parmi les serviteurs de David, et Urie, le Héthien, fut aussi tué.

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַחִתִּֽי׃ (הַ) ha. “the”

Joab envoya un messager pour faire rapport à David de tout ce qui s'était passé dans le combat.

הַמִּלְחָמָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Il donna cet ordre au messager: Quand tu auras achevé de raconter au roi tous les détails du combat,

הַמַּלְאָ֖ךְ (הַ) ha. “the”הַמִּלְחָמָ֖ה (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

peut-être se mettra-t-il en fureur et te dira-t-il: Pourquoi vous êtes vous approchés de la ville pour combattre? Ne savez-vous pas qu'on lance des traits du haut de la muraille?

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”הַחוֹמָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Qui a tué Abimélec, fils de Jerubbéscheth? n'est-ce pas une femme qui lança sur lui du haut de la muraille un morceau de meule de moulin, et n'en est-il pas mort à Thébets? Pourquoi vous êtes-vous approchés de la muraille? Alors tu diras: Ton serviteur Ur

הַֽחוֹמָה֙ (הַֽ) ha. “the”הַֽחוֹמָ֑ה (הַֽ) ha. “the”הַחִתִּ֖י (הַ) ha. “the”

Le messager partit: et, à son arrivée, il fit rapport à David de tout ce que Joab lui avait ordonné.

הַמַּלְאָ֑ךְ (הַ) ha. “the”

Le messager dit à David: Ces gens ont eu sur nous l'avantage; ils avaient fait une sortie contre nous dans les champs, et nous les avons repoussés jusqu'à l'entrée de la porte;

הַמַּלְאָךְ֙ (הַ) ha. “the”הָֽאֲנָשִׁ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֑ה (הַ) ha. “the”הַשָּֽׁעַר׃ (הַ) ha. “the”

les archers ont tiré du haut de la muraille sur tes serviteurs, et plusieurs des serviteurs du roi ont été tués, et ton serviteur Urie, le Héthien, est mort aussi.

הַמּוֹרִ֤ים (הַ) ha. “the”הַחוֹמָ֔ה (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַחִתִּ֖י (הַ) ha. “the”

David dit au messager: Voici ce que tu diras à Joab: Ne sois point peiné de cette affaire, car l'épée dévore tantôt l'un, tantôt l'autre; attaque vigoureusement la ville, et renverse-la. Et toi, encourage-le!

הַמַּלְאָ֗ךְ (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הֶחָ֑רֶב (הֶ) he. “the”הָעִ֛יר (הָ) ha. “the”

Quand le deuil fut passé, David l'envoya chercher et la recueillit dans sa maison. Elle devint sa femme, et lui enfanta un fils. Ce que David avait fait déplut à l'Éternel.

הָאֵ֗בֶל (הָ) ha. “the”הַדָּבָ֛ר (הַ) ha. “the”

Un voyageur arriva chez l'homme riche. Et le riche n'a pas voulu toucher à ses brebis ou à ses boeufs, pour préparer un repas au voyageur qui était venu chez lui; il a pris la brebis du pauvre, et l'a apprêtée pour l'homme qui était venu chez lui.

הֶֽעָשִׁיר֒ (הֶֽ) he. “<the>”הַבָּא־ (הַ) ha. “who”הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הָרָ֔אשׁ (הָ) ha. “<the>”הַבָּ֥א (הַ) ha. “who”

La colère de David s'enflamma violemment contre cet homme, et il dit à Nathan: L'Éternel est vivant! L'homme qui a fait cela mérite la mort.

הָאִ֖ישׁ (הָ) ha. “the”הָעֹשֶׂ֥ה (הָ) ha. “who”

Et il rendra quatre brebis, pour avoir commis cette action et pour avoir été sans pitié.

הַכִּבְשָׂ֖ה (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Et Nathan dit à David: Tu es cet homme-là! Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je t'ai oint pour roi sur Israël, et je t'ai délivré de la main de Saül;

הָאִ֑ישׁ (הָ) ha. “[are] the”

Pourquoi donc as-tu méprisé la parole de l'Éternel, en faisant ce qui est mal à ses yeux? Tu as frappé de l'épée Urie, le Héthien; tu as pris sa femme pour en faire ta femme, et lui, tu l'as tué par l'épée des fils d'Ammon.

הָרַע֮ (הָ) ha. “the”הַֽחִתִּי֙ (הַֽ) ha. “the”