H9009–/ה–ha

Et David envoya et s'informa de cette femme, et on lui dit: N'est-ce pas là Bath-Shéba, fille d'Éliam, femme d'Urie, le Héthien?

הַחִתִּֽי׃ (הַ) ha. “the”

Et la femme conçut; et elle envoya, et informa David et dit: Je suis enceinte.

הָֽאִשָּׁ֑ה (הָֽ) ha. “the”

¶ David envoya vers Joab, disant: Envoie-moi Urie, le Héthien. Et Joab envoya Urie à David.

הַחִתִּ֑י (הַ) ha. “the”

Et Urie vint vers lui; et David s'enquit de l'état de Joab, et de l'état du peuple, et de l'état de la guerre.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַמִּלְחָמָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et David dit à Urie: Descends dans ta maison, et lave tes pieds. Et Urie sortit de la maison du roi, et on envoya après lui un présent de la part du roi.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et Urie se coucha à l'entrée de la maison du roi avec tous les serviteurs de son seigneur, et ne descendit pas dans sa maison.

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”

Et Urie dit à David: L'arche, et Israël, et Juda, habitent sous des tentes; et mon seigneur et Joab et les serviteurs de mon seigneur campent dans les champs, et moi, j'entrerais dans ma maison pour manger et boire, et pour coucher avec ma femme? Tu es vi

הָ֠אָרוֹן (הָ֠) Ha. “the”הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et David dit à Urie: Demeure ici encore aujourd'hui, et demain je te renverrai. Et Urie demeura à Jérusalem ce jour-là et le lendemain.

הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Et il écrivit dans la lettre, disant: Placez Urie sur la première ligne au fort de la bataille, et retirez-vous d'auprès de lui, afin qu'il soit frappé et qu'il meure.

הַמִּלְחָמָה֙ (הַ) ha. “the”הַֽחֲזָקָ֔ה (הַֽ) ha. “<the>”

Et il arriva que, comme Joab surveillait la ville, il plaça Urie à l'endroit où il savait qu'étaient de vaillants hommes.

הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”הַמָּקוֹם֙ (הַ) ha. “the”

Et les hommes de la ville sortirent et se battirent contre Joab; et il en tomba quelques-uns d'entre le peuple, d'entre les serviteurs de David, et Urie, le Héthien, mourut aussi.

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַחִתִּֽי׃ (הַ) ha. “the”

Et Joab envoya, et rapporta à David tous les faits du combat.

הַמִּלְחָמָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et il commanda au messager, disant: Quand tu auras achevé de dire au roi tous les faits du combat,

הַמַּלְאָ֖ךְ (הַ) ha. “the”הַמִּלְחָמָ֖ה (הַ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

s'il arrive que la fureur du roi monte, et qu'il te dise: Pourquoi vous êtes-vous approchés de la ville pour combattre? Ne savez-vous pas qu'on tire de dessus la muraille?

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”הַחוֹמָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Qui frappa Abimélec, fils de Jerubbésheth? N'est-ce pas une femme qui jeta sur lui, de dessus la muraille, une meule tournante, et il en mourut à Thébets? Pourquoi vous êtes-vous approchés de la muraille? -alors tu diras: Ton serviteur Urie, le Héthien, e

הַֽחוֹמָה֙ (הַֽ) ha. “the”הַֽחוֹמָ֑ה (הַֽ) ha. “the”הַחִתִּ֖י (הַ) ha. “the”

Et le messager s'en alla; et étant arrivé, il rapporta à David tout ce pour quoi Joab l'avait envoyé.

הַמַּלְאָ֑ךְ (הַ) ha. “the”

Et le messager dit à David: Les hommes ont eu l'avantage sur nous; ils sont sortis contre nous dans la campagne, et nous les avons chargés jusqu'à l'entrée de la porte;

הַמַּלְאָךְ֙ (הַ) ha. “the”הָֽאֲנָשִׁ֔ים (הָֽ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֑ה (הַ) ha. “the”הַשָּֽׁעַר׃ (הַ) ha. “the”

et les archers ont tiré sur tes serviteurs de dessus la muraille, et des serviteurs du roi sont morts, et ton serviteur Urie, le Héthien, est mort aussi.

הַמּוֹרִ֤ים (הַ) ha. “the”הַחוֹמָ֔ה (הַ) ha. “the”הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הַחִתִּ֖י (הַ) ha. “the”

Et David dit au messager: Tu diras ainsi à Joab: Que cela ne soit pas mauvais à tes yeux, car l'épée dévore tantôt ici, tantôt là; renforce le combat contre la ville, et détruis-la. Et toi, encourage-le.

הַמַּלְאָ֗ךְ (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הֶחָ֑רֶב (הֶ) he. “the”הָעִ֛יר (הָ) ha. “the”

Et quand le deuil fut passé, David envoya, et la recueillit dans sa maison, et elle devint sa femme, et lui enfanta un fils. Mais la chose que David avait faite fut mauvaise aux yeux de l'Éternel.

הָאֵ֗בֶל (הָ) ha. “the”הַדָּבָ֛ר (הַ) ha. “the”

Et un voyageur vint chez l'homme riche; et il évita de prendre de son menu ou de son gros bétail pour en apprêter au voyageur qui était venu chez lui, et il a pris la brebis de l'homme pauvre, et l'a apprêtée pour l'homme qui était venu vers lui.

הֶֽעָשִׁיר֒ (הֶֽ) he. “<the>”הַבָּא־ (הַ) ha. “who”הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”הָרָ֔אשׁ (הָ) ha. “<the>”הַבָּ֥א (הַ) ha. “who”

Et la colère de David s'embrasa fort contre l'homme; et il dit à Nathan: L'Éternel est vivant que l'homme qui a fait cela est digne de mort!

הָאִ֖ישׁ (הָ) ha. “the”הָעֹשֶׂ֥ה (הָ) ha. “who”

et il rendra la brebis au quadruple, parce qu'il a fait cette chose-là et qu'il n'a pas eu pitié.

הַכִּבְשָׂ֖ה (הַ) ha. “the”הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Et Nathan dit à David: Tu es cet homme! Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Je t'ai oint pour roi sur Israël, et je t'ai délivré de la main de Saül,

הָאִ֑ישׁ (הָ) ha. “[are] the”

Pourquoi as-tu méprisé la parole de l'Éternel, en faisant ce qui est mauvais à ses yeux? Tu as frappé avec l'épée Urie, le Héthien; et sa femme, tu l'as prise pour en faire ta femme, et lui tu l'as tué par l'épée des fils d'Ammon.

הָרַע֮ (הָ) ha. “the”הַֽחִתִּי֙ (הַֽ) ha. “the”