H9009–/ה–ha

So starb Saul samt seinen drei Söhnen und seinem Waffenträger und allen seinen Männern an jenem Tag.

הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Als aber die Männer von Israel, die jenseits der Ebene und jenseits des Jordan waren, sahen, daß die Männer Israels geflohen und daß Saul und seine Söhne tot waren, da verließen sie die Städte und flohen. Und die Philister kamen und wohnten darin.

הָעֵ֜מֶק (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֗ן (הַ) hai. “the”הֶֽעָרִים֙ (הֶֽ) he. “the”

Und es geschah am folgenden Tag, da kamen die Philister, um die Erschlagenen auszuplündern, und sie fanden Saul und seine drei Söhne auf dem Bergland von Gilboa liegen.

הַחֲלָלִ֑ים (הַ) ha. “the”הַגִּלְבֹּֽעַ׃ (הַ) ha. “<the>”

Da schlugen sie ihm den Kopf ab und zogen ihm seine Waffenrüstung aus und sandten [ergänzt: Boten] in das Land der Philister ringsumher, um diese Freudenbotschaft im Haus ihrer Götzen und unter dem Volk zu verkündigen.

הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

da machten sich alle tapferen Männer auf und gingen die ganze Nacht hindurch und nahmen den Leichnam Sauls und die Leichname seiner Söhne von der Mauer von Beth-Schan, und sie kamen nach Jabes und verbrannten sie dort.

הַלַּיְלָה֒ (הַ) ha. “the”

Und sie nahmen ihre Gebeine und begruben sie unter der Tamariske von Jabes und fasteten sieben Tage.

הָאֶ֖שֶׁל (הָ) ha. “the”

Und es geschah nach dem Tod Sauls, als David von der Schlacht gegen die Amalekiter zurückgekommen und zwei Tage lang in Ziklag geblieben war,

הָעֲמָלֵ֑ק (הָ) ha. “<the>”

Und es geschah am dritten Tag, siehe, da kam einer aus dem Heer Sauls, mit zerrissenen Kleidern und Erde auf dem Haupt. Und als er zu David kam, warf er sich zur Erde und verbeugte sich.

הַשְּׁלִישִׁ֗י (הַ) ha. “<the>”הַֽמַּחֲנֶה֙ (הַֽ) ha. “the”

Und David sprach zu ihm: Wie steht die Sache? Berichte mir doch! Er sprach: Das Volk ist aus der Schlacht geflohen, auch sind viele von dem Volk gefallen und umgekommen; auch Saul und sein Sohn Jonathan sind tot!

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הַמִּלְחָמָ֗ה (הַ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”

David aber sprach zu dem jungen Mann, der ihm berichtete: Woher weißt du, daß Saul und sein Sohn Jonathan tot sind?

הַנַּ֖עַר (הַ) ha. “the”הַמַּגִּ֣יד (הַ) ha. “who”

Und der junge Mann, der ihm dies sagte, sprach: Ich kam zufällig auf das Bergland von Gilboa, und siehe, Saul lehnte sich auf seinen Speer, und siehe, Streitwagen und Reiter jagten hinter ihm her.

הַנַּ֣עַר׀ (הַ) ha. “the”הַמַּגִּ֣יד (הַ) ha. “who”הַגִּלְבֹּ֔עַ (הַ) ha. “<the>”הָרֶ֛כֶב (הָ) ha. “the”הַפָּרָשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”

Da sprach er zu mir: Tritt doch her zu mir und töte mich; denn Verwirrung hat mich ergriffen, während ich noch bei vollem Bewußtsein bin!

הַשָּׁבָ֑ץ (הַ) ha. “<the>”

Da trat ich auf ihn zu und tötete ihn; denn ich wußte wohl, daß er seinen Fall nicht überleben würde. Und ich nahm die Krone von seinem Haupt und die Spange von seinem Arm; und ich habe sie hergebracht zu dir, meinem Herrn!

הַנֵּ֣זֶר׀ (הַ) ha. “the”

Da faßte David seine Kleider und zerriß sie, und ebenso alle Männer, die bei ihm waren;

הָאֲנָשִׁ֖ים (הָ) ha. “the”

und sie stimmten die Totenklage an und weinten und fasteten bis zum Abend um Saul und um seinen Sohn Jonathan und um das Volk des Herrn und um das Haus Israel, weil sie durch das Schwert gefallen waren.

הָעָ֑רֶב (הָ) ha. “the”

Und David sprach zu dem jungen Mann, der ihm dies berichtet hatte: Wo bist du her? Er sprach: Ich bin der Sohn eines Fremdlings, eines Amalekiters.

הַנַּ֙עַר֙ (הַ) ha. “the”הַמַּגִּ֣יד (הַ) ha. “who”

Und David rief einen seiner jungen Männer und sprach: Tritt herzu und erschlage ihn! Und er schlug ihn, daß er starb.

מֵֽהַנְּעָרִ֔ים (הַ) ha. “the”

Und David stimmte dieses Klagelied an über Saul und seinen Sohn Jonathan,

הַקִּינָ֖ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

und er befahl, daß man die Kinder Judas [ergänzt: das Lied von] dem Bogen lehren solle. Siehe, es steht geschrieben im Buch des Rechtschaffenen:

הַיָּשָֽׁר׃ (הַ) hai. “the”

»Deine Zierde, Israel, liegt auf deinen Höhen erschlagen. Wie sind die Helden gefallen!

הַצְּבִי֙ (הַ) ha. “the”

Berichtet es nicht in Gat, verkündet es nicht auf den Straßen Askalons, daß sich nicht freuen die Töchter der Philister, daß nicht frohlocken die Töchter der Unbeschnittenen!

הָעֲרֵלִֽים׃ (הָ) ha. “the”

Saul und Jonathan, geliebt und lieblich im Leben, sind auch im Tod nicht geschieden; sie waren schneller als Adler, stärker als Löwen!

הַנֶּאֱהָבִ֤ים (הַ) ha. “<the>”וְהַנְּעִימִם֙ (הַ) ha. “<the>”

Ihr Töchter Israels, weint über Saul, der euch in Karmesin kleidete, der eure Kleider mit goldenem Schmuck verzierte!

הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם (הַ) ha. “who”הַֽמַּעֲלֶה֙ (הַֽ) ha. “who”

Wie sind doch die Helden gefallen mitten im Kampf! Jonathan liegt erschlagen auf deinen Höhen!

הַמִּלְחָמָ֑ה (הַ) ha. “the”

So zog David dort hinauf mit seinen beiden Frauen, Achinoam, der Jesreelitin, und Abigail, der Frau Nabals, des Karmeliters;

הַיִּזְרְעֵלִ֔ית (הַ) hai. “the”הַֽכַּרְמְלִֽי׃ (הַֽ) Ha. “the”