H9009–/ה–ha

Ainsi périrent en même temps, dans cette journée, Saül et ses trois fils, celui qui portait ses armes, et tous ses gens.

הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Ceux d'Israël qui étaient de ce côté de la vallée et de ce côté du Jourdain, ayant vu que les hommes d'Israël s'enfuyaient et que Saül et ses fils étaient morts, abandonnèrent leurs villes pour prendre aussi la fuite. Et les Philistins allèrent s'y établi

הָעֵ֜מֶק (הָ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֗ן (הַ) hai. “the”הֶֽעָרִים֙ (הֶֽ) he. “the”

Le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les morts, et ils trouvèrent Saül et ses trois fils tombés sur la montagne de Guilboa.

הַחֲלָלִ֑ים (הַ) ha. “the”הַגִּלְבֹּֽעַ׃ (הַ) ha. “<the>”

Ils coupèrent la tête de Saül, et enlevèrent ses armes. Puis ils firent annoncer ces bonnes nouvelles par tout le pays des Philistins dans les maisons de leurs idoles et parmi le peuple.

הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

tous les vaillants hommes se levèrent, et, après avoir marché toute la nuit, ils arrachèrent des murs de Beth Schan le cadavre de Saül et ceux de ses fils. Puis ils revinrent à Jabès, où ils les brûlèrent;

הַלַּיְלָה֒ (הַ) ha. “the”

ils prirent leurs os, et les enterrèrent sous le tamarisc à Jabès. Et ils jeûnèrent sept jours.

הָאֶ֖שֶׁל (הָ) ha. “the”

Après la mort de Saül, David, qui avait battu les Amalécites, était depuis deux jours revenu à Tsiklag.

הָעֲמָלֵ֑ק (הָ) ha. “<the>”

Le troisième jour, un homme arriva du camp de Saül, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre. Lorsqu'il fut en présence de David, il se jeta par terre et se prosterna.

הַשְּׁלִישִׁ֗י (הַ) ha. “<the>”הַֽמַּחֲנֶה֙ (הַֽ) ha. “the”

David lui dit: Que s'est-il passé? dis-moi donc! Et il répondit: Le peuple s'est enfui du champ de bataille, et un grand nombre d'hommes sont tombés et ont péri; Saül même et Jonathan, son fils, sont morts.

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הַמִּלְחָמָ֗ה (הַ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”

David dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles: Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts?

הַנַּ֖עַר (הַ) ha. “the”הַמַּגִּ֣יד (הַ) ha. “who”

Et le jeune homme qui lui apportait ces nouvelles répondit: Je me trouvais sur la montagne de Guilboa; et voici, Saül s'appuyait sur sa lance, et voici, les chars et les cavaliers étaient près de l'atteindre.

הַנַּ֣עַר׀ (הַ) ha. “the”הַמַּגִּ֣יד (הַ) ha. “who”הַגִּלְבֹּ֔עַ (הַ) ha. “<the>”הָרֶ֛כֶב (הָ) ha. “the”הַפָּרָשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”

Et il dit: Approche donc, et donne-moi la mort; car je suis pris de vertige, quoique encore plein de vie.

הַשָּׁבָ֑ץ (הַ) ha. “<the>”

Je m'approchai de lui, et je lui donnai la mort, sachant bien qu'il ne survivrait pas à sa défaite. J'ai enlevé le diadème qui était sur sa tête et le bracelet qu'il avait au bras, et je les apporte ici à mon seigneur.

הַנֵּ֣זֶר׀ (הַ) ha. “the”

David saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.

הָאֲנָשִׁ֖ים (הָ) ha. “the”

Ils furent dans le deuil, pleurèrent et jeûnèrent jusqu'au soir, à cause de Saül, de Jonathan, son fils, du peuple de l'Éternel, et de la maison d'Israël, parce qu'ils étaient tombés par l'épée.

הָעָ֑רֶב (הָ) ha. “the”

David dit au jeune homme qui lui avait apporté ces nouvelles: D'où es-tu? Et il répondit: Je suis le fils d'un étranger, d'un Amalécite.

הַנַּ֙עַר֙ (הַ) ha. “the”הַמַּגִּ֣יד (הַ) ha. “who”

Et David appela l'un de ses gens, et dit: Approche, et tue-le! Cet homme frappa l'Amalécite, qui mourut.

מֵֽהַנְּעָרִ֔ים (הַ) ha. “the”

Voici le cantique funèbre que David composa sur Saül et sur Jonathan, son fils,

הַקִּינָ֖ה (הַ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

et qu'il ordonna d'enseigner aux enfants de Juda. C'est le cantique de l'arc: il est écrit dans le livre du Juste.

הַיָּשָֽׁר׃ (הַ) hai. “the”

L'élite d'Israël a succombé sur tes collines! Comment des héros sont-ils tombés?

הַצְּבִי֙ (הַ) ha. “the”

Ne l'annoncez point dans Gath, N'en publiez point la nouvelle dans les rues d'Askalon, De peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, De peur que les filles des incirconcis ne triomphent.

הָעֲרֵלִֽים׃ (הָ) ha. “the”

Saül et Jonathan, aimables et chéris pendant leur vie, N'ont point été séparés dans leur mort; Ils étaient plus légers que les aigles, Ils étaient plus forts que les lions.

הַנֶּאֱהָבִ֤ים (הַ) ha. “<the>”וְהַנְּעִימִם֙ (הַ) ha. “<the>”

Filles d'Israël! pleurez sur Saül, Qui vous revêtait magnifiquement de cramoisi, Qui mettait des ornements d'or sur vos habits.

הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם (הַ) ha. “who”הַֽמַּעֲלֶה֙ (הַֽ) ha. “who”

Comment des héros sont-ils tombés au milieu du combat? Comment Jonathan a-t-il succombé sur tes collines?

הַמִּלְחָמָ֑ה (הַ) ha. “the”

David y monta, avec ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.

הַיִּזְרְעֵלִ֔ית (הַ) hai. “the”הַֽכַּרְמְלִֽי׃ (הַֽ) Ha. “the”