H9009–/ה–ha

Aber die Siphiter kamen zu Saul nach Gibea und sprachen: Hält sich nicht David verborgen auf dem Hügel Hachila vor der Wildnis?

הַזִּפִים֙ (הַ) ha. “the”הַגִּבְעָ֖תָה (הַ) ha. “<the>”הַחֲכִילָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַיְשִׁימֹֽן׃ (הַ) ha “<the>”

Und Saul lagerte sich auf dem Hügel Hachila, der vor der Wildnis liegt, am Weg; David aber blieb in der Wüste. Und als er sah, daß Saul ihm nachfolgte in die Wüste,

הַחֲכִילָ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַיְשִׁימֹ֖ן (הַ) ha “<the>”הַדָּ֑רֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּדְבָּֽרָה׃ (הַ) ha. “the”

Und David machte sich auf und kam an den Ort, wo Saul sein Lager hatte; und David sah den Ort, wo Saul mit seinem Heerführer Abner, dem Sohn Ners, lag; denn Saul lag in der Wagenburg, und das Volk lagerte um ihn her.

הַמָּקוֹם֮ (הַ) ha. “the”הַמָּקוֹם֙ (הַ) ha. “the”וְהָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Da redete David und sprach zu Achimelech, dem Hetiter, und zu Abisai, dem Sohn der Zeruja, dem Bruder Joabs, so: Wer will mit mir zu Saul in das Lager hinabsteigen? Und Abisai sprach: Ich will mit dir hinabsteigen!

הַחִתִּ֗י (הַ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶ֑ה (הַֽ) ha. “the”

So kamen David und Abisai zum Volk bei Nacht, und siehe, Saul lag da und schlief in der Wagenburg, und sein Speer steckte in der Erde bei seinem Kopfende. Abner aber und das Volk lagen um ihn her.

הָעָם֮ (הָ) ha. “the”וְהָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Da sprach Abisai zu David: Gott hat deinen Feind heute in deine Hand ausgeliefert! Und nun will ich ihn doch mit dem Speer an den Boden spießen, nur einmal, daß ich es zum zweitenmal nicht nötig habe!

הַיּ֛וֹם (הַ) hai. “this”

Der Herr aber lasse es fern von mir sein, daß ich meine Hand an den Gesalbten des Herrn lege! So nimm nun den Speer an seinem Kopfende und den Wasserkrug, und laß uns gehen!

הַחֲנִ֜ית (הַ) ha. “the”הַמַּ֖יִם (הַ) ha. “<the>”

So nahm David den Speer und den Wasserkrug vom Kopfende Sauls, und sie gingen weg; und es war niemand, der es sah noch merkte noch erwachte, sondern sie schliefen alle; denn ein tiefer Schlaf von dem Herrn war auf sie gefallen.

הַחֲנִ֜ית (הַ) ha. “the”הַמַּ֙יִם֙ (הַ) ha. “<the>”

Als nun David auf die andere Seite hinübergegangen war, stellte er sich von ferne auf die Spitze des Berges, so daß ein weiter Raum zwischen ihnen war.

הָעֵ֔בֶר (הָ) ha. “the”הָהָ֖ר (הָ) ha. “the”הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “<the>”

Und David rief dem Volk und Abner, dem Sohn Ners, zu und sprach: Antwortest du nicht, Abner? Und Abner antwortete und sprach: Wer bist du, daß du dem König so zurufst?

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Und David sprach zu Abner: Bist du nicht ein Mann? Und wer ist dir gleich in Israel? Warum hast du denn deinen Herrn, den König, nicht bewacht? Denn es ist einer vom Volk hineingekommen, um deinen Herrn, den König, umzubringen!

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

Das war nicht gut, was du getan hast. So wahr der Herr lebt, ihr seid Kinder des Todes, daß ihr euren Herrn, den Gesalbten des Herrn, nicht bewacht habt! Und nun, siehe, wo ist der Speer des Königs und der Wasserkrug, der an seinem Kopfende war?

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּה֮ (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּ֖יִם (הַ) ha. “<the>”

Da erkannte Saul die Stimme Davids und sprach: Ist das deine Stimme, mein Sohn David? David sprach: Es ist meine Stimme, mein Herr [ergänzt: und] König!

הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

So möge doch nun mein Herr, der König, auf die Worte seines Knechtes hören: Reizt der Herr dich gegen mich, so lasse man ihn ein Speisopfer riechen; tun es aber Menschenkinder, so seien sie verflucht vor dem Herrn, daß sie mich heute aus der Gemeinschaft am Erbteil des Herrn verstoßen, indem sie sagen: Geh hin, diene anderen Göttern!

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאָדָ֗ם (הָ) ha. “<the>”הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”

So falle nun mein Blut nicht auf die Erde fern von dem Angesicht des Herrn; denn der König von Israel ist ausgezogen, um einen Floh zu suchen, wie man einem Rebhuhn nachjagt auf den Bergen!

הַקֹּרֵ֖א (הַ) ha. “the”

Da sprach Saul: Ich habe gesündigt! Komm wieder, mein Sohn David, ich will dir künftig kein Leid antun, weil heute mein Leben in deinen Augen wertvoll gewesen ist! Siehe, ich habe töricht gehandelt und mich schwer vergangen!

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

David antwortete und sprach: Siehe, hier ist der Speer des Königs; einer der Burschen soll herüberkommen und ihn holen!

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”מֵֽהַנְּעָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

Der Herr aber wird jedem vergelten nach seiner Gerechtigkeit und seiner Treue; denn der Herr hat dich heute in meine Hand gegeben; ich aber wollte meine Hand nicht an den Gesalbten des Herrn legen.

הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “this”

Und siehe, wie heute dein Leben in meinen Augen wert geachtet gewesen ist, so möge mein Leben wert geachtet werden vor den Augen des Herrn, und er möge mich aus aller Bedrängnis erretten!

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Und David blieb bei Achis in Gat samt seinen Männern, jeder mit seinem Haushalt, auch David mit seinen beiden Frauen, Achinoam, der Jesreelitin, und Abigail, Nabals Frau, der Karmeliterin.

הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית (הַ) hai. “the”הַֽכַּרְמְלִֽית׃ (הַֽ) Ha. “the”

Und David sprach zu Achis: Wenn ich doch Gnade vor deinen Augen gefunden habe, so laß mir einen Platz in einer der Städte auf dem Land geben, damit ich darin wohne; denn warum sollte dein Knecht bei dir in der Königsstadt wohnen?

הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”הַמַּמְלָכָ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Da gab ihm Achis an jenem Tag Ziklag. Daher gehört Ziklag den Königen Judas bis zu diesem Tag.

הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Die Zeit aber, die David im Land der Philister wohnte, betrug ein Jahr und vier Monate.

הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”

David aber und seine Männer zogen hinauf und machten einen Einfall bei den Geschuritern und Girsitern und Amalekitern; denn diese waren von alters her die Bewohner des Landes bis nach Schur hin und bis zum Land Ägypten.

הַגְּשׁוּרִ֥י (הַ) ha. “the”וְהַגִּזְרִ֖י (הַ) ha. “the”וְהָעֲמָלֵקִ֑י (הָ) ha. “the”הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

Als aber David das Land schlug, ließ er weder Männer noch Frauen leben und nahm Schafe, Rinder, Esel, Kamele und Kleider und kehrte zurück und kam zu Achis.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”