H9009–/ה–ha

Les Ziphiens allèrent auprès de Saül à Guibea, et dirent: David n'est-il pas caché sur la colline de Hakila, en face du désert?

הַזִּפִים֙ (הַ) ha. “the”הַגִּבְעָ֖תָה (הַ) ha. “<the>”הַחֲכִילָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַיְשִׁימֹֽן׃ (הַ) ha “<the>”

Il campa sur la colline de Hakila, en face du désert, près du chemin. David était dans le désert; et s'étant aperçu que Saül marchait à sa poursuite au désert,

הַחֲכִילָ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַיְשִׁימֹ֖ן (הַ) ha “<the>”הַדָּ֑רֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּדְבָּֽרָה׃ (הַ) ha. “the”

Alors David se leva et vint au lieu où Saül était campé, et il vit la place où couchait Saül, avec Abner, fils de Ner, chef de son armée. Saül couchait au milieu du camp, et le peuple campait autour de lui.

הַמָּקוֹם֮ (הַ) ha. “the”הַמָּקוֹם֙ (הַ) ha. “the”וְהָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

David prit la parole, et s'adressant à Achimélec, Héthien, et à Abischaï, fils de Tseruja et frère de Joab, il dit: Qui veut descendre avec moi dans le camp vers Saül? Et Abischaï répondit: Moi, je descendrai avec toi.

הַחִתִּ֗י (הַ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶ֑ה (הַֽ) ha. “the”

David et Abischaï allèrent de nuit vers le peuple. Et voici, Saül était couché et dormait au milieu du camp, et sa lance était fixée en terre à son chevet. Abner et le peuple étaient couchés autour de lui.

הָעָם֮ (הָ) ha. “the”וְהָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Abischaï dit à David: Dieu livre aujourd'hui ton ennemi entre tes mains; laisse-moi, je te prie, le frapper de ma lance et le clouer en terre d'un seul coup, pour que je n'aie pas à y revenir.

הַיּ֛וֹם (הַ) hai. “this”

Loin de moi, par l'Éternel! de porter la main sur l'oint de l'Éternel! Prends seulement la lance qui est à son chevet, avec la cruche d'eau, et allons-nous-en.

הַחֲנִ֜ית (הַ) ha. “the”הַמַּ֖יִם (הַ) ha. “<the>”

David prit donc la lance et la cruche d'eau qui étaient au chevet de Saül; et ils s'en allèrent. Personne ne les vit ni ne s'aperçut de rien, et personne ne se réveilla, car ils dormaient tous d'un profond sommeil dans lequel l'Éternel les avait plongés.

הַחֲנִ֜ית (הַ) ha. “the”הַמַּ֙יִם֙ (הַ) ha. “<the>”

David passa de l'autre côté, et s'arrêta au loin sur le sommet de la montagne, à une grande distance du camp.

הָעֵ֔בֶר (הָ) ha. “the”הָהָ֖ר (הָ) ha. “the”הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “<the>”

Et il cria au peuple et à Abner, fils de Ner: Ne répondras-tu pas, Abner? Abner répondit: Qui es-tu, toi qui pousses des cris vers le roi?

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et David dit à Abner: N'es-tu pas un homme? et qui est ton pareil en Israël? Pourquoi donc n'as-tu pas gardé le roi, ton maître? Car quelqu'un du peuple est venu pour tuer le roi, ton maître.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

Ce que tu as fait là n'est pas bien. L'Éternel est vivant! vous méritez la mort, pour n'avoir pas veillé sur votre maître, sur l'oint de l'Éternel. Regarde maintenant où sont la lance du roi et la cruche d'eau, qui étaient à son chevet!

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּה֮ (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּ֖יִם (הַ) ha. “<the>”

Saül reconnut la voix de David, et dit: Est-ce bien ta voix, mon fils David? Et David répondit: C'est ma voix, ô roi, mon seigneur!

הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Que le roi, mon seigneur, daigne maintenant écouter les paroles de son serviteur: si c'est l'Éternel qui t'excite contre moi, qu'il agrée le parfum d'une offrande; mais si ce sont des hommes, qu'ils soient maudits devant l'Éternel, puisqu'ils me chassent

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאָדָ֗ם (הָ) ha. “<the>”הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”

Oh! que mon sang ne tombe pas en terre loin de la face de l'Éternel! Car le roi d'Israël s'est mis en marche pour chercher une puce, comme on chasserait une perdrix dans les montagnes.

הַקֹּרֵ֖א (הַ) ha. “the”

Saül dit: J'ai péché; reviens, mon fils David, car je ne te ferai plus de mal, puisqu'en ce jour ma vie a été précieuse à tes yeux. J'ai agi comme un insensé, et j'ai fait une grande faute.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

David répondit: Voici la lance du roi; que l'un de tes gens vienne la prendre.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”מֵֽהַנְּעָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

L'Éternel rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité; car l'Éternel t'avait livré aujourd'hui entre mes mains, et je n'ai pas voulu porter la main sur l'oint de l'Éternel.

הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “this”

Et comme aujourd'hui ta vie a été d'un grand prix à mes yeux, ainsi ma vie sera d'un grand prix aux yeux de l'Éternel et il me délivrera de toute angoisse.

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

David et ses gens restèrent à Gath auprès d'Akisch; ils avaient chacun leur famille, et David avait ses deux femmes, Achinoam de Jizreel, et Abigaïl de Carmel, femme de Nabal.

הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית (הַ) hai. “the”הַֽכַּרְמְלִֽית׃ (הַֽ) Ha. “the”

David dit à Akisch: Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, qu'on me donne dans l'une des villes du pays un lieu où je puisse demeurer; car pourquoi ton serviteur habiterait-il avec toi dans la ville royale?

הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”הַמַּמְלָכָ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et ce même jour Akisch lui donna Tsiklag. C'est pourquoi Tsiklag a appartenu aux rois de Juda jusqu'à ce jour.

הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Le temps que David demeura dans le pays des Philistins fut d'un an et quatre mois.

הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”

David et ses gens montaient et faisaient des incursions chez les Gueschuriens, les Guirziens et les Amalécites; car ces nations habitaient dès les temps anciens la contrée, du côté de Schur et jusqu'au pays d'Égypte.

הַגְּשׁוּרִ֥י (הַ) ha. “the”וְהַגִּזְרִ֖י (הַ) ha. “the”וְהָעֲמָלֵקִ֑י (הָ) ha. “the”הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

David ravageait cette contrée; il ne laissait en vie ni homme ni femme, et il enlevait les brebis, les boeufs, les ânes, les chameaux, les vêtements, puis s'en retournait et allait chez Akisch.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”