H9009–/ה–ha

¶ Et les Ziphiens vinrent vers Saül, à Guibha, disant: David ne se tient-il pas caché à la colline de Hakila qui est en face de Jeshimon?

הַזִּפִים֙ (הַ) ha. “the”הַגִּבְעָ֖תָה (הַ) ha. “<the>”הַחֲכִילָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַיְשִׁימֹֽן׃ (הַ) ha “<the>”

Et Saül campa sur la colline de Hakila, qui est en face de Jeshimon, sur le chemin. Or David habitait dans le désert; et il vit que Saül était venu après lui dans le désert.

הַחֲכִילָ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַיְשִׁימֹ֖ן (הַ) ha “<the>”הַדָּ֑רֶךְ (הַ) ha. “the”הַמִּדְבָּֽרָה׃ (הַ) ha. “the”

Et David se leva, et vint au lieu où Saül était campé; et David vit le lieu où étaient couchés Saül et Abner, fils de Ner, chef de son armée: et Saül était couché dans l'enceinte des chars, et le peuple était campé tout autour de lui.

הַמָּקוֹם֮ (הַ) ha. “the”הַמָּקוֹם֙ (הַ) ha. “the”וְהָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

¶ Et David prit la parole, et dit à Akhimélec, le Héthien, et à Abishaï, fils de Tseruïa, frère de Joab, disant: Qui descendra avec moi vers Saül, au camp? Et Abishaï dit: Moi, je descendrai avec toi.

הַחִתִּ֗י (הַ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶ֑ה (הַֽ) ha. “the”

Et David et Abishaï vinrent de nuit vers le peuple; et voici, Saül dormait couché dans l'enceinte des chars, sa lance fichée en terre à son chevet; et Abner et le peuple étaient couchés autour de lui.

הָעָם֮ (הָ) ha. “the”וְהָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Et Abishaï dit à David: Dieu a livré aujourd'hui ton ennemi en ta main; et maintenant, je te prie, que je le frappe de la lance jusqu'en terre, une seule fois, et je ne le referai pas.

הַיּ֛וֹם (הַ) hai. “this”

Loin de moi, de par l'Éternel, que j'étende ma main sur l'oint de l'Éternel! Mais prends maintenant, je te prie, la lance qui est à son chevet et la cruche à eau, et allons-nous-en.

הַחֲנִ֜ית (הַ) ha. “the”הַמַּ֖יִם (הַ) ha. “<the>”

Et David prit, du chevet de Saül, la lance et la cruche à eau, et ils s'en allèrent; et personne ne les vit, et personne ne le sut, et personne ne s'éveilla; car ils dormaient tous, car un profond sommeil envoyé par l'Éternel était tombé sur eux.

הַחֲנִ֜ית (הַ) ha. “the”הַמַּ֙יִם֙ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et David passa de l'autre côté et se tint au sommet de la montagne, de loin; il y avait un grand espace entre eux.

הָעֵ֔בֶר (הָ) ha. “the”הָהָ֖ר (הָ) ha. “the”הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “<the>”

Et David cria au peuple et à Abner, fils de Ner, disant: Ne répondras-tu pas, Abner? Et Abner répondit et dit: Qui es-tu, toi qui cries au roi?

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et David dit à Abner: N'es-tu pas un homme? et qui est comme toi en Israël? Et pourquoi n'as-tu pas gardé le roi, ton seigneur? car quelqu'un du peuple est venu pour tuer le roi, ton seigneur.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַמֶּ֥לֶךְ (הַ) ha. “the”

Ce que tu as fait là n'est pas bien. L'Éternel est vivant, que vous êtes dignes de mort, vous qui n'avez pas gardé votre seigneur, l'oint de l'Éternel! Et maintenant, regarde où est la lance du roi, et la cruche à eau, qui était à son chevet.

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּה֮ (הַ) ha. “<the>”הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הַמַּ֖יִם (הַ) ha. “<the>”

Et Saül reconnut la voix de David et dit: Est-ce là ta voix, mon fils David? Et David dit: C'est ma voix, ô roi, mon seigneur!

הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et maintenant, que le roi, mon seigneur, écoute, je te prie, les paroles de son serviteur. Si c'est l'Éternel qui t'a incité contre moi, qu'il accepte une offrande! mais si ce sont les fils des hommes, qu'ils soient maudits devant l'Éternel, parce qu'ils

הַמֶּ֔לֶךְ (הַ) ha. “the”הָאָדָ֗ם (הָ) ha. “<the>”הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”

Et maintenant, que mon sang ne tombe point en terre loin de la face de l'Éternel, car le roi d'Israël est sorti pour chercher une puce, comme on poursuivrait une perdrix dans les montagnes.

הַקֹּרֵ֖א (הַ) ha. “the”

¶ Et Saül dit: J'ai péché; reviens, mon fils David; car je ne te ferai plus de mal, puisque aujourd'hui mon âme a été précieuse à tes yeux. Voici, j'ai agi follement et j'ai commis une très-grande erreur.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et David répondit et dit: Voici la lance du roi; qu'un des jeunes hommes passe ici, et la prenne.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”מֵֽהַנְּעָרִ֖ים (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel rendra à chacun sa justice et sa fidélité, puisque l'Éternel t'avait livré aujourd'hui en ma main, et que je n'ai pas voulu étendre ma main sur l'oint de l'Éternel.

הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “this”

Et voici, comme ton âme a été aujourd'hui précieuse à mes yeux, que de même mon âme soit précieuse aux yeux de l'Éternel, et qu'il me délivre de toute détresse!

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et David habita chez Akish, à Gath, lui et ses hommes, chacun avec sa famille, David et ses deux femmes, Akhinoam, la Jizreélite, et Abigaïl, femme de Nabal, la Carmélite.

הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית (הַ) hai. “the”הַֽכַּרְמְלִֽית׃ (הַֽ) Ha. “the”

Et David dit à Akish: Je te prie, si j'ai trouvé grâce à tes yeux, qu'on me donne un lieu dans l'une des villes de la campagne, et je demeurerai là; car pourquoi ton serviteur habiterait-il dans la ville royale avec toi?

הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”הַמַּמְלָכָ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et, en ce jour-là, Akish lui donna Tsiklag; c'est pourquoi Tsiklag appartient aux rois de Juda jusqu'à ce jour.

הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et le nombre des jours que David habita dans la campagne des Philistins fut d'un an et quatre mois.

הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”

¶ Et David et ses hommes montèrent et firent des incursions chez les Gueshuriens, et les Guirziens, et les Amalékites; car ces nations, dès les temps anciens, habitaient le pays, quand tu viens vers Shur et jusqu'au pays d'Égypte.

הַגְּשׁוּרִ֥י (הַ) ha. “the”וְהַגִּזְרִ֖י (הַ) ha. “the”וְהָעֲמָלֵקִ֑י (הָ) ha. “the”הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

Et David frappa le pays: et il ne laissait vivre ni homme ni femme, et il prenait le menu et le gros bétail, et les ânes, et les chameaux, et les vêtements; et il s'en retournait et venait vers Akish.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”