H9009–/ה–ha

Laban dit: Ce n'est point la coutume dans ce lieu de donner la cadette avant l'aînée.

הַצְּעִירָ֖ה (הַ) ha. “the”הַבְּכִירָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Pour cette fois, mon mari s'attachera à moi; car je lui ai enfanté trois fils. C'est pourquoi on lui donna le nom de Lévi.

הַפַּ֙עַם֙ (הַ) ha. “this”

Elle devint encore enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Cette fois, je louerai l'Éternel. C'est pourquoi elle lui donna le nom de Juda. Et elle cessa d'enfanter.

הַפַּ֙עַם֙ (הַ) ha. “this”

Elle lui répondit: Est-ce peu que tu aies pris mon mari, pour que tu prennes aussi les mandragores de mon fils? Et Rachel dit: Eh bien! il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils.

הַלַּ֔יְלָה (הַ) ha. “this”

Le soir, comme Jacob revenait des champs, Léa sortit à sa rencontre, et dit: C'est vers moi que tu viendras, car je t'ai acheté pour les mandragores de mon fils. Et il coucha avec elle cette nuit.

הַשָּׂדֶה֮ (הַ) ha. “the”

Léa dit: Dieu m'a fait un beau don; cette fois, mon mari habitera avec moi, car je lui ai enfanté six fils. Et elle l'appela du nom de Zabulon.

הַפַּ֙עַם֙ (הַ) ha. “this”

Laban dit: Que te donnerai-je? Et Jacob répondit: Tu ne me donneras rien. Si tu consens à ce que je vais te dire, je ferai paître encore ton troupeau, et je le garderai.

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Je parcourrai aujourd'hui tout ton troupeau; mets à part parmi les brebis tout agneau tacheté et marqueté et tout agneau noir, et parmi les chèvres tout ce qui est marqueté et tacheté. Ce sera mon salaire.

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “this”

Ce même jour, il mit à part les boucs rayés et marquetés, toutes les chèvres tachetées et marquetées, toutes celles où il y avait du blanc, et tout ce qui était noir parmi les brebis. Il les remit entre les mains de ses fils.

הַה֨וּא (הַ) ha. “<the>”הַתְּיָשִׁ֜ים (הַ) ha. “the”הָֽעֲקֻדִּ֣ים (הָֽ) ha. “<the>”וְהַטְּלֻאִ֗ים (הַ) ha. “<the>”הָֽעִזִּים֙ (הָֽ) ha. “the”הַנְּקֻדּ֣וֹת (הַ) ha. “<the>”וְהַטְּלֻאֹ֔ת (הַ) ha. “<the>”

Puis il mit l'espace de trois journées de chemin entre lui et Jacob; et Jacob fit paître le reste du troupeau de Laban.

הַנּוֹתָרֹֽת׃ (הַ) ha. “which”

Jacob prit des branches vertes de peuplier, d'amandier et de platane; il y pela des bandes blanches, mettant à nu le blanc qui était sur les branches.

הַלָּבָ֔ן (הַ) ha. “the”הַמַּקְלֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”

Puis il plaça les branches, qu'il avait pelées, dans les auges, dans les abreuvoirs, sous les yeux des brebis qui venaient boire, pour qu'elles entrassent en chaleur en venant boire.

הַמַּקְלוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַמָּ֑יִם (הַ) ha. “<the>”הַצֹּ֤אן (הַ) ha. “the”הַצֹּ֔אן (הַ) ha. “the”

Les brebis entraient en chaleur près des branches, et elles faisaient des petits rayés, tachetés et marquetés.

הַצֹּ֖אן (הַ) ha. “the”הַמַּקְל֑וֹת (הַ) ha. “the”הַצֹּ֔אן (הַ) ha. “the”

Jacob séparait les agneaux, et il mettait ensemble ce qui était rayé et tout ce qui était noir dans le troupeau de Laban. Il se fit ainsi des troupeaux à part, qu'il ne réunit point au troupeau de Laban.

וְהַכְּשָׂבִים֮ (הַ) ha. “the”הַצֹּ֧אן (הַ) ha. “the”

Toutes les fois que les brebis vigoureuses entraient en chaleur, Jacob plaçait les branches dans les auges, sous les yeux des brebis, pour qu'elles entrassent en chaleur près des branches.

הַצֹּ֣אן (הַ) ha. “the”הַמְקֻשָּׁרוֹת֒ (הַ) ha “<the>”הַמַּקְל֛וֹת (הַ) ha. “the”הַצֹּ֖אן (הַ) ha. “the”

Quand les brebis étaient chétives, il ne les plaçait point; de sorte que les chétives étaient pour Laban, et les vigoureuses pour Jacob.

הַצֹּ֖אן (הַ) ha. “the”הָעֲטֻפִים֙ (הָ) ha. “the”וְהַקְּשֻׁרִ֖ים (הַ) ha. “the”

Cet homme devint de plus en plus riche; il eut du menu bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.

הָאִ֖ישׁ (הָ) ha. “the”

Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et c'est avec le bien de notre père qu'il s'est acquis toute cette richesse.

הַכָּבֹ֖ד (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Jacob fit appeler Rachel et Léa, qui étaient aux champs vers son troupeau.

הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”

Quand il disait: Les tachetés seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des petits tachetés. Et quand il disait: Les rayés seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des petits rayés.

הַצֹּ֖אן (הַ) ha. “the”הַצֹּ֖אן (הַ) ha. “the”

Au temps où les brebis entraient en chaleur, je levai les yeux, et je vis en songe que les boucs qui couvraient les brebis étaient rayés, tachetés et marquetés.

הַצֹּ֔אן (הַ) ha. “the”הָֽעַתֻּדִים֙ (הָֽ) ha. “the”הָעֹלִ֣ים (הָ) ha. “which”הַצֹּ֔אן (הַ) ha. “the”

Et l'ange de Dieu me dit en songe: Jacob! Je répondis: Me voici!

הָאֱלֹהִ֛ים (הָ) ha. “<the>”

Il dit: Lève les yeux, et regarde: tous les boucs qui couvrent les brebis sont rayés, tachetés et marquetés; car j'ai vu tout ce que te fait Laban.

הָֽעַתֻּדִים֙ (הָֽ) ha. “the”הָעֹלִ֣ים (הָ) ha. “which”הַצֹּ֔אן (הַ) ha. “the”

Je suis le Dieu de Béthel, où tu as oint un monument, où tu m'as fait un voeu. Maintenant, lève-toi, sors de ce pays, et retourne au pays de ta naissance.

הָאֵל֙ (הָ) ha. “[am] the”הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Toute la richesse que Dieu a ôtée à notre père appartient à nous et à nos enfants. Fais maintenant tout ce que Dieu t'a dit.

הָעֹ֗שֶׁר (הָ) ha. “the”