H9009–/ה–ha

Da sandte Saul Boten zu Davids Haus, um ihn zu bewachen und am Morgen zu töten. Michal aber, seine Frau, berichtete es David und sprach: Wenn du diese Nacht nicht deine Seele rettest, so wirst du morgen umgebracht!

הַלַּ֔יְלָה (הַ) ha. “this”

Und Michal ließ David durchs Fenster hinunter, und er ging davon, floh und entkam.

הַחַלּ֑וֹן (הַ) ha. “the”

Und Michal nahm den Teraphim und legte ihn auf das Bett und legte ein Geflecht von Ziegenhaaren an sein Kopfende und deckte ihn mit Kleidern zu.

הַתְּרָפִ֗ים (הַ) ha. “the”הַמִּטָּ֔ה (הַ) ha. “the”הָֽעִזִּ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”

Saul aber sandte die Boten, nach David zu sehen, und sprach: Bringt ihn samt dem Bett zu mir herauf, damit ich ihn töte!

הַמַּלְאָכִ֔ים (הַ) ha. “the”

Als nun die Boten kamen, siehe, da lag der Teraphim im Bett und ein Geflecht von Ziegenhaaren an seinem Kopfende!

הַמַּלְאָכִ֔ים (הַ) ha. “the”הַתְּרָפִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמִּטָּ֑ה (הַ) ha. “the”הָעִזִּ֖ים (הָ) ha. “<the>”

David aber floh und entkam; und er ging zu Samuel nach Rama und teilte ihm alles mit, was Saul ihm angetan hatte. Und er ging hin mit Samuel, und sie blieben in Najot.

הָרָמָ֔תָה (הָ) ha. “<the>”

Da sandte Saul Boten, um David zu holen. Als sie nun die Versammlung der Propheten weissagen sahen und Samuel, der an ihrer Spitze stand, da kam auf die Boten Sauls der Geist Gottes, so daß auch sie weissagten.

הַנְּבִיאִים֙ (הַ) ha. “the”

Da ging auch er selbst nach Rama; und als er zu dem großen Brunnen kam, der in Sechu ist, fragte er und sprach: Wo sind Samuel und David? Da wurde ihm gesagt: Siehe, in Najot bei Rama!

הָרָמָ֗תָה (הָ) ha. “<the>”הַגָּדוֹל֙ (הַ) ha. “<the>”

Und er zog auch seine Obergewänder aus, und er weissagte sogar vor Samuel und lag ohne Obergewand da jenen ganzen Tag und die ganze Nacht. Daher spricht man: »Ist auch Saul unter den Propheten?«

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”הַלָּ֑יְלָה (הַ) ha. “the”

Er aber sprach zu ihm: Das sei ferne, du sollst nicht sterben! Siehe, mein Vater tut nichts, weder Großes noch Kleines, das er nicht meinen Ohren offenbaren würde. Warum sollte denn mein Vater dies vor mir verbergen? Es ist nichts daran!

הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Und David fuhr fort und schwor: Dein Vater weiß genau, daß ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe; darum wird er denken: Jonathan soll dies nicht erfahren, damit er nicht bekümmert ist! Und wahrlich, so wahr der Herr lebt und so wahr deine Seele lebt, es ist nur ein Schritt zwischen mir und dem Tod!

הַמָּֽוֶת׃ (הַ) ha. “<the>”

Und David sprach zu Jonathan: Siehe, morgen ist Neumond, da sollte ich eigentlich mit dem König zu Tisch sitzen. Laß mich gehen, daß ich mich auf dem Feld verberge, bis zum Abend des dritten Tages!

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעֶ֥רֶב (הָ) ha. “the”הַשְּׁלִשִֽׁית׃ (הַ) ha. “<the>”

Sollte mich dein Vater etwa vermissen, so sprich: David bat mich sehr, nach Bethlehem in seine Stadt eilen zu dürfen, weil dort das jährliche Opfer stattfindet für die ganze Familie.

הַיָּמִ֛ים (הַ) hai. “the”הַמִּשְׁפָּחָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Sagt er: Es ist gut!, so bedeutet das Frieden für deinen Knecht; wird er aber sehr zornig, so wisse, daß Böses bei ihm beschlossen ist.

הָרָעָ֖ה (הָ) ha. “<the>”

Und Jonathan sprach: Das sei ferne von dir! Wenn ich sicher weiß, daß es bei meinem Vater beschlossene Sache ist, Böses über dich zu bringen, sollte ich es dir dann nicht berichten?

הָרָעָ֜ה (הָ) ha. “<the>”

Und Jonathan sprach zu David: Komm, wir wollen aufs Feld hinausgehen! Da gingen die beiden aufs Feld hinaus.

הַשָּׂדֶ֑ה (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶֽה׃ (הַ) ha. “the”

Und Jonathan sprach zu David: Bei dem Herrn, dem Gott Israels! Wenn ich morgen um diese Zeit oder übermorgen meinen Vater ausforsche, und siehe, er ist David wohlgesonnen, und ich dann nicht zu dir hinsende und es vor deinen Ohren offenbare,

הַשְּׁלִשִׁ֔ית (הַ) ha. “the”

so tue der Herr dem Jonathan dies und das! Wenn aber mein Vater Böses gegen dich im Sinn hat, so will ich es auch vor deinen Ohren offenbaren und dich wegschicken, damit du in Frieden hinziehen kannst; und der Herr sei mit dir, wie er mit meinem Vater gewesen ist!

הָֽרָעָה֙ (הָֽ) ha. “<the>”

sondern entziehe auch meinem Haus niemals deine Gnade, auch dann nicht, wenn der Herr die Feinde Davids allesamt vom Erdboden ausrotten wird!

הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Am dritten Tag aber komm rasch herab und begib dich an den Ort, wo du dich am Tag der Tat verborgen hattest, und bleibe neben dem Stein Asel.

הַמָּק֔וֹם (הַ) ha. “the”הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה (הַֽ) ha. “the”הָאֶ֥בֶן (הָ) ha. “the”הָאָֽזֶל׃ (הָ) ha. “<the>”

Ich aber will drei Pfeile daran vorbeischießen, als ob ich nach einem Ziel schießen würde.

הַחִצִּ֖ים (הַ) ha. “the”

Und siehe, dann werde ich den Burschen schicken: »Geh, suche die Pfeile!« Rufe ich dann dem Burschen zu: »Siehe, die Pfeile liegen diesseits von dir, hole sie!«, so komm; denn das bedeutet Frieden für dich und keine Gefahr, so wahr der Herr lebt.

הַנַּ֔עַר (הַ) ha. “the”הַחִצִּ֑ים (הַ) ha. “the”הַחִצִּ֣ים׀ (הַ) ha. “the”

Wenn ich aber zu dem jungen Mann sage: »Siehe, die Pfeile liegen jenseits von dir!«, so geh; denn dann sendet dich der Herr fort.

הַחִצִּ֖ים (הַ) ha. “the”

Von dem aber, was wir beredet haben, ich und du, siehe, davon ist der Herr [ergänzt: Zeuge] zwischen dir und mir ewiglich!

וְהַ֨דָּבָ֔ר (הַ֨) Ha. “the”

So verbarg sich David auf dem Feld. Als aber der Neumond kam, setzte sich der König zum Mahl, um zu essen.

הַחֹ֔דֶשׁ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הַלֶּ֖חֶם (הַ) ha. “the”