H9009–/ה–ha

¶ Et Saül envoya des messagers à la maison de David, pour le surveiller et le faire mourir au matin. Et Mical, sa femme, en informa David, disant: Si tu ne sauves pas ta vie cette nuit, demain tu seras mis à mort.

הַלַּ֔יְלָה (הַ) ha. “this”

Et Mical fit descendre David par la fenêtre; et il s'en alla et s'enfuit, et échappa.

הַחַלּ֑וֹן (הַ) ha. “the”

Et Mical prit le théraphim et le mit dans le lit, et mit à son chevet un tissu de poils de chèvre, et le couvrit d'un tapis.

הַתְּרָפִ֗ים (הַ) ha. “the”הַמִּטָּ֔ה (הַ) ha. “the”הָֽעִזִּ֔ים (הָֽ) ha. “<the>”

Et Saül envoya les messagers pour voir David, disant: Apportez-le-moi dans le lit, pour le mettre à mort.

הַמַּלְאָכִ֔ים (הַ) ha. “the”

Et les messagers vinrent, et voici, le théraphim était sur le lit, et un tissu de poils de chèvre à son chevet.

הַמַּלְאָכִ֔ים (הַ) ha. “the”הַתְּרָפִ֖ים (הַ) ha. “the”הַמִּטָּ֑ה (הַ) ha. “the”הָעִזִּ֖ים (הָ) ha. “<the>”

¶ Et David s'enfuit, et il échappa; et il vint vers Samuel à Rama, et lui rapporta tout ce que Saül lui avait fait. Et ils s'en allèrent, lui et Samuel, et ils habitèrent à Naïoth.

הָרָמָ֔תָה (הָ) ha. “<the>”

Et Saül envoya des messagers pour prendre David; et ils virent une assemblée de prophètes qui prophétisaient, et Samuel se tenait là, les présidant. Et l'Esprit de Dieu vint sur les messagers de Saül, et eux aussi ils prophétisèrent.

הַנְּבִיאִים֙ (הַ) ha. “the”

Et il alla, lui aussi, à Rama et vint jusqu'au grand puits qui est à Sécu; et il s'informa, disant: Où sont Samuel et David? Et on lui dit: Voici, ils sont à Naïoth, en Rama.

הָרָמָ֗תָה (הָ) ha. “<the>”הַגָּדוֹל֙ (הַ) ha. “<the>”

Et lui aussi, il se dépouilla de ses vêtements, et prophétisa, lui aussi, devant Samuel, et tomba nu par terre, tout ce jour-là et toute la nuit. C'est pourquoi on dit: Saül aussi est-il parmi les prophètes?

הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”הַלָּ֑יְלָה (הַ) ha. “the”

Et Jonathan lui dit: Qu'ainsi n'advienne! tu ne mourras point. Voici, mon père ne fait aucune chose, ni grande, ni petite, qu'il ne me la découvre; et pourquoi mon père me cacherait-il cette chose-là? Il n'en est rien.

הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et David jura encore et dit: Ton père sait très-bien que j'ai trouvé grâce à tes yeux, et il aura dit: Que Jonathan ne sache point cela, de peur qu'il ne soit attristé. Mais l'Éternel est vivant, et ton âme est vivante, qu'il n'y a qu'un pas entre moi et

הַמָּֽוֶת׃ (הַ) ha. “<the>”

Et David dit à Jonathan: Voici, c'est demain la nouvelle lune, et je devrai m'asseoir auprès du roi pour manger; laisse-moi donc aller, et je me cacherai dans les champs jusqu'au troisième soir.

הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעֶ֥רֶב (הָ) ha. “the”הַשְּׁלִשִֽׁית׃ (הַ) ha. “<the>”

Si ton père s'aperçoit de mon absence, tu diras: David m'a demandé instamment de courir à Bethléhem, sa ville, car il y a là un sacrifice annuel pour toute la famille.

הַיָּמִ֛ים (הַ) hai. “the”הַמִּשְׁפָּחָֽה׃ (הַ) ha. “the”

S'il dit ainsi: C'est bon! il y a paix pour ton serviteur. Mais s'il se met dans une grande colère, sache que le mal est décidé de sa part.

הָרָעָ֖ה (הָ) ha. “<the>”

¶ Et Jonathan dit: Loin de toi une telle pensée; car si je savais certainement que mon père fût décidé à faire venir le mal sur toi, ne t'en informerais-je pas?

הָרָעָ֜ה (הָ) ha. “<the>”

Et Jonathan dit à David: Viens, et sortons aux champs. Et ils sortirent les deux aux champs.

הַשָּׂדֶ֑ה (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et Jonathan dit à David: Éternel, Dieu d'Israël! quand j'aurai sondé mon père demain à cette heure, ou après-demain, s'il y a quelque chose de bon pour David, et qu'alors je n'envoie pas vers toi et ne te le découvre pas,

הַשְּׁלִשִׁ֔ית (הַ) ha. “the”

que l'Éternel fasse ainsi à Jonathan, et ainsi y ajoute! S'il semble bon à mon père de te faire du mal, je te le ferai savoir, et je te laisserai aller, et tu t'en iras en paix. Et que l'Éternel soit avec toi, comme il a été avec mon père.

הָֽרָעָה֙ (הָֽ) ha. “<the>”

et tu ne retireras point ta bonté de ma maison, à jamais, non pas même lorsque l'Éternel retranchera chacun des ennemis de David de dessus la face de la terre?

הָאֲדָמָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Et le troisième jour, tu descendras en hâte, et tu viendras au lieu où tu t'étais caché le jour de l'affaire, et tu demeureras près de la pierre d'Ézel.

הַמָּק֔וֹם (הַ) ha. “the”הַֽמַּעֲשֶׂ֑ה (הַֽ) ha. “the”הָאֶ֥בֶן (הָ) ha. “the”הָאָֽזֶל׃ (הָ) ha. “<the>”

Et moi, je tirerai trois flèches du côté de cette pierre, comme si je tirais vers un but;

הַחִצִּ֖ים (הַ) ha. “the”

et voici, j'enverrai le jeune garçon en disant: Va, trouve les flèches. Si je dis expressément au jeune garçon: Voici, les flèches sont en deçà de toi, prends-les; alors viens, car il y a paix pour toi, et il n'y a rien, l'Éternel est vivant!

הַנַּ֔עַר (הַ) ha. “the”הַחִצִּ֑ים (הַ) ha. “the”הַחִצִּ֣ים׀ (הַ) ha. “the”

Et si je dis ainsi au jeune homme: Voici, les flèches sont au delà de toi; va, car l'Éternel te renvoie.

הַחִצִּ֖ים (הַ) ha. “the”

Et quant à la parole que nous avons dite, moi et toi, voici, l'Éternel est entre moi et toi, à toujours.

וְהַ֨דָּבָ֔ר (הַ֨) Ha. “the”

¶ Et David se cacha dans les champs; et c'était la nouvelle lune, et le roi s'assit au repas pour manger.

הַחֹ֔דֶשׁ (הַ) ha. “the”הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”הַלֶּ֖חֶם (הַ) ha. “the”