H9009–/ה–ha

N'y a-t-il pas de quoi? Et il se détourna d'auprès de lui vers un autre, et dit les mêmes paroles; et le peuple lui répondit comme la première fois.

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָרִאשֽׁוֹן׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et les paroles que David avait dites furent entendues, et on les rapporta en la présence de Saül; et il le fit venir.

הַדְּבָרִ֔ים (הַ) ha. “the”

Et David dit à Saül: Que le coeur ne défaille à personne à cause de lui! Ton serviteur ira et combattra avec ce Philistin.

הַפְּלִשְׁתִּ֥י (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et Saül dit à David: Tu n'es pas capable d'aller contre ce Philistin pour combattre avec lui; car tu es un jeune homme, et lui, il est homme de guerre dès sa jeunesse.

הַפְּלִשְׁתִּ֣י (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Et David dit à Saül: Ton serviteur paissait le menu bétail de son père, et un lion vint, et un ours: et il enleva un mouton du troupeau.

הָֽאֲרִי֙ (הָֽ) ha. “the”הַדּ֔וֹב (הַ) ha. “the”מֵהָעֵֽדֶר׃ (הָ) ha. “the”

Ton serviteur a frappé et le lion et l'ours; et ce Philistin, cet incirconcis, sera comme l'un d'eux, car il a outragé les troupes rangées du Dieu vivant.

הָאֲרִ֛י (הָ) ha. “the”הַדּ֖וֹב (הַ) ha. “the”הַפְּלִשְׁתִּ֨י (הַ) ha. “the”הֶעָרֵ֤ל (הֶ) he. “<the>”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Et David dit: L'Éternel qui m'a délivré de la patte du lion et de la patte de l'ours, lui me délivrera de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David: Va, et que l'Éternel soit avec toi.

הָֽאֲרִי֙ (הָֽ) ha. “the”הַדֹּ֔ב (הַ) ha. “the”הַפְּלִשְׁתִּ֖י (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Et David les ôta de dessus lui; et il prit son bâton en sa main, et se choisit du torrent cinq pierres lisses, et les mit dans le sac de berger qu'il avait, dans la poche; et il avait sa fronde à la main. Et il s'approcha du Philistin.

הַנַּ֡חַל (הַ) ha. “the”הָרֹעִ֧ים (הָ) ha. “<the>”הַפְּלִשְׁתִּֽי׃ (הַ) ha. “the”

Et le Philistin s'avança, allant et s'approchant de David, et, devant lui, l'homme qui portait son bouclier.

הַפְּלִשְׁתִּ֔י (הַ) ha. “the”וְהָאִ֛ישׁ (הָ) ha. “the”הַצִּנָּ֖ה (הַ) ha. “of the”

Et le Philistin regarda et vit David, et le méprisa; car c'était un jeune homme au teint rosé, et beau de visage.

הַפְּלִשְׁתִּ֛י (הַ) ha. “the”

Et le Philistin dit à David: Suis-je un chien, moi, que tu viennes à moi avec des bâtons? Et le Philistin maudit David par ses dieux.

הַפְּלִשְׁתִּי֙ (הַ) ha. “the”הַפְּלִשְׁתִּ֛י (הַ) ha. “the”

Et le Philistin dit à David: Viens vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux des cieux et aux bêtes des champs.

הַפְּלִשְׁתִּ֖י (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et David dit au Philistin: Toi, tu viens à moi avec une épée, et avec une lance, et avec un javelot; et moi je viens à toi au nom de l'Éternel des armées, du Dieu des troupes rangées d'Israël, que tu as outragé.

הַפְּלִשְׁתִּ֔י (הַ) ha. “the”

En ce jour, l'Éternel te livrera en ma main; et je te frapperai, et j'ôterai ta tête de dessus toi, et je donnerai en ce jour les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux des cieux et aux animaux de la terre; et toute la terre saura qu'il y a un Dieu p

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֡ה (הַ) ha. “<the>”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

et toute cette congrégation saura que ce n'est ni par l'épée, ni par la lance, que l'Éternel sauve; car la bataille est à l'Éternel, et il vous livrera entre nos mains.

הַקָּהָ֣ל (הַ) ha. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַמִּלְחָמָ֔ה (הַ) ha. “the”

¶ Et il arriva que, comme le Philistin se levait et s'avançait, et s'approchait à la rencontre de David, David se hâta et courut vers la ligne de bataille, à la rencontre du Philistin.

הַפְּלִשְׁתִּ֔י (הַ) ha. “the”הַמַּעֲרָכָ֖ה (הַ) ha. “the”הַפְּלִשְׁתִּֽי׃ (הַ) ha. “the”

Et David mit sa main à son sac, et y prit une pierre, et la lança avec sa fronde; et il frappa le Philistin au front, et la pierre s'enfonça dans son front; et il tomba sur sa face contre terre.

הַכֶּ֗לִי (הַ) ha. “the”הַפְּלִשְׁתִּ֖י (הַ) ha. “the”הָאֶ֙בֶן֙ (הָ) ha. “the”

Et David, avec une fronde et une pierre, fut plus fort que le Philistin, et frappa le Philistin et le tua; et David n'avait pas d'épée en sa main.

הַפְּלִשְׁתִּי֙ (הַ) ha. “the”הַפְּלִשְׁתִּ֖י (הַ) ha. “the”

Et David courut, et se tint sur le Philistin, et prit son épée, et la tira de son fourreau, et le tua, et lui coupa la tête. Et les Philistins, voyant que leur homme fort était mort, s'enfuirent.

הַפְּלִשְׁתִּ֜י (הַ) ha. “the”הַפְּלִשְׁתִּ֛ים (הַ) ha. “the”

Et les hommes d'Israël et de Juda se levèrent et poussèrent des cris, et poursuivirent les Philistins jusqu'à l'entrée du ravin et jusqu'aux portes d'Ékron; et les Philistins tombèrent tués, sur le chemin de Shaaraïm, et jusqu'à Gath, et jusqu'à Ékron.

הַפְּלִשְׁתִּ֔ים (הַ) ha. “the”

Et David prit la tête du Philistin et l'apporta à Jérusalem; et ses armes, il les mit dans sa tente.

הַפְּלִשְׁתִּ֔י (הַ) ha. “the”

Et quand Saül avait vu David sortant à la rencontre du Philistin, il avait dit à Abner, chef de l'armée: Abner, de qui ce jeune homme est-il fils? Et Abner avait dit: Ton âme est vivante, ô roi! je n'en sais rien.

הַפְּלִשְׁתִּ֔י (הַ) ha. “the”הַצָּבָ֔א (הַ) ha. “the”הַנַּ֖עַר (הַ) ha. “[is] the”הַמֶּ֖לֶךְ (הַ) ha. “O”

Et le roi dit: Enquiers-toi de qui ce jeune homme est fils.

הַמֶּ֑לֶךְ (הַ) ha. “the”הָעָֽלֶם׃ (הָ) ha. “[is] the”

Et comme David revenait d'avoir frappé le Philistin, Abner le prit et l'amena devant Saül, ayant la tête du Philistin à la main.

הַפְּלִשְׁתִּ֔י (הַ) ha. “the”הַפְּלִשְׁתִּ֖י (הַ) ha. “the”

Et Saül lui dit: Jeune homme, de qui es-tu fils? Et David dit: Je suis fils de ton serviteur Isaï, le Bethléhémite.

הַנָּ֑עַר (הַ) ha. “O”הַלַּחְמִֽי׃ (הַ) ha. “<the>”