H9009–/ה–ha

Et l'un des jeunes hommes répondit et dit: Voici, j'ai vu un fils d'Isaï, le Bethléhémite, qui sait jouer, un homme fort et vaillant, et un homme de guerre, et qui a l'intelligence des choses, et un bel homme, et l'Éternel est avec lui.

מֵהַנְּעָרִ֜ים (הַ) ha. “the”הַלַּחְמִי֒ (הַ) ha. “<the>”

Et il arrivait que, quand l'esprit envoyé de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et en jouait de sa main; et Saül était soulagé et se trouvait bien, et le mauvais esprit se retirait de dessus lui.

הַכִּנּ֖וֹר (הַ) ha. “the”הָרָעָֽה׃ (הָ) ha. “<the>”

Et Saül et les hommes d'Israël se rassemblèrent, et campèrent dans la vallée d'Éla, et se rangèrent en bataille contre les Philistins.

הָאֵלָ֑ה (הָ) ha. “<the>”

Et les Philistins se tenaient sur la montagne, d'un côté, et Israël se tenait sur la montagne, de l'autre côté, et le ravin était entre eux.

הָהָר֙ (הָ) ha. “the”הָהָ֖ר (הָ) ha. “the”וְהַגַּ֖יְא (הַ) ha. “the”

Et il sortit du camp des Philistins un champion de l'armée; son nom était Goliath, il était de Gath; sa hauteur était de six coudées et un empan.

הַבֵּנַ֙יִם֙ (הַ) ha. “the”

Et il avait un casque d'airain sur sa tête, et était revêtu d'une cotte de mailles à écailles; et le poids de la cotte de mailles était de cinq mille sicles d'airain;

הַשִּׁרְי֔וֹן (הַ) ha. “the”

et le bois de sa lance était comme l'ensouple des tisserands, et le fer de sa lance pesait six cents sicles de fer; et celui qui portait son bouclier marchait devant lui.

הַצִּנָּ֖ה (הַ) ha. “the”

Et il se tenait là et criait aux troupes rangées d'Israël, et leur disait: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille? Ne suis-je pas le Philistin, et vous, des serviteurs de Saül? Choisissez-vous un homme, et qu'il descende contre moi.

הַפְּלִשְׁתִּ֗י (הַ) ha. “the”

Et le Philistin dit: Moi, j'ai outragé aujourd'hui les troupes rangées d'Israël! Donnez-moi un homme, et nous combattrons ensemble.

הַפְּלִשְׁתִּ֔י (הַ) ha. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et Saül et tout Israël entendirent ces paroles du Philistin, et ils furent effrayés et eurent une grande peur.

הַפְּלִשְׁתִּ֖י (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

¶ Et David était fils de cet homme éphratien de Bethléhem de Juda, dont le nom était Isaï; et il avait huit fils; et cet homme, aux jours de Saül, était vieux, avancé en âge parmi les hommes.

הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”וְהָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”

Et les trois fils aînés d'Isaï étaient partis, ils avaient suivi Saül à la guerre. Et les noms de ses trois fils qui étaient partis pour la guerre, étaient: Éliab, le premier-né, et Abinadab, le second, et Shamma, le troisième.

הַגְּדֹלִ֔ים (הַ) ha. “<the>”הַבְּכ֗וֹר (הַ) ha. “the”וְהַשְּׁלִשִׁ֖י (הַ) ha. “the”

Et David était le plus jeune; et les trois aînés avaient suivis Saül.

הַקָּטָ֑ן (הַ) ha. “[was] the”הַגְּדֹלִ֔ים (הַ) ha. “<the>”

Et le Philistin s'approchait le matin et le soir, et il se présenta pendant quarante jours.

הַפְּלִשְׁתִּ֖י (הַ) ha. “the”

Et Isaï dit à David, son fils: Prends, je te prie, pour tes frères cet épha de froment rôti et ces dix pains, et porte-les vite au camp vers tes frères.

הַקָּלִיא֙ (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַֽמַּחֲנֶ֖ה (הַֽ) ha. “the”

Et ces dix fromages de lait, tu les porteras au chef du millier; et tu t'informeras touchant le bien-être de tes frères, et tu prendras d'eux un gage.

הֶֽחָלָב֙ (הֶֽ) he. “<the>”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָאָ֑לֶף (הָ) ha. “the”

Saül, et eux, et tous les hommes d'Israël, étaient dans la vallée d'Éla, faisant la guerre contre les Philistins.

הָֽאֵלָ֑ה (הָֽ) ha. “<the>”

Et David se leva de bonne heure le matin et laissa le menu bétail à un gardien, et prit sa charge et s'en alla, comme Isaï le lui avait commandé; et il vint à l'enceinte formée par les chars. Or l'armée sortait pour se ranger en bataille, et on poussait l

הַצֹּאן֙ (הַ) ha. “the”הַמַּעְגָּ֔לָה (הַ) ha. “the”וְהַחַ֗יִל (הַ) ha. “the”הַיֹּצֵא֙ (הַ) hai. “which”הַמַּ֣עֲרָכָ֔ה (הַ) ha. “the”

Et David laissa aux mains de celui qui gardait le bagage les objets qu'il portait, et courut vers la ligne de bataille; et il vint et interrogea ses frères touchant leur bien-être.

הַכֵּלִ֜ים (הַ) ha. “the”הַכֵּלִ֔ים (הַ) ha. “the”הַמַּעֲרָכָ֑ה (הַ) ha. “the”

Et comme il parlait avec eux, voici le champion, nommé Goliath, le Philistin de Gath, qui s'avançait hors des rangs des Philistins, et il proféra les mêmes paroles; et David l'entendit.

הַבֵּנַ֡יִם (הַ) ha. “the”הַפְּלִשְׁתִּ֨י (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Et tous les hommes d'Israël, voyant l'homme, s'enfuirent de devant lui et eurent très-peur.

הָאִ֑ישׁ (הָ) ha. “the”

Et les hommes d'Israël dirent: Avez-vous vu cet homme-là qui monte? car c'est pour outrager Israël qu'il est monté. Et il arrivera que l'homme qui le frappera, le roi l'enrichira de grandes richesses, et il lui donnera sa fille, et affranchira la maison d

הָאִ֤ישׁ (הָ) ha. “the”הָֽעֹלֶה֙ (הָֽ) ha. “who”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָאִ֨ישׁ (הָ) ha. “the”הַמֶּ֣לֶךְ׀ (הַ) ha. “the”

Et David parla aux hommes qui se tenaient là avec lui, disant: Que sera-t-il fait à l'homme qui aura frappé ce Philistin-là, et qui aura ôté l'opprobre de dessus Israël? Car qui est ce Philistin, cet incirconcis, pour outrager les troupes rangées du Dieu

הָאֲנָשִׁ֞ים (הָ) ha. “the”הָעֹמְדִ֣ים (הָ) ha. “who”הַפְּלִשְׁתִּ֣י (הַ) ha. “the”הַפְּלִשְׁתִּ֤י (הַ) ha. “[is] the”הֶֽעָרֵל֙ (הֶֽ) he. “<the>”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Et le peuple lui parla selon cette parole, et dit: C'est ainsi qu'on fera à l'homme qui l'aura frappé.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et Éliab, son frère aîné, entendit pendant qu'il parlait à ces hommes; et la colère d'Éliab s'embrasa contre David, et il lui dit: Pourquoi donc es-tu descendu? et à qui as-tu laissé ce peu de brebis dans le désert? Je connais, moi, ton orgueil et la méch

הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”הָאֲנָשִׁ֑ים (הָ) ha. “the”הַצֹּ֤אן (הַ) ha. “the”הָהֵ֙נָּה֙ (הָ) ha. “<the>”הַמִּלְחָמָ֖ה (הַ) ha. “the”