H9009–/ה–ha

Aber das Volk sprach zu Saul: Sollte Jonathan sterben, der Israel diese große Rettung verschafft hat? Das sei ferne! So wahr der Herr lebt, es soll kein Haar von seinem Haupt auf die Erde fallen; denn er hat an diesem Tag mit Gott gewirkt! So erlöste das Volk den Jonathan, daß er nicht sterben mußte.

הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הַיְשׁוּעָ֨ה (הַ) ha “the”הַגְּדוֹלָ֣ה (הַ) ha. “<the>”הַזֹּאת֮ (הַ) ha. “<the>”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

Als aber Saul die Herrschaft über Israel bekommen hatte, kämpfte er gegen alle seine Feinde ringsumher, gegen die Moabiter, gegen die Ammoniter, gegen die Edomiter, gegen die Könige von Zoba und gegen die Philister; und wohin er sich wandte, da war er siegreich.

הַמְּלוּכָ֖ה (הַ) ha. “the”

Und die Söhne Sauls waren: Jonathan, Jischwi und Malchischua. Und von seinen zwei Töchtern hieß die erstgeborene Merab und die jüngere Michal.

הַבְּכִירָה֙ (הַ) ha. “the”הַקְּטַנָּ֖ה (הַ) ha. “the”

Der Krieg gegen die Philister war heftig, solange Saul lebte, und wenn Saul einen starken und tapferen Mann sah, nahm er ihn zu sich.

הַמִּלְחָמָה֙ (הַ) ha. “the”

Da bot Saul das Volk auf und musterte sie bei Telaim, etwa 200 000 Mann Fußvolk, und 10 000 Mann aus Juda.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Und Saul ließ den Kenitern sagen: Geht fort, weicht, zieht weg aus der Mitte der Amalekiter, damit ich euch nicht mit ihnen aufreibe; denn ihr habt Gnade an allen Kindern Israels erwiesen, als sie aus Ägypten heraufzogen! So zogen die Keniter aus der Mitte von Amalek weg.

הַקֵּינִ֡י (הַ) ha. “the”

und er nahm Agag, den König von Amalek, lebendig gefangen; dagegen vollstreckte er den Bann an dem ganzen Volk mit der Schärfe des Schwertes.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Aber Saul und das Volk verschonten Agag und die besten Schafe und Rinder und das Vieh vom zweiten Wurf und die Mastschafe und alles, was wertvoll war, und sie wollten den Bann an ihnen nicht vollstrecken; alles Vieh aber, das wertlos und schwächlich war, an dem vollstreckten sie den Bann.

וְהָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הַצֹּאן֩ (הַ) ha. “the”וְהַבָּקָ֨ר (הַ) ha. “the”וְהַמִּשְׁנִ֤ים (הַ) ha. “the”הַכָּרִים֙ (הַ) ha. “the”הַטּ֔וֹב (הַ) ha. “the”הַמְּלָאכָ֛ה (הַ) ha. “the”

Es reut mich, daß ich Saul zum König gemacht habe; denn er hat sich von mir abgewandt und meine Worte nicht erfüllt! Darüber entbrannte Samuel, und er schrie zum Herrn die ganze Nacht.

הַלָּֽיְלָה׃ (הַ) ha. “the”

Und Samuel machte sich früh auf, um Saul am Morgen zu begegnen. Und es wurde dem Samuel berichtet: Saul ist nach Karmel gekommen, und siehe, er hat sich ein Denkmal aufgerichtet; danach hat er eine Schwenkung gemacht, ist hinübergezogen und nach Gilgal hinabgestiegen.

הַכַּרְמֶ֙לָה֙ (הַ) ha. “<the>”הַגִּלְגָּֽל׃ (הַ) ha. “<the>”

Samuel aber antwortete: Und was ist das für ein Blöken von Schafen in meinen Ohren, und Brüllen von Rindern, das ich da höre?

הַצֹּ֥אן (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַבָּקָ֔ר (הַ) ha. “the”

Und Saul sprach: Man hat sie von den Amalekitern hergebracht; denn das Volk verschonte die besten Schafe und Rinder, um sie dem Herrn, deinem Gott, zu opfern; an dem übrigen haben wir den Bann vollstreckt!

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַצֹּאן֙ (הַ) ha. “the”וְהַבָּקָ֔ר (הַ) ha. “the”הַיּוֹתֵ֖ר (הַ) hai. “the”

Samuel aber antwortete dem Saul: Halte still, und ich will dir sagen, was der Herr diese Nacht zu mir geredet hat! Da sprach er zu ihm: Rede!

הַלָּ֑יְלָה (הַ) ha. “this”

Und der Herr sandte dich auf den Weg und sprach: Zieh hin und vollstrecke den Bann an den Sündern, an den Amalekitern, und bekämpfe sie, bis du sie ausgerottet hast!

הַֽחַטָּאִים֙ (הַֽ) ha. “the”

Warum hast du denn der Stimme des Herrn nicht gehorcht, sondern bist über die Beute hergefallen und hast getan, was böse ist in den Augen des Herrn?

הַשָּׁלָ֔ל (הַ) ha. “the”הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Aber das Volk hat von der Beute genommen, Schafe und Rinder, das Beste des Gebannten, um es dem Herrn, deinem Gott, in Gilgal zu opfern!

הָעָ֧ם (הָ) ha. “the”מֵהַשָּׁלָ֛ל (הַ) ha. “the”הַחֵ֑רֶם (הַ) ha. “the”

Da sprach Saul zu Samuel: Ich habe gesündigt, daß ich den Befehl des Herrn und deine Worte übertreten habe; denn ich fürchtete das Volk und gehorchte seiner Stimme!

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Da sprach Samuel zu ihm: Der Herr hat heute das Königreich Israel von dir abgerissen und es deinem Nächsten gegeben, der besser ist als du!

הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”הַטּ֥וֹב (הַ) ha. “<the>”

Samuel aber sprach: Bringt Agag, den König von Amalek, zu mir her! Und Agag kam gebunden zu ihm. Und Agag sprach: Fürwahr, die Bitterkeit des Todes ist gewichen!

הַמָּֽוֶת׃ (הַ) ha. “<the>”

Und Samuel ging nach Rama; Saul aber zog in sein Haus hinauf, nach dem Gibea Sauls.

הָרָמָ֑תָה (הָ) ha. “<the>”

Und der Herr sprach zu Samuel: Bis wann trägst du noch Leid um Saul, da ich ihn doch verworfen habe, daß er nicht mehr König sein soll über Israel? Fülle dein Horn mit Öl und geh hin, ich will dich zu Isai, dem Bethlehemiter, senden; denn unter seinen Söhnen habe ich mir einen König ausersehen!

הַלַּחְמִ֔י (הַ) ha. “<the>”

Und Samuel machte es so, wie es ihm der Herr gesagt hatte, und begab sich nach Bethlehem. Da kamen die Ältesten der Stadt ihm zitternd entgegen und sprachen: Bedeutet dein Kommen Frieden?

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”

Aber der Herr sprach zu Samuel: Schaue nicht auf sein Aussehen, noch auf seinen hohen Wuchs, denn ich habe ihn verworfen! Denn [ergänzt: der Herr] sieht nicht auf das, worauf der Mensch sieht; denn der Mensch sieht auf das, was vor Augen ist, der Herr aber sieht das Herz an!

הָאָדָ֔ם (הָ) ha. “<the>”הָֽאָדָם֙ (הָֽ) ha. “<the>”

Und Samuel fragte den Isai: Sind das alle jungen Männer? Er aber sprach: Der Jüngste ist noch übrig, und siehe, er hütet die Schafe! Da sprach Samuel zu Isai: Sende hin und laß ihn holen, denn wir werden uns nicht zu Tisch setzen, bis er hierher gekommen ist!

הַנְּעָרִים֒ (הַ) ha. “the”הַקָּטָ֔ן (הַ) ha. “the”

Da nahm Samuel das Ölhorn und salbte ihn mitten unter seinen Brüdern. Und der Geist des Herrn kam über David, von diesem Tag an und weiterhin. Samuel aber machte sich auf und ging nach Rama.

הַשֶּׁ֗מֶן (הַ) ha. “<the>”מֵהַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”הָרָמָֽתָה׃ (הָ) ha. “<the>”