H9009–/ה–ha

¶ Et les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibha de Benjamin, regardèrent, et voici, la multitude s'écroulait, et s'en allait, et ils s'entre-tuaient.

הַצֹּפִים֙ (הַ) ha. “the”הֶהָמ֛וֹן (הֶ) he. “the”

Et Saül dit à Akhija: Fais approcher l'arche de Dieu; (car l'arche de Dieu était en ce jour-là avec les fils d'Israël).

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִ֛ים (הָ) ha. “<the>”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Et il arriva que, pendant que Saül parlait au sacrificateur, le tumulte qui était dans le camp des Philistins allait toujours croissant; et Saül dit au sacrificateur: Retire ta main.

הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”וְהֶהָמ֗וֹן (הֶ) he. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”

Et Saül et tout le peuple qui était avec lui furent assemblés à grands cris, et vinrent à la bataille; et voici, l'épée de chacun était contre l'autre: ce fut une confusion terrible.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַמִּלְחָמָ֑ה (הַ) ha. “the”

Et il y avait, comme auparavant, des Hébreux parmi les Philistins, lesquels étaient montés avec eux dans le camp, de tout alentour, et eux aussi se tournèrent pour être avec Israël qui était avec Saül et Jonathan.

וְהָעִבְרִ֗ים (הָ) ha. “the”

Et tous les hommes d'Israël qui s'étaient cachés dans la montagne d'Éphraïm, entendirent que les Philistins fuyaient, et ils s'attachèrent, eux aussi, à leur poursuite dans la bataille.

הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים (הַ) ha. “who”

Et l'Éternel sauva Israël en ce jour-là. Et la bataille s'étendit au delà de Beth-Aven.

הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה (הַ֨) Ha. “the”

¶ Et les hommes d'Israël furent accablés ce jour-là. Or Saül avait adjuré le peuple, disant: Maudit soit l'homme qui mangera du pain, jusqu'au soir, et jusqu'à ce que je me sois vengé de mes ennemis; et, entre tout le peuple, nul ne goûta de pain.

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הָ֠אִישׁ (הָ֠) Ha. “the”הָעֶ֗רֶב (הָ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Et tout le peuple du pays vint dans une forêt; et il y avait du miel sur le dessus des champs.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”הַשָּׂדֶֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et le peuple entra dans la forêt; et voici du miel qui coulait; mais nul ne porta sa main à sa bouche, car le peuple avait peur du serment.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַיַּ֔עַר (הַ) hai. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַשְּׁבֻעָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et Jonathan n'avait pas entendu, lorsque son père avait fait jurer le peuple, et il étendit le bout du bâton qu'il avait à la main et le trempa dans un rayon de miel et ramena sa main à sa bouche, et ses yeux furent éclaircis.

הָעָם֒ (הָ) ha. “the”הַמַּטֶּה֙ (הַ) ha. “the”הַדְּבָ֑שׁ (הַ) ha. “the”

Et quelqu'un du peuple répondit et dit: Ton père a fait expressément jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui mangera du pain aujourd'hui! et le peuple était fatigué.

מֵֽהָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָאִ֛ישׁ (הָ) ha. “the”הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Et Jonathan dit: Mon père a troublé le pays. Voyez donc comme mes yeux ont été éclaircis, parce que j'ai goûté un peu de ce miel!

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Qu'eût-ce été, si le peuple avait aujourd'hui mangé du butin de ses ennemis qu'il a trouvé? maintenant la défaite des Philistins n'aurait-elle pas été plus grande?

הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “this”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Et ils frappèrent ce jour-là les Philistins, depuis Micmash jusqu'à Ajalon; et le peuple fut très-fatigué.

הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Et le peuple se jeta sur le butin, et ils prirent du menu et du gros bétail, et des veaux, et ils les égorgèrent sur le sol; et le peuple les mangeait avec le sang.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַשָּׁלָ֔ל (הַ) ha. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַדָּֽם׃ (הַ) ha. “the”

Et on le rapporta à Saül, en disant: Voici, le peuple pèche contre l'Éternel en mangeant avec le sang. Et il dit: Vous avez agi infidèlement. Roulez à présent vers moi une grande pierre.

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”הַדָּ֑ם (הַ) ha. “the”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

Et Saül dit: Dispersez-vous parmi le peuple, et dites-leur: Amenez-moi chacun son boeuf et chacun son mouton, et égorgez-les ici et mangez; et ne péchez pas contre l'Éternel en mangeant avec le sang. Et, cette nuit-là, tout le peuple amena chacun son boeu

הַדָּ֑ם (הַ) ha. “the”הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הַלַּ֖יְלָה (הַ) ha. “this”

¶ Et Saül dit: Descendons de nuit après les Philistins, et pillons-les jusqu'à la lumière du matin, et n'en laissons pas un homme de reste. Et ils dirent: Fais tout ce qui est bon à tes yeux. Et le sacrificateur dit: Approchons-nous ici de Dieu.

הַבֹּ֗קֶר (הַ) ha. “the”הַטּ֥וֹב (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֔ן (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

Et Saül interrogea Dieu: Descendrai-je après les Philistins? Les livreras-tu en la main d'Israël? Et il ne lui répondit pas ce jour-là.

הַהֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”

Et Saül dit: Approchez ici, vous tous les principaux du peuple, et sachez et voyez comment ce péché est arrivé aujourd'hui;

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הַחַטָּ֥את (הַ) ha. “the”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

car l'Éternel qui a sauvé Israël est vivant, que si c'était par Jonathan, mon fils, il mourra certainement! Et personne de tout le peuple ne lui répondit.

הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙ (הַ) ha. “who”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Et il dit à tout Israël: Vous, soyez d'un côté, et moi et Jonathan, mon fils, nous serons de l'autre côté. Et le peuple dit à Saül: Fais ce qui est bon à tes yeux.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַטּ֥וֹב (הַ) ha. “the”

Et Saül dit à l'Éternel, le Dieu d'Israël: Donne un sort parfait. Et Jonathan et Saül furent pris, et le peuple échappa.

הַיּוֹם (הַ) hai. “the”הֶעָוֹן (הֶ) he. “the”הַזֶּה (הַ) ha. “<the>”הֶעָוֹן (הֶ) he. “the”הַזֶּה (הַ) ha. “<the>”וְהָעָ֥ם (הָ) ha. “the”

Et Saül dit à Jonathan: Déclare-moi ce que tu as fait. Et Jonathan le lui déclara, et dit: Je n'ai que goûté un peu de miel avec le bout du bâton que j'avais à la main, et voici, je meurs!

הַמַּטֶּ֧ה (הַ) ha. “the”