H9009–/ה–ha

Und er wartete sieben Tage lang, bis zu der von Samuel bestimmten Zeit, aber Samuel kam nicht nach Gilgal. Und das Volk verließ ihn und zerstreute sich.

הַגִּלְגָּ֑ל (הַ) ha. “<the>”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Da sprach Saul: Bringt das Brandopfer und die Friedensopfer zu mir! Und er brachte das Brandopfer dar.

הָעֹלָ֖ה (הָ) ha. “the”וְהַשְּׁלָמִ֑ים (הַ) ha. “the”הָעֹלָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Und es geschah, als er gerade damit fertig war, das Brandopfer darzubringen, siehe, da kam Samuel. Da ging Saul hinaus, ihm entgegen, um ihn zu grüßen.

הָעֹלָ֔ה (הָ) ha. “the”

Samuel aber sprach: Was hast du getan? Saul antwortete: Als ich sah, daß das Volk mich verließ und sich zerstreute, und daß du nicht kamst zur bestimmten Zeit, und daß die Philister bei Michmas versammelt waren,

הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”

da sprach ich: Nun werden die Philister zu mir nach Gilgal herabkommen, und ich habe das Angesicht des Herrn noch nicht erbeten! Da wagte ich's und brachte das Brandopfer dar!

הַגִּלְגָּ֔ל (הַ) ha. “<the>”הָעֹלָֽה׃ (הָ) ha. “the”

Und Samuel machte sich auf und ging von Gilgal hinauf nach Gibea-Benjamin. Saul aber musterte das Volk, das [ergänzt: noch] bei ihm war, etwa 600 Mann.

הַגִּלְגָּ֖ל (הַ) ha. “<the>”הָעָם (הָ) ha. “the”הַמִּלְחָמָה (הַ) ha. “[of] the”הַגִּלְגָּל (הַ) ha. “<the>”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַנִּמְצְאִ֣ים (הַ) ha. “who”

Und Saul und sein Sohn Jonathan und das Volk, das noch bei ihm war, lagen in Gibea-Benjamin; die Philister aber hatten sich bei Michmas gelagert.

וְהָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַנִּמְצָ֣א (הַ) ha. “which”

Und der Verheerungszug zog in drei Abteilungen aus dem Lager der Philister aus; die eine Abteilung nahm den Weg nach Ophra, nach dem Gebiet von Schual hin;

הַמַּשְׁחִ֛ית (הַ) ha. “the”הָרֹ֨אשׁ (הָ) ha. “the”

die andere Abteilung aber nahm den Weg nach Beth-Horon, und die dritte den Weg zu dem Gebiet, das über das Tal Zeboim hinweg zur Wüste hinunterblickt.

וְהָרֹ֤אשׁ (הָ) ha. “the”וְהָרֹ֨אשׁ (הָ) ha. “the”הַגְּב֔וּל (הַ) ha. “the”הַנִּשְׁקָ֛ף (הַ) ha. “which”הַצְּבֹעִ֖ים (הַ) ha. “<the>”הַמִּדְבָּֽרָה׃ (הַ) ha. “the”

Aber im ganzen Land Israel war kein Schmied zu finden, denn die Philister hatten gesagt: Damit sich die Hebräer nicht Schwerter und Speere machen!

הָעִבְרִ֔ים (הָ) ha. “the”

So mußte ganz Israel zu den Philistern hinabgehen, wenn jemand seine Pflugschar, seinen Spaten, sein Beil oder seine Sichel zu schärfen hatte,

הַפְּלִשְׁתִּ֑ים (הַ) ha. “the”

wenn die Schneiden an den Pflugscharen, an den Spaten und den Gabeln und den Beilen abgestumpft waren, und um die Ochsenstachel geradezurichten.

הַפְּצִ֣ירָה (הַ) ha. “the”וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים (הַ) ha “the”הַדָּרְבָֽן׃ (הַ) ha. “the”

Und so kam es, daß am Tag der Schlacht weder Schwert noch Speer zu finden war in der Hand des ganzen Volkes, das mit Saul und Jonathan war; [ergänzt: nur] für Saul und seinen Sohn Jonathan war etwas vorhanden.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Und es geschah eines Tages, daß Jonathan, der Sohn Sauls, zu seinem Waffenträger sprach: Komm, laß uns hinübergehen zu dem Vorposten der Philister, der dort drüben ist! Seinem Vater aber sagte er es nicht.

הַיּ֗וֹם (הַ) hai. “the”הַנַּ֙עַר֙ (הַ) ha. “the”

Saul aber saß an der Grenze von Gibea unter einem Granatbaum, der bei Migron ist; und die Leute bei ihm waren etwa 600 Mann.

הַגִּבְעָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָרִמּ֖וֹן (הָ) ha. “<the>”וְהָעָם֙ (הָ) ha. “the”

Und Achija, der Sohn Achitubs, Ikabods Bruder, der Sohn des Pinehas, des Sohnes Elis, der Priester des Herrn in Silo, trug das Ephod. Das Volk aber wußte nicht, daß Jonathan weggegangen war.

וְהָעָם֙ (הָ) ha. “the”

Nun gab es zwischen den Pässen, wo Jonathan zum Vorposten der Philister hinüberzugehen suchte, eine Felszacke diesseits und eine Felszacke jenseits; der Name der einen war Bozez und der Name der anderen Senne.

הַֽמַּעְבְּר֗וֹת (הַֽ) ha. “the”הַסֶּ֤לַע (הַ) ha. “the”מֵהָעֵ֙בֶר֙ (הָ) ha. “the”הַסֶּ֥לַע (הַ) ha. “the”מֵהָעֵ֖בֶר (הָ) ha. “the”הָֽאֶחָד֙ (הָֽ) ha. “the”הָאֶחָ֖ד (הָ) ha. “the”

Die eine Zacke erhebt sich nördlich gegenüber Michmas, die andere südlich gegenüber Geba.

הַשֵּׁ֧ן (הַ) ha. “the”הָאֶחָ֛ד (הָ) ha. “the”וְהָאֶחָ֥ד (הָ) ha. “the”

Und Jonathan sprach zu seinem Waffenträger: Komm, laß uns zu dem Posten dieser Unbeschnittenen hinübergehen! Vielleicht wird der Herr durch uns wirken; denn es ist dem Herrn nicht schwer, durch viele oder durch wenige zu retten!

הַנַּ֣עַר׀ (הַ) ha. “the”הָעֲרֵלִ֣ים (הָ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Da sprach Jonathan: Siehe, wir werden zu den Leuten hinüberkommen, und wollen uns ihnen zeigen.

הָאֲנָשִׁ֑ים (הָ) ha. “the”

Wenn sie aber sagen: »Kommt zu uns herauf!«, so wollen wir zu ihnen hinaufsteigen, denn der Herr hat sie in unsere Hand gegeben, und das soll uns als Zeichen dienen!

הָאֽוֹת׃ (הָ) ha. “[will be] the”

Als sie sich nun beide dem Posten der Philister zeigten, sprachen die Philister: Siehe, die Hebräer kommen aus den Löchern heraus, in denen sie sich verkrochen hatten!

הַחֹרִ֖ים (הַ) ha. “the”

Und die Männer, die auf Posten standen, riefen Jonathan und seinem Waffenträger und sprachen: Kommt herauf zu uns, so wollen wir euch etwas lehren! Da sprach Jonathan zu seinem Waffenträger: Steige mir nach; denn der Herr hat sie in die Hand Israels gegeben!

הַמַּצָּבָ֜ה (הַ) ha. “the”

so daß Jonathan und sein Waffenträger in diesem ersten Gefecht auf ungefähr einer halben Furchenlänge eines Joches Ackerland an die 20 Mann erschlugen.

הַמַּכָּ֣ה (הַ) ha. “the”הָרִאשֹׁנָ֗ה (הָ) ha. “<the>”

Und es entstand ein Schrecken im Heerlager, auf dem Feld und unter dem ganzen Volk; sogar die, welche auf Posten standen, und der Verheerungszug erschraken, und die Erde erbebte, und so entstand ein Schrecken Gottes.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַמַּצָּב֙ (הַ) ha. “the”וְהַמַּשְׁחִ֔ית (הַ) ha. “the”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”