H9009–/ה–ha

Da sprach das Volk zu Samuel: Wer sind die, welche sagten: Sollte Saul über uns herrschen? Gebt diese Männer her, damit wir sie töten!

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָאֹמֵ֔ר (הָ) ha. “[is] the”הָאֲנָשִׁ֖ים (הָ) ha. “the”

Saul aber sprach: Es soll an diesem Tag niemand sterben; denn der Herr hat heute Rettung gegeben in Israel!

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַיּ֛וֹם (הַ) hai. “this”

Und Samuel sprach zum Volk: Kommt, laßt uns nach Gilgal gehen und das Königtum dort erneuern!

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הַגִּלְגָּ֑ל (הַ) ha. “<the>”הַמְּלוּכָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Da ging das ganze Volk nach Gilgal und machte dort Saul zum König vor dem Herrn in Gilgal, und sie schlachteten dort Friedensopfer vor dem Herrn. Und Saul und alle Männer Israels freuten sich dort sehr.

הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הַגִּלְגָּ֗ל (הַ) ha. “<the>”

Und nun siehe, da geht euer König vor euch her; ich aber bin alt und grau geworden; und siehe, meine Söhne sind bei euch. Ich aber bin vor euch hergegangen von meiner Jugend an bis zu diesem Tag.

הַמֶּ֣לֶךְ׀ (הַ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Er sprach: Der Herr ist Zeuge gegen euch, und sein Gesalbter ist Zeuge am heutigen Tag, daß ihr gar nichts in meiner Hand gefunden habt! Und sie sprachen: Er ist Zeuge!

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”

Und Samuel sprach zum Volk: Der Herr ist es, der Mose und Aaron eingesetzt und eure Väter aus dem Land Ägypten geführt hat!

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

Als Jakob nach Ägypten gekommen war, da schrieen eure Väter zum Herrn. Und der Herr sandte Mose und Aaron, und sie führten eure Väter aus Ägypten und ließen sie an diesem Ort wohnen.

הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Sie aber schrieen zum Herrn und sprachen: Wir haben gesündigt, daß wir den Herrn verlassen und den Baalen und Astarten gedient haben; nun aber errette uns aus der Hand unserer Feinde, so wollen wir dir dienen!

הַבְּעָלִ֖ים (הַ) ha. “the”הָעַשְׁתָּר֑וֹת (הָ) ha. “the”

Und nun, seht, da ist euer König, den ihr erwählt, den ihr begehrt habt; denn siehe, der Herr hat einen König über euch gesetzt!

הַמֶּ֛לֶךְ (הַ) ha. “the”

Wenn ihr nur den Herrn fürchtet und ihm dient und seiner Stimme gehorcht und gegen den Befehl des Herrn nicht widerspenstig seid, und wenn nur ihr und euer König, der über euch herrscht, dem Herrn, eurem Gott, nachfolgt!

הַמֶּ֙לֶךְ֙ (הַ) ha. “the”

Jetzt aber tretet herzu und seht, was für eine große Sache der Herr vor euren Augen tun wird!

הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַגָּד֖וֹל (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Ist nicht jetzt die Weizenernte? Ich aber will den Herrn anrufen, daß er es donnern und regnen läßt, damit ihr erkennt und einseht, daß eure Bosheit groß ist, die ihr vor den Augen des Herrn begangen habt, indem ihr für euch einen König begehrt habt!

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”

Da rief Samuel den Herrn an, und der Herr ließ es donnern und regnen an jenem Tag. Da fürchtete das ganze Volk den Herrn und Samuel sehr.

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”

Und das ganze Volk sprach zu Samuel: Bitte den Herrn, deinen Gott, für deine Knechte, damit wir nicht sterben; denn zu allen unseren Sünden haben wir noch die Bosheit hinzugefügt, daß wir für uns einen König begehrten!

הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”

Samuel aber sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht! Ihr habt zwar all dieses Böse getan; doch weicht nicht von der Nachfolge des Herrn ab, sondern dient dem Herrn von ganzem Herzen!

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָרָעָ֖ה (הָ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Und weicht nicht ab zu den nichtigen Götzen; sie nützen euch nichts und können euch nicht erretten, denn sie sind nichtig.

הַתֹּ֗הוּ (הַ) ha. “<the>”

Der Herr aber wird um seines großen Namens willen sein Volk nicht verstoßen, denn es hat dem Herrn gefallen, euch zu seinem Volk zu machen.

הַגָּד֑וֹל (הַ) ha. “<the>”

Es sei aber auch ferne von mir, mich an dem Herrn zu versündigen, daß ich aufhören sollte, für euch zu beten und euch den guten und richtigen Weg zu lehren!

הַטּוֹבָ֖ה (הַ) ha. “the”וְהַיְשָׁרָֽה׃ (הַ) ha “the”

da erwählte sich Saul 3 000 Mann aus Israel, davon waren 2 000 mit Saul in Michmas und auf dem Bergland von Bethel, und 1 000 mit Jonathan in Gibea-Benjamin; das übrige Volk aber ließ er gehen, jeden in sein Zelt.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Und Jonathan schlug den Wachtposten der Philister, der bei Geba war, und die Philister hörten es. Saul aber ließ im ganzen Land das Schopharhorn blasen und sagen: Die Hebräer sollen es hören!

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הָעִבְרִֽים׃ (הָ) ha. “the”

Und ganz Israel hörte sagen: Saul hat den Philisterposten geschlagen; auch hat sich Israel bei den Philistern verhaßt gemacht! Und das Volk wurde zusammengerufen, um Saul nach Gilgal zu folgen.

הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”הַגִּלְגָּֽל׃ (הַ) ha. “<the>”

Die Philister versammelten sich aber, um gegen Israel zu kämpfen: 30 000 Streitwagen, 6 000 Reiter und Kriegsvolk [ergänzt: so zahlreich] wie der Sand am Ufer des Meeres; die zogen herauf und lagerten sich bei Michmas, östlich von Beth-Awen.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”

Als nun die Männer von Israel sahen, daß sie in Not waren — denn das Volk war bedrängt —, da versteckte sich das Volk in Höhlen und Dickichten, in Felsklüften, Gewölben und Zisternen.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”

Auch gingen [ergänzt: einige] Hebräer über den Jordan in das Land Gad und Gilead. Saul aber war noch in Gilgal; und das ganze Volk hinter ihm war verzagt.

הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”