H9009–/ה–ha

Et on rapporta à Rebecca les paroles d'Ésaü, son fils aîné; et elle envoya, et appela Jacob, son plus jeune fils, et lui dit: Voici, Ésaü, ton frère, se console à ton sujet dans l'espoir de te tuer.

הַגָּדֹ֑ל (הַ) ha. “<the>”הַקָּטָ֔ן (הַ) ha. “<the>”

Et Rebecca dit à Isaac; J'ai la vie en aversion à cause des filles de Heth. Si Jacob prend une femme d'entre les filles de Heth, comme celles-ci, d'entre les filles du pays, à quoi bon pour moi de vivre?

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et Isaac fit partir Jacob, qui s'en alla à Paddan-Aram, vers Laban, fils de Bethuel, l'Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et d'Ésaü.

הָֽאֲרַמִּ֔י (הָֽ) ha. “the”

et il se rencontra en un lieu où il passa la nuit, car le soleil était couché; et il prit des pierres du lieu, et s'en fit un chevet, et se coucha en ce lieu-là.

הַשֶּׁ֔מֶשׁ (הַ) ha. “the”הַמָּק֔וֹם (הַ) ha. “the”הַהֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”

Et il songea: et voici une échelle dressée sur la terre, et son sommet touchait aux cieux; et voici, les anges de Dieu montaient et descendaient sur elle.

הַשָּׁמָ֑יְמָה (הַ) ha. “the”

Et voici, l'Éternel se tenait sur elle, et il dit: Je suis l'Éternel, le Dieu d'Abraham, ton père, et le Dieu d'Isaac; la terre sur laquelle tu es couché, je te la donnerai, et à ta semence;

הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”

et ta semence sera comme la poussière de la terre; et tu t'étendras à l'occident, et à l'orient, et au nord, et au midi, et toutes les familles de la terre seront bénies en toi et en ta semence.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”הָאֲדָמָ֖ה (הָ) ha. “the”

Et voici, je suis avec toi; et je te garderai partout où tu iras, et je te ramènerai dans cette terre-ci, car je ne t'abandonnerai pas jusqu'à ce que j'aie fait ce que je t'ai dit.

הָאֲדָמָ֖ה (הָ) ha. “the”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

¶ Et Jacob se réveilla de son sommeil, et il dit: Certainement, l'Éternel est dans ce lieu, et moi je ne le savais pas.

הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Et il eut peur, et dit: Que ce lieu-ci est terrible! Ce n'est autre chose que la maison de Dieu, et c'est ici la porte des cieux!

הַמָּק֣וֹם (הַ) ha. “[is] the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַשָּׁמָֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Et Jacob se leva de bon matin, et prit la pierre dont il avait fait son chevet, et la dressa en stèle, et versa de l'huile sur son sommet.

הָאֶ֙בֶן֙ (הָ) ha. “the”

Et il appela le nom de ce lieu-là Béthel; mais premièrement le nom de la ville était Luz.

הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Et Jacob fit un voeu, en disant: Si Dieu est avec moi et me garde dans ce chemin où je marche, et qu'il me donne du pain à manger et un vêtement pour me vêtir,

הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Et cette pierre que j'ai dressé en stèle sera la maison de Dieu; et de tout ce que tu me donneras, je t'en donnerai la dîme.

וְהָאֶ֣בֶן (הָ) ha. “the”הַזֹּ֗את (הַ) ha. “<the>”

Et il regarda, et voici un puits dans les champs, et voilà trois troupeaux de menu bétail couchés auprès, (car de ce puits-là on abreuvait les troupeaux); et il y avait une grosse pierre sur l'ouverture du puits.

הַבְּאֵ֣ר (הַ) ha. “the”הַהִ֔וא (הַ) ha. “<the>”הָעֲדָרִ֑ים (הָ) ha. “the”וְהָאֶ֥בֶן (הָ) ha. “the”הַבְּאֵֽר׃ (הַ) ha. “the”

Et tous les troupeaux se rassemblaient là, et on roulait la pierre de dessus l'ouverture du puits, et on abreuvait le bétail; puis on remettait la pierre à sa place, sur l'ouverture du puits.

הָעֲדָרִ֗ים (הָ) ha. “the”הָאֶ֙בֶן֙ (הָ) ha. “the”הַבְּאֵ֔ר (הַ) ha. “the”הַצֹּ֑אן (הַ) ha. “the”הָאֶ֛בֶן (הָ) ha. “the”הַבְּאֵ֖ר (הַ) ha. “the”

Et il leur dit: Se porte-t-il bien? Et ils dirent: Bien; et voici Rachel, sa fille, qui vient avec le bétail.

הַצֹּֽאן׃ (הַ) ha. “the”

Et il dit: Voici, il est encore grand jour, il n'est pas temps de rassembler les troupeaux; abreuvez le bétail, et allez, faites-le paître.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַמִּקְנֶ֑ה (הַ) ha. “the”הַצֹּ֖אן (הַ) ha. “the”

Et ils dirent: Nous ne le pouvons pas jusqu'à ce que tous les troupeaux soient rassemblés; alors on roule la pierre de dessus l'ouverture du puits, et nous abreuvons le bétail.

הָ֣עֲדָרִ֔ים (הָ֣) ha. “the”הָאֶ֔בֶן (הָ) ha. “the”הַבְּאֵ֑ר (הַ) ha. “the”הַצֹּֽאן׃ (הַ) ha. “the”

¶ Comme il parlait encore avec eux, Rachel vint avec le bétail qui était à son père; car elle était bergère.

הַצֹּאן֙ (הַ) ha. “the”

Et il arriva, quand Jacob vit Rachel, fille de Laban, frère de sa mère, et le bétail de Laban, frère de sa mère, que Jacob s'approcha, et roula la pierre de dessus l'ouverture du puits, et abreuva le bétail de Laban, frère de sa mère.

הָאֶ֙בֶן֙ (הָ) ha. “the”הַבְּאֵ֔ר (הַ) ha. “the”

Et il arriva que lorsque Laban apprit les nouvelles de Jacob, fils de sa soeur, il courut à sa rencontre, et l'embrassa et le baisa, et le fit entrer dans sa maison; et Jacob raconta à Laban toutes ces choses.

הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵֽלֶּה׃ (הָ) ha. “<the>”

Or Laban avait deux filles; le nom de l'aînée était Léa, et le nom de la plus jeune, Rachel.

הַגְּדֹלָה֙ (הַ) ha. “the”הַקְּטַנָּ֖ה (הַ) ha. “the”

Et Jacob aimait Rachel, et il dit: Je te servirai sept ans pour Rachel, ta plus jeune fille.

הַקְּטַנָּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et Laban rassembla tous les gens du lieu, et fit un festin.

הַמָּק֖וֹם (הַ) ha. “the”