H9009–/ה–ha

Et ils firent chercher et assemblèrent tous les princes des Philistins, et ils dirent: Renvoyez l'arche du Dieu d'Israël; qu'elle retourne en son lieu, et qu'elle ne nous fasse pas mourir, nous et notre peuple. Car il y avait dans toute la ville une terre

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Les gens qui ne mouraient pas étaient frappés d'hémorroïdes, et les cris de la ville montaient jusqu'au ciel.

וְהָֽאֲנָשִׁים֙ (הָֽ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”הַשָּׁמָֽיִם׃ (הַ) ha. “the”

Les Philistins dirent: Quelle offrande lui ferons-nous? Ils répondirent: Cinq tumeurs d'or et cinq souris d'or, d'après le nombre des princes des Philistins, car une même plaie a été sur vous tous et sur vos princes.

הָאָשָׁם֮ (הָ) ha. “[is] the”

Faites des figures de vos tumeurs et des figures de vos souris qui ravagent le pays, et donnez gloire au Dieu d'Israël: peut-être cessera-t-il d'appesantir sa main sur vous, sur vos dieux, et sur votre pays.

הַמַּשְׁחִיתִם֙ (הַ) ha. “which”הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Maintenant, faites un char tout neuf, et prenez deux vaches qui allaitent et qui n'aient point porté le joug; attelez les vaches au char, et ramenez à la maison leurs petits qui sont derrière elles.

הַפָּרוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַבָּֽיְתָה׃ (הַ) ha. “the”

Vous prendrez l'arche de l'Éternel, et vous la mettrez sur le char; vous placerez à côté d'elle, dans un coffre, les objets d'or que vous donnez à l'Éternel en offrande pour le péché; puis vous la renverrez, et elle partira.

הָ֣עֲגָלָ֔ה (הָ֣) ha. “the”הַזָּהָ֗ב (הַ) ha. “<the>”

Suivez-la du regard: si elle monte par le chemin de sa frontière vers Beth Schémesch, c'est l'Éternel qui nous a fait ce grand mal; sinon, nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frappés, mais que cela nous est arrivé par hasard.

הָרָעָ֥ה (הָ) ha. “the”הַגְּדוֹלָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”

Ces gens firent ainsi. Ils prirent deux vaches qui allaitaient et les attelèrent au char, et ils enfermèrent les petits dans la maison.

הָאֲנָשִׁים֙ (הָ) ha. “the”

Ils mirent sur le char l'arche de l'Éternel, et le coffre avec les souris d'or et les figures de leurs tumeurs.

הָעֲגָלָ֑ה (הָ) ha. “the”הָאַרְגַּ֗ז (הָ) ha. “the”הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “<the>”

Les vaches prirent directement le chemin de Beth Schémesch; elles suivirent toujours la même route en mugissant, et elles ne se détournèrent, ni à droite ni à gauche. Les princes des Philistins allèrent derrière elles jusqu'à la frontière de Beth Schémesc

הַפָּר֜וֹת (הַ) ha. “the”

Les habitants de Beth Schémesch moissonnaient les blés dans la vallée; ils levèrent les yeux, aperçurent l'arche, et se réjouirent en la voyant.

הָ֣אָר֔וֹן (הָ֣) ha. “the”

Le char arriva dans le champ de Josué de Beth Schémesch, et s'y arrêta. Il y avait là une grande pierre. On fendit le bois du char, et l'on offrit les vaches en holocauste à l'Éternel.

וְהָעֲגָלָ֡ה (הָ) ha. “the”הַשִּׁמְשִׁי֙ (הַ) ha. “<the>”הָעֲגָלָ֔ה (הָ) ha. “the”הַ֨פָּר֔וֹת (הַ֨) ha. “the”

Les Lévites descendirent l'arche de l'Éternel, et le coffre qui était à côté d'elle et qui contenait les objets d'or; et ils posèrent le tout sur la grande pierre. Les gens de Beth Schémesch offrirent en ce jour des holocaustes et des sacrifices à l'Étern

וְהַלְוִיִּ֞ם (הַ) ha “the”הָאַרְגַּ֤ז (הָ) ha. “the”הָאֶ֣בֶן (הָ) ha. “the”הַגְּדוֹלָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Les cinq princes des Philistins, après avoir vu cela, retournèrent à Ékron le même jour.

הַהֽוּא׃ (הַ) ha. “<the>”

Voici les tumeurs d'or que les Philistins donnèrent à l'Éternel en offrande pour le péché: une pour Asdod, une pour Gaza, une pour Askalon, une pour Gath, une pour Ékron.

הַזָּהָ֔ב (הַ) ha. “<the>”

Il y avait aussi des souris d'or selon le nombre de toutes les villes des Philistins, appartenant aux cinq chefs, tant des villes fortifiées que des villages sans murailles. C'est ce qu'atteste la grande pierre sur laquelle on déposa l'arche de l'Éternel,

הַזָּהָ֗ב (הַ) ha. “<the>”הַסְּרָנִ֔ים (הַ) ha. “the”הַפְּרָזִ֑י (הַ) ha. “the”הַגְּדוֹלָ֗ה (הַ) ha. “the”הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַשִּׁמְשִֽׁי׃ (הַ) ha. “<the>”

L'Éternel frappa les gens de Beth Schémesch, lorsqu'ils regardèrent l'arche de l'Éternel; il frappa [cinquante mille] soixante-dix hommes parmi le peuple. Et le peuple fut dans la désolation, parce que l'Éternel l'avait frappé d'une grande plaie.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Les gens de Beth Schémesch dirent: Qui peut subsister en présence de l'Éternel, de ce Dieu saint? Et vers qui l'arche doit-elle monter, en s'éloignant de nous?

הָאֱלֹהִ֛ים (הָ) ha. “the”הַקָּד֖וֹשׁ (הַ) ha. “<the>”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Il s'était passé bien du temps depuis le jour où l'arche avait été déposée à Kirjath Jearim. Vingt années s'étaient écoulées. Alors toute la maison d'Israël poussa des gémissements vers l'Éternel.

הָֽאָרוֹן֙ (הָֽ) ha. “the”הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”

Samuel dit à toute la maison d'Israël: Si c'est de tout votre coeur que vous revenez à l'Éternel, ôtez du milieu de vous les dieux étrangers et les Astartés, dirigez votre coeur vers l'Éternel, et servez-le lui seul; et il vous délivrera de la main des Ph

הַנֵּכָ֛ר (הַ) ha. “<the>”וְהָעַשְׁתָּר֑וֹת (הָ) ha. “the”

Et les enfants d'Israël ôtèrent du milieu d'eux les Baals et les Astartés, et ils servirent l'Éternel seul.

הַבְּעָלִ֖ים (הַ) ha. “the”הָעַשְׁתָּרֹ֑ת (הָ) ha. “the”

Samuel dit: Assemblez tout Israël à Mitspa, et je prierai l'Éternel pour vous. Et ils s'assemblèrent à Mitspa.

הַמִּצְפָּ֑תָה (הַ) ha. “<the>”

Ils puisèrent de l'eau et la répandirent devant l'Éternel, et ils jeûnèrent ce jour-là, en disant: Nous avons péché contre l'Éternel! Samuel jugea les enfants d'Israël à Mitspa.

הַ֠מִּצְפָּתָה (הַ֠) Ha. “<the>”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Les Philistins apprirent que les enfants d'Israël s'étaient assemblés à Mitspa, et les princes des Philistins montèrent contre Israël. A cette nouvelle, les enfants d'Israël eurent peur des Philistins,

הַמִּצְפָּ֔תָה (הַ) ha. “<the>”

Pendant que Samuel offrait l'holocauste, les Philistins s'approchèrent pour attaquer Israël. L'Éternel fit retentir en ce jour son tonnerre sur les Philistins, et les mit en déroute. Ils furent battus devant Israël.

הָעוֹלָ֔ה (הָ) ha. “the”הַה֤וּא (הַ) ha. “<the>”