H9009–/ה–ha

Und die Philister stellten sich in Schlachtordnung auf gegen Israel. Als aber der Kampf sich ausbreitete, wurde Israel von den Philistern geschlagen; und sie erschlugen aus den Schlachtreihen im Feld etwa 4 000 Mann.

הַמִּלְחָמָ֔ה (הַ) ha. “the”

Und als das Volk ins Lager zurückkam, da sprachen die Ältesten von Israel: Warum hat uns der Herr heute vor den Philistern geschlagen? Laßt uns die Bundeslade des Herrn von Silo zu uns herholen, so wird Er in unsere Mitte kommen und uns aus der Hand unserer Feinde retten!

הָעָם֮ (הָ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶה֒ (הַֽ) ha. “the”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

Und das Volk sandte nach Silo und ließ die Bundeslade des Herrn der Heerscharen, der über den Cherubim thront, von dort holen. Und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinehas, waren dort bei der Bundeslade Gottes.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַכְּרֻבִ֑ים (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”

Und es geschah, als die Bundeslade des Herrn in das Lager kam, da jauchzte ganz Israel mit großem Jauchzen, so daß die Erde erbebte.

הַֽמַּחֲנֶ֔ה (הַֽ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Als aber die Philister den Schall dieses Jauchzens hörten, sprachen sie: Was bedeutet der Schall eines so großen Jauchzens im Lager der Hebräer? Und sie erfuhren, daß die Lade des Herrn in das Lager gekommen war.

הַתְּרוּעָ֔ה (הַ) ha. “the”הַתְּרוּעָ֧ה (הַ) ha. “the”הַגְּדוֹלָ֛ה (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הָעִבְרִ֑ים (הָ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (הַֽ) Ha. “the”

Da fürchteten sich die Philister, denn sie sprachen: Gott ist in das Lager gekommen! Und sie sprachen: Wehe uns! Denn so etwas ist bisher noch nie geschehen!

הַפְּלִשְׁתִּ֔ים (הַ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶ֑ה (הַֽ) ha. “the”

Wehe uns! Wer wird uns von der Hand dieser mächtigen Götter erretten? Das sind die Götter, welche die Ägypter in der Wüste mit allerlei Plagen schlugen!

הָאֱלֹהִ֥ים (הָ) ha. “the”הָאַדִּירִ֖ים (הָ) ha. “<the>”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “[are] the”הַמַּכִּ֧ים (הַ) ha. “who”

Da kämpften die Philister, und Israel wurde geschlagen, und jeder floh in sein Zelt; und die Niederlage war sehr groß, da aus Israel 30 000 Mann Fußvolk fielen.

הַמַּכָּ֖ה (הַ) ha. “the”

Da lief ein Benjaminiter aus den Schlachtreihen weg und kam am selben Tag nach Silo; seine Kleider waren zerrissen, und Erde war auf sein Haupt gestreut.

מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה (הַ) ha. “the”הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

Und als er hineinkam, siehe, da saß Eli auf dem Stuhl an der Seite des Weges und hielt Ausschau; denn sein Herz bangte um die Lade Gottes. Als nun der Mann in die Stadt kam und Bericht brachte, da schrie die ganze Stadt auf.

הַכִּסֵּ֜א (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”וְהָאִ֗ישׁ (הָ) ha. “the”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Und als Eli das laute Geschrei hörte, fragte er: Was ist das für ein Lärm? Da kam der Mann schnell und berichtete es Eli.

הַצְּעָקָ֔ה (הַ) ha. “the”הֶהָמ֖וֹן (הֶ) he. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”וְהָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”

Aber der Mann sprach zu Eli: Ich komme vom Schlachtfeld; ich bin heute vom Schlachtfeld geflohen! Er aber sprach: Wie steht die Sache, mein Sohn?

הָאִ֜ישׁ (הָ) ha. “the”הַבָּ֣א (הַ) ha. “[am] the”הַמַּעֲרָכָ֔ה (הַ) ha. “the”הַמַּעֲרָכָ֖ה (הַ) ha. “the”הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”

Da antwortete der Bote und sprach: Israel ist vor den Philistern geflohen, und das Volk hat eine große Niederlage erlitten, und auch deine beiden Söhne, Hophni und Pinehas, sind tot; und die Lade Gottes ist weggenommen!

הַֽמְבַשֵּׂ֜ר (הַֽ) ha “the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Als er aber die Lade Gottes erwähnte, da fiel [ergänzt: Eli] rückwärts vom Stuhl neben dem Tor und brach das Genick und starb; denn er war alt und ein schwerer Mann. Er hatte aber Israel 40 Jahre lang gerichtet.

הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “<the>”הַ֠כִּסֵּא (הַ֠) Ha. “the”הַשַּׁ֗עַר (הַ) ha. “the”הָאִ֖ישׁ (הָ) ha. “the”

Aber seine Schwiegertochter, die Frau des Pinehas, stand vor der Geburt. Als sie nun das Geschrei hörte, daß die Lade Gottes weggenommen und ihr Schwiegervater und ihr Mann tot seien, da sank sie nieder und gebar; denn es überfielen sie ihre Wehen.

הַשְּׁמֻעָ֔ה (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”

Als sie aber im Sterben lag, sprachen die Frauen, die neben ihr standen: Fürchte dich nicht, du hast einen Sohn geboren! Aber sie antwortete nichts und beachtete es nicht.

הַנִּצָּב֣וֹת (הַ) ha. “those”

Und sie nannte den Knaben Ikabod und sprach: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen! weil die Lade Gottes weggenommen worden war, und wegen ihres Schwiegervaters und ihres Mannes.

הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”

Und sie sprach wiederum: Die Herrlichkeit ist von Israel gewichen, denn die Lade Gottes ist weggenommen!

הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

Die Philister aber hatten die Lade Gottes genommen und sie von Eben-Eser nach Asdod gebracht.

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הָעֵ֖זֶר (הָ) ha. “<the>”

Und die Philister nahmen die Lade Gottes und brachten sie in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon.

הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”

Als sie aber am folgenden Morgen früh aufstanden, siehe, da lag Dagon auf seinem Angesicht auf der Erde, vor der Lade des Herrn; aber der Kopf Dagons und seine beiden Hände [ergänzt: lagen] abgehauen auf der Schwelle, nur [ergänzt: der Rumpf] Dagons war von ihm übriggeblieben.

הַמִּפְתָּ֔ן (הַ) ha. “the”

Darum treten die Priester Dagons und alle, die in den Tempel Dagons gehen, nicht auf die Schwelle Dagons in Asdod bis zu diesem Tag.

הַבָּאִ֧ים (הַ) ha. “those”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Aber die Hand des Herrn lag schwer auf den Einwohnern von Asdod, und er brachte Verderben über sie und schlug Asdod und sein ganzes Gebiet mit Beulen.

הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים (הָ) ha. “the”

Und es geschah, als sie [ergänzt: die Lade] hingebracht hatten, da kam die Hand des Herrn über die Stadt, so daß eine sehr große Bestürzung [ergänzt: entstand]; und er schlug die Leute in der Stadt, vom Kleinsten bis zum Größten, so daß an ihnen Beulen ausbrachen.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”

Da brachten sie die Lade Gottes nach Ekron. Als aber die Lade Gottes nach Ekron kam, schrieen die von Ekron und sprachen: Sie haben die Lade des Gottes Israels zu uns hergebracht, um uns und unser Volk zu töten!

הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִים֙ (הָ) ha. “<the>”הָֽעֶקְרֹנִ֜ים (הָֽ) ha. “the”