H9009–/ה–ha

Et les Philistins se rangèrent en bataille contre Israël; et la bataille devint générale, et Israël fut battu devant les Philistins; et ils frappèrent environ quatre mille hommes en bataille rangée, dans la campagne.

הַמִּלְחָמָ֔ה (הַ) ha. “the”

Et le peuple rentra dans le camp, et les anciens d'Israël dirent: Pourquoi l'Éternel nous a-t-il battus aujourd'hui devant les Philistins? Prenons à nous, de Silo, l'arche de l'alliance de l'Éternel, et qu'elle vienne au milieu de nous et nous sauve de la

הָעָם֮ (הָ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶה֒ (הַֽ) ha. “the”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

Et le peuple envoya à Silo, et on apporta de là l'arche de l'alliance de l'Éternel des armées, qui siège entre les chérubins; et les deux fils d'Éli, Hophni et Phinées, étaient là avec l'arche de l'alliance de Dieu.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַכְּרֻבִ֑ים (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”

Et aussitôt que l'arche de l'alliance de l'Éternel entra dans le camp, tout Israël se mit à pousser de grands cris, de sorte que la terre en frémit.

הַֽמַּחֲנֶ֔ה (הַֽ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et les Philistins entendirent le bruit des cris, et dirent: Quel est ce bruit de grands cris dans le camp des Hébreux? Et ils surent que l'arche de l'Éternel était venue dans le camp.

הַתְּרוּעָ֔ה (הַ) ha. “the”הַתְּרוּעָ֧ה (הַ) ha. “the”הַגְּדוֹלָ֛ה (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֖את (הַ) ha. “<the>”הָעִבְרִ֑ים (הָ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (הַֽ) Ha. “the”

Et les Philistins craignirent, car ils dirent: Dieu est venu dans le camp. Et ils dirent: Malheur à nous! car il n'en a jamais été ainsi auparavant.

הַפְּלִשְׁתִּ֔ים (הַ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶ֑ה (הַֽ) ha. “the”

Malheur à nous! Qui nous délivrera de la main de ces dieux puissants? Ce sont là les dieux qui ont frappé les Égyptiens de toutes sortes de plaies dans le désert.

הָאֱלֹהִ֥ים (הָ) ha. “the”הָאַדִּירִ֖ים (הָ) ha. “<the>”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “[are] the”הַמַּכִּ֧ים (הַ) ha. “who”

¶ Et les Philistins combattirent, et Israël fut battu; et ils s'enfuirent chacun à sa tente; et la défaite fut très-grande, et il tomba d'Israël trente mille hommes de pied.

הַמַּכָּ֖ה (הַ) ha. “the”

¶ Et un homme de Benjamin courut de la bataille, et vint à Silo ce même jour, ayant ses vêtements déchirés, et de la terre sur sa tête.

מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה (הַ) ha. “the”הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

Et il entra, et voici, Éli était assis sur un siège, aux aguets, à côté du chemin; car son coeur tremblait pour l'arche de Dieu. Et l'homme entra pour annoncer dans la ville ce qui était arrivé; et toute la ville jeta des cris.

הַכִּסֵּ֜א (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”וְהָאִ֗ישׁ (הָ) ha. “the”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Et Éli entendit le bruit des cris, et dit: Qu'est-ce que ce bruit de tumulte? Et l'homme vint en hâte et informa Éli.

הַצְּעָקָ֔ה (הַ) ha. “the”הֶהָמ֖וֹן (הֶ) he. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”וְהָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”

Et l'homme dit à Éli: Je viens de la bataille, et je me suis enfui de la bataille aujourd'hui. Et Éli dit: Qu'est-il arrivé, mon fils?

הָאִ֜ישׁ (הָ) ha. “the”הַבָּ֣א (הַ) ha. “[am] the”הַמַּעֲרָכָ֔ה (הַ) ha. “the”הַמַּעֲרָכָ֖ה (הַ) ha. “the”הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”

Et celui qui portait le message répondit et dit: Israël a fui devant les Philistins, et même il y a eu une grande défaite du peuple, et aussi tes deux fils, Hophni et Phinées, sont morts, et l'arche de Dieu est prise.

הַֽמְבַשֵּׂ֜ר (הַֽ) ha “the”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Et il arriva que, lorsqu'il mentionna l'arche de Dieu, Éli tomba à la renverse de dessus son siège, à côté de la porte, et se brisa la nuque et mourut; car c'était un homme âgé et pesant. Et il avait jugé Israël quarante ans.

הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “<the>”הַ֠כִּסֵּא (הַ֠) Ha. “the”הַשַּׁ֗עַר (הַ) ha. “the”הָאִ֖ישׁ (הָ) ha. “the”

¶ Et sa belle-fille, femme de Phinées, était enceinte, près d'accoucher; et elle entendit la nouvelle que l'arche de Dieu était prise, et que son beau-père et son mari étaient morts, et elle se courba et enfanta, car les douleurs la surprirent.

הַשְּׁמֻעָ֔ה (הַ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”

Et comme elle se mourait, celles qui se tenaient auprès d'elle lui dirent: Ne crains point, car tu as enfanté un fils. Et elle ne répondit pas et n'y fit pas attention;

הַנִּצָּב֣וֹת (הַ) ha. “those”

et elle appela l'enfant I-Cabod, disant: La gloire s'en est allée d'Israël; -parce que l'arche de Dieu était prise, et à cause de son beau-père et de son mari.

הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”

Et elle dit: La gloire s'en est allée d'Israël, car l'arche de Dieu est prise.

הָאֱלֹהִֽים׃ (הָ) ha. “<the>”

¶ Et les Philistins prirent l'arche de Dieu et la transportèrent d'Eben-Ezer à Asdod.

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”הָעֵ֖זֶר (הָ) ha. “<the>”

Et les Philistins prirent l'arche de Dieu et la portèrent dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.

הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”

Et ils se levèrent de bonne heure le lendemain matin, et voici, Dagon était gisant sur sa face contre terre, devant l'arche de l'Éternel; et la tête de Dagon et les deux paumes de ses mains coupées étaient sur le seuil; le Dagon seul était resté.

הַמִּפְתָּ֔ן (הַ) ha. “the”

C'est pourquoi les sacrificateurs de Dagon, et tous ceux qui entrent dans la maison de Dagon, ne marche pas sur le seuil de Dagon, à Asdod, jusqu'à ce jour.

הַבָּאִ֧ים (הַ) ha. “those”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et la main de l'Éternel s'appesantit sur les Asdodiens, et il les désola; et il frappa d'hémorrhoïdes Asdod et ses confins.

הָאַשְׁדּוֹדִ֖ים (הָ) ha. “the”

Et, après qu'ils l'y eurent dirigée, il arriva que la main de l'Éternel fut sur la ville: il y eut un très-grand trouble, et il frappa les hommes de la ville, depuis le petit jusqu'au grand, et ils eurent des éruptions d'hémorrhoïdes.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”

Et ils envoyèrent l'arche de Dieu à Ékron. Et il arriva, comme l'arche de Dieu entrait à Ékron, que les Ékroniens poussèrent des cris, disant: Ils ont dirigé vers nous l'arche du dieu d'Israël, pour nous faire mourir, nous et notre peuple.

הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִים֙ (הָ) ha. “<the>”הָֽעֶקְרֹנִ֜ים (הָֽ) ha. “the”