H9009–/ה–ha

Darum übergebe ich ihn auch dem Herrn; alle Tage seines Lebens sei er dem Herrn übergeben! — Und er betete dort den Herrn an.

הַיָּמִים֙ (הַ) hai. “the”

Und Elkana ging hin nach Rama zu seinem Haus; der Knabe aber diente dem Herrn vor Eli, dem Priester.

הָרָמָ֖תָה (הָ) ha. “<the>”וְהַנַּ֗עַר (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

Und die Priester verfuhren so mit dem Volk: Wenn jemand ein Schlachtopfer darbrachte, so kam der Diener des Priesters, während das Fleisch kochte, und hatte eine Gabel mit drei Zinken in seiner Hand;

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַבָּשָׂ֔ר (הַ) ha. “the”וְהַמַּזְלֵ֛ג (הַ) ha. “the”הַשִּׁנַּ֖יִם (הַ) ha. “the”

und er stieß damit in den Topf oder Kessel, in die Pfanne oder Schüssel: alles, was er mit der Gabel herauszog, das nahm der Priester für sich. So machten sie es bei allen Israeliten, die dorthin nach Silo kamen.

הַמַּזְלֵ֔ג (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַבָּאִ֥ים (הַ) ha. “who”

Ebenso kam der Diener des Priesters, ehe man das Fett in Rauch aufgehen ließ, und sprach zu dem, der opferte: Gib das Fleisch her, damit man es für den Priester braten kann; denn er will nicht gekochtes, sondern rohes Fleisch von dir nehmen!

הַחֵלֶב֒ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”הַזֹּבֵ֔חַ (הַ) ha. “who”

Wenn der Betreffende dann zu ihm sagte: Man soll doch zuerst das Fett in Rauch aufgehen lassen — dann nimm, was dein Herz begehrt!, so sprach er zu ihm: Du sollst es mir jetzt geben; wenn nicht, so werde ich es mit Gewalt nehmen!

הָאִ֗ישׁ (הָ) ha. “the”הַחֵ֔לֶב (הַ) ha. “the”

So war die Sünde der jungen Männer sehr groß vor dem Herrn; denn die Leute verachteten die Opfergabe des Herrn.

הַנְּעָרִ֛ים (הַ) ha. “the”הָֽאֲנָשִׁ֔ים (הָֽ) ha. “the”

Dazu machte ihm seine Mutter ein kleines Obergewand und brachte es ihm Jahr für Jahr mit, wenn sie mit ihrem Mann hinaufging, um das jährliche Opfer darzubringen.

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Und Eli segnete Elkana und seine Frau und sprach: Der Herr gebe dir Nachkommen von dieser Frau an Stelle des Gegebenen, den sie dem Herrn übergeben hat! Und sie kehrten nach Hause zurück.

הָאִשָּׁ֣ה (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַשְּׁאֵלָ֔ה (הַ) ha. “the”

Und der Herr suchte Hanna heim, und sie wurde schwanger; und sie gebar [ergänzt: noch] drei Söhne und zwei Töchter. Der Knabe Samuel aber wuchs heran bei dem Herrn.

הַנַּ֥עַר (הַ) ha. “the”

Eli aber war sehr alt; und er hörte alles, was seine Söhne an ganz Israel taten, und daß sie bei den Frauen lagen, die vor dem Eingang der Stiftshütte den Dienst verrichteten.

הַנָּשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”הַצֹּ֣בְא֔וֹת (הַ) ha. “who”

Und er sprach zu ihnen: Warum tut ihr dies? Denn ich höre von dem ganzen Volk euer böses Handeln!

הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”

Nicht doch, meine Söhne! Denn das ist kein gutes Gerücht, das ich höre; ihr bringt das Volk des Herrn dazu, daß es Sünde begeht!

הַשְּׁמֻעָה֙ (הַ) ha. “the”

Aber der Knabe Samuel nahm immer mehr zu an Alter und an Gunst, sowohl bei dem Herrn als auch bei den Menschen.

וְהַנַּ֣עַר (הַ) ha. “the”

Und du wirst Not in [ergänzt: deiner] Wohnstätte sehen bei all dem Guten, was [ergänzt: Gott] Israel erweisen wird; und es wird nie mehr ein Betagter in deinem Haus sein.

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Und das soll dir ein Zeichen sein, das über deine beiden Söhne Hophni und Pinehas kommen wird: an einem Tag werden sie beide sterben!

הָא֗וֹת (הָ) ha. “[will be] the”

Ich aber will mir einen treuen Priester erwecken, der tun wird, was nach meinem Herzen und nach meiner Seele ist; und ihm werde ich ein beständiges Haus bauen, und er wird alle Tage vor meinem Gesalbten aus- und eingehen.

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Und es soll geschehen, daß jeder, der von deinem Haus übrig ist, kommen und sich vor ihm niederwerfen wird, um einen Groschen und ein Stück Brot [ergänzt: zu erbitten], und sagen wird: Laß mich doch an einem Priesterdienst teilhaben, damit ich einen Bissen Brot zu essen habe!

הַנּוֹתָר֙ (הַ) ha. “<the>”הַכְּהֻנּ֖וֹת (הַ) ha. “the”

Und der Knabe Samuel diente dem Herrn vor Eli. Zu jener Zeit war das Wort des Herrn selten; es brach sich keine Offenbarung Bahn.

וְהַנַּ֧עַר (הַ) ha. “the”הָהֵ֔ם (הָ) ha. “<the>”

Und es geschah eines Tages, daß Eli an seinem Schlafplatz lag; seine Augen hatten angefangen, schwach zu werden, so daß er nicht mehr sehen konnte.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

An jenem Tag will ich an Eli alles in Erfüllung gehen lassen, was ich gegen sein Haus geredet habe; ich will es anfangen und vollenden!

הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”

Und Samuel blieb liegen bis zum Morgen; dann öffnete er die Türen am Haus des Herrn. Aber Samuel fürchtete sich, Eli die Offenbarung mitzuteilen.

הַבֹּ֔קֶר (הַ) ha. “the”הַמַּרְאָ֖ה (הַ) ha. “the”

Und er sprach: Wie lautet das Wort, das Er zu dir geredet hat? Verbirg es doch nicht vor mir! Gott tue dir dies und füge das hinzu, wenn du mir etwas verbirgst von allem, was er zu dir geredet hat!

הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “[was] the”הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”

Da sagte ihm Samuel alle Worte und verbarg nichts vor ihm. Er aber sprach: Er ist der Herr; er tue, was ihm wohlgefällt!

הַדְּבָרִ֔ים (הַ) ha. “the”הַטּ֥וֹב (הַ) ha. “the”

Und das Wort Samuels erging an ganz Israel. Und Israel zog aus in den Kampf, den Philistern entgegen, und lagerte sich bei Eben-Eser; die Philister aber hatten sich bei Aphek gelagert.

הָאֶ֣בֶן (הָ) ha. “<the>”