H9009–/ה–ha

Et aussi, moi je l'ai prêté à l'Éternel; pour tous les jours de sa vie, il est prêté à l'Éternel. Et il se prosterna là devant l'Éternel.

הַיָּמִים֙ (הַ) hai. “the”

¶ Et Elkana s'en alla à Rama, dans sa maison; et le jeune garçon servait l'Éternel en la présence d'Éli, le sacrificateur.

הָרָמָ֖תָה (הָ) ha. “<the>”וְהַנַּ֗עַר (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵֽן׃ (הַ) ha. “the”

Et la coutume des sacrificateurs à l'égard du peuple était celle-ci: quand quelqu'un sacrifiait un sacrifice, le serviteur du sacrificateur venait, lorsqu'on faisait bouillir la chair, ayant en sa main une fourchette à trois dents,

הַכֹּהֲנִ֖ים (הַ) ha. “the”הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הַכֹּהֵן֙ (הַ) ha. “the”הַבָּשָׂ֔ר (הַ) ha. “the”וְהַמַּזְלֵ֛ג (הַ) ha. “the”הַשִּׁנַּ֖יִם (הַ) ha. “the”

et il piquait dans la chaudière, ou dans le chaudron, ou dans la marmite, ou dans le pot: le sacrificateur en prenait tout ce que la fourchette amenait en haut. Ils faisaient ainsi à tous ceux d'Israël qui venaient là, à Silo.

הַמַּזְלֵ֔ג (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֖ן (הַ) ha. “the”הַבָּאִ֥ים (הַ) ha. “who”

Même, avant qu'on eût fait fumer la graisse, le serviteur du sacrificateur venait, et disait à l'homme qui sacrifiait: Donne de la chair à rôtir pour le sacrificateur; et il ne prendra pas de toi de la chair bouillie, mais de la chair crue.

הַחֵלֶב֒ (הַ) ha. “the”הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”הַזֹּבֵ֔חַ (הַ) ha. “who”

Si l'homme lui disait: On va d'abord faire fumer la graisse, puis tu prendras selon le désir de ton âme, alors il lui disait: Non, car tu en donneras maintenant; sinon, j'en prendrai de force.

הָאִ֗ישׁ (הָ) ha. “the”הַחֵ֔לֶב (הַ) ha. “the”

Et le péché de ces jeunes hommes fut très-grand devant l'Éternel; car les hommes méprisaient l'offrande de l'Éternel.

הַנְּעָרִ֛ים (הַ) ha. “the”הָֽאֲנָשִׁ֔ים (הָֽ) ha. “the”

Et sa mère lui faisait une petite robe et la lui apportait d'année en année quand elle montait avec son mari pour sacrifier le sacrifice annuel.

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Et Éli bénit Elkana et sa femme, et dit: Que l'Éternel te donne des enfants de cette femme, à la place du prêt qui a été fait à l'Éternel! Et ils s'en retournèrent chez lui.

הָאִשָּׁ֣ה (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”הַשְּׁאֵלָ֔ה (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel visita Anne, et elle conçut, et enfanta trois fils et deux filles; et le jeune garçon Samuel grandissait auprès de l'Éternel.

הַנַּ֥עַר (הַ) ha. “the”

Et Éli était fort âgé, et il apprit tout ce que ses fils faisaient à l'égard de tout Israël, et qu'ils couchaient avec les femmes qui servaient à l'entrée de la tente d'assignation.

הַנָּשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”הַצֹּ֣בְא֔וֹת (הַ) ha. “who”

Et il leur dit: Pourquoi faites-vous des actions comme celles-là? Car, de tout le peuple, j'apprends vos méchantes actions.

הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”

Non, mes fils; car ce que j'entends dire n'est pas bon: vous entraînez à la transgression le peuple de l'Éternel.

הַשְּׁמֻעָה֙ (הַ) ha. “the”

Et le jeune garçon Samuel allait grandissant, agréable à l'Éternel et aux hommes.

וְהַנַּ֣עַר (הַ) ha. “the”

Et tu verras un adversaire établi dans ma demeure dans tout le bien qui aura été fait à Israël; et il n'y aura plus de vieillards dans ta maison à jamais.

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Et ceci t'en sera le signe: ce qui arrivera à tes deux fils, Hophni et Phinées; ils mourront tous deux en un seul jour.

הָא֗וֹת (הָ) ha. “[will be] the”

Et je me susciterai un sacrificateur fidèle: il fera selon ce qui est dans mon coeur et dans mon âme, et je lui bâtirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon oint.

הַיָּמִֽים׃ (הַ) hai. “the”

Et il arrivera que quiconque restera de ta maison viendra et se prosternera devant lui, pour avoir une pièce d'argent et un rond de pain, et dira: Place-moi, je te prie dans quelqu'une des charges de la sacrificature, afin que je mange une bouchée de pain

הַנּוֹתָר֙ (הַ) ha. “<the>”הַכְּהֻנּ֖וֹת (הַ) ha. “the”

¶ Et le jeune garçon Samuel servait l'Éternel devant Éli; et la parole de l'Éternel était rare en ces jours-là: la vision n'était pas répandue.

וְהַנַּ֧עַר (הַ) ha. “the”הָהֵ֔ם (הָ) ha. “<the>”

Et il arriva en ce temps-là, qu'Éli était couché en son lieu (or ses yeux commençaient à être troubles, il ne pouvait voir);

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

En ce jour-là j'accomplirai sur Éli tout ce que j'ai dit touchant sa maison: je commencerai et j'achèverai;

הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”

Et Samuel resta couché jusqu'au matin; et il ouvrit les portes de la maison de l'Éternel. Et Samuel craignait de rapporter sa vision à Éli.

הַבֹּ֔קֶר (הַ) ha. “the”הַמַּרְאָ֖ה (הַ) ha. “the”

Et Éli dit: Quelle est la parole qu'il t'a dite? J e te prie ne me le cache pas. Ainsi Dieu te fasse, et ainsi il y ajoute, si tu me caches quoi que ce soit de toute la parole qu'il t'a dite.

הַדָּבָר֙ (הַ) ha. “[was] the”הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”

Et Samuel lui rapporta toutes les paroles, et ne les lui cacha pas. Et Éli dit: C'est l'Éternel, qu'il fasse ce qui est bon à ses yeux.

הַדְּבָרִ֔ים (הַ) ha. “the”הַטּ֥וֹב (הַ) ha. “the”

¶ Et ce que Samuel avait dit arriva à tout Israël. Et Israël sortit en bataille à la rencontre des Philistins, et ils campèrent près d'Eben-Ezer; et les Philistins campèrent à Aphek.

הָאֶ֣בֶן (הָ) ha. “<the>”