H9009–/ה–ha

Da sprach der Löser: Ich kann es nicht für mich lösen, ohne mein eigenes Erbteil zu verderben! Löse du für dich, was ich lösen sollte; denn ich kann es nicht lösen!

הַגֹּאֵ֗ל (הַ) ha. “the”

Es war aber von alters her Sitte in Israel, bei der Lösung und beim Tausch die ganze Sache so gültig zu machen: der eine zog seinen Schuh aus und gab ihn dem anderen. Das war die Bestätigung in Israel.

הַגְּאוּלָּ֤ה (הַ) ha. “the”הַתְּמוּרָה֙ (הַ) ha. “the”הַתְּעוּדָ֖ה (הַ) ha. “[was] the”

So sprach nun der Löser zu Boas: Kaufe du es für dich! und zog seinen Schuh aus.

הַגֹּאֵ֛ל (הַ) ha. “the”

Da sprach Boas zu den Ältesten und zu dem ganzen Volk: Ihr seid heute Zeugen, daß ich aus der Hand Naemis alles erworben habe, was Elimelech, und alles, was Kiljon und Machlon gehörte.

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”

Dazu habe ich mir Ruth, die Moabiterin, die Frau Machlons, zur Ehefrau erworben, um den Namen des Verstorbenen auf seinem Erbteil wieder aufzurichten, damit der Name des Verstorbenen nicht verschwinde aus der Mitte seiner Brüder und aus dem Tor seines Ortes. Ihr seid heute Zeugen!

הַמֹּאֲבִיָּה֩ (הַ) ha. “the”הַמֵּת֙ (הַ) ha. “the”הַמֵּ֛ת (הַ) ha. “the”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Da sprach das ganze Volk, das im Stadttor stand, und die Ältesten: Wir sind Zeugen! Der Herr mache die Frau, die in dein Haus kommt, wie Rahel und Lea, die beide das Haus Israel gebaut haben! Werde mächtig in Ephrata und mache dir einen Namen in Bethlehem!

הָעָ֧ם (הָ) ha. “the”וְהַזְּקֵנִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאִשָּׁ֜ה (הָ) ha. “the”הַבָּאָ֣ה (הַ) ha. “who”

Und dein Haus werde wie das Haus des Perez, den die Tamar dem Juda gebar, durch den Samen, den dir der Herr von dieser jungen Frau geben wird!

הַזֶּ֗רַע (הַ) ha. “the”הַֽנַּעֲרָ֖ה (הַֽ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Da sprachen die Frauen zu Naemi: Gepriesen sei der Herr, der dir zu dieser Zeit einen Löser nicht versagt hat! Sein Name werde gerühmt in Israel!

הַנָּשִׁים֙ (הַ) ha. “the”הַיּ֑וֹם (הַ) hai. “this”

Und Naemi nahm das Kind und legte es in ihren Schoß und wurde seine Pflegerin.

הַיֶּ֙לֶד֙ (הַ) hai. “the”

Und ihre Nachbarinnen gaben ihm einen Namen und sprachen: Der Naemi ist ein Sohn geboren! Und sie gaben ihm den Namen Obed. Der ist der Vater Isais, des Vaters Davids.

הַשְּׁכֵנ֥וֹת (הַ) ha. “the”

Und es war ein Mann aus Ramataim-Zophim, vom Bergland Ephraim, der hieß Elkana, ein Sohn Jerochams, des Sohnes Elihus, des Sohnes Tohus, des Sohnes Zuphs, eines Ephratiters.

הָרָמָתַ֛יִם (הָ) ha. “<the>”

Er hatte aber zwei Frauen, die eine hieß Hanna, die andere Peninna. Peninna aber hatte Kinder, und Hanna hatte keine Kinder.

הַשֵּׁנִ֖ית (הַ) ha. “the”

Dieser Mann nun ging Jahr für Jahr hinauf aus seiner Stadt, um den Herrn der Heerscharen anzubeten und ihm zu opfern in Silo. Dort aber waren Hophni und Pinehas, die beiden Söhne Elis, Priester des Herrn.

הָאִ֨ישׁ (הָ) ha. “the”הַה֤וּא (הַ) ha. “<the>”

An dem Tag nun, als Elkana opferte, gab er seiner Frau Peninna und allen ihren Söhnen und Töchtern Anteile [ergänzt: vom Opfermahl].

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “the”

Und [ergänzt: eines Tages] stand Hanna auf, nachdem sie in Silo gegessen und getrunken hatte. Eli, der Priester, saß eben auf seinem Stuhl beim Türpfosten des Tempels des Herrn.

הַכֹּהֵ֗ן (הַ) ha. “the”הַכִּסֵּ֔א (הַ) ha. “the”

Sie sprach: Laß deine Magd Gnade finden vor deinen Augen! So ging die Frau ihren Weg und aß, und ihr Angesicht war nicht mehr so wie vorher und sah nicht mehr traurig aus.

הָאִשָּׁ֤ה (הָ) ha. “the”

Und am anderen Morgen machten sie sich früh auf und beteten an vor dem Herrn; und sie kehrten wieder um und kamen heim nach Rama. Und Elkana erkannte seine Frau Hanna, und der Herr gedachte an sie.

הָרָמָ֑תָה (הָ) ha. “<the>”

Und es geschah, daß Hanna schwanger wurde; und als die Tage um waren, gebar sie einen Sohn; und sie gab ihm den Namen Samuel, denn [ergänzt: — sagte sie —] ich habe ihn von dem Herrn erbeten.

הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”

Und der Mann Elkana zog mit seinem ganzen Haus hinauf, um dem Herrn das jährliche Opfer darzubringen und das, was er gelobt hatte;

הָאִ֥ישׁ (הָ) ha. “the”הַיָּמִ֖ים (הַ) hai. “the”

aber Hanna ging nicht mit, sondern sprach zu ihrem Mann: Wenn der Knabe entwöhnt ist, dann will ich ihn bringen, damit er vor dem Herrn erscheine und dort bleibe für immer!

הַנַּ֙עַר֙ (הַ) ha. “the”

Elkana, ihr Mann, sprach zu ihr: Tue, was gut ist in deinen Augen; bleibe, bis du ihn entwöhnt hast; möge der Herr nur sein Wort erfüllen! So blieb die Frau zurück und stillte ihren Sohn, bis sie ihn entwöhnt hatte.

הַטּ֣וֹב (הַ) ha. “the”הָֽאִשָּׁה֙ (הָֽ) ha. “the”

Und sobald sie ihn entwöhnt hatte, nahm sie ihn mit sich hinauf samt drei Jungstieren, einem Epha Mehl und einem Schlauch Wein und brachte ihn in das Haus des Herrn nach Silo; aber der Knabe war noch sehr jung.

וְהַנַּ֖עַר (הַ) ha. “the”

Und sie schlachteten einen Jungstier und brachten den Knaben zu Eli.

הַפָּ֑ר (הַ) ha. “the”הַנַּ֖עַר (הַ) ha. “the”

Und sie sprach: Ach, mein Herr, so wahr deine Seele lebt — mein Herr, ich bin die Frau, die hier bei dir stand, um zu dem Herrn zu beten.

הָאִשָּׁ֗ה (הָ) ha. “[am] the”הַנִּצֶּ֤בֶת (הַ) ha. “who”

Ich habe um diesen Knaben gebeten, und nun hat mir der Herr meine Bitte gewährt, die ich an ihn gerichtet hatte.

הַנַּ֥עַר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”