H9009–/ה–ha

Und ihr sollt auch aus den [ergänzt: Ähren-]Bündeln etwas für sie herausziehen und es liegen lassen, damit sie es auflesen kann, und ihr sollt sie deswegen nicht schelten!

הַצְּבָתִ֑ים (הַ) ha. “the”

So las sie auf dem Feld bis zum Abend; und als sie ausgeklopft hatte, was sie aufgelesen hatte, war es etwa ein Epha Gerste.

הָעָ֑רֶב (הָ) ha. “the”

Und sie hob es auf und trug es in die Stadt; und ihre Schwiegermutter sah, was sie aufgelesen hatte; dazu zog sie heraus, was sie übriggelassen hatte, nachdem sie satt geworden war, und gab es ihr.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”

Und ihre Schwiegermutter sprach zu ihr: Wo hast du heute aufgelesen, und wo hast du gearbeitet? Gesegnet sei, der sich um dich gekümmert hat! Da sagte sie ihrer Schwiegermutter, bei wem sie gearbeitet hatte, und sprach: Der Mann, bei dem ich heute gearbeitet habe, heißt Boas!

הַיּוֹם֙ (הַ) hai. “this”הָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”הַיּ֖וֹם (הַ) hai. “this”

Da sprach Naemi zu ihrer Schwiegertochter: Gesegnet sei er von dem Herrn, der seine Gnade den Lebendigen und den Toten nicht entzogen hat! Und Naemi sagte ihr: Der Mann ist mit uns nahe verwandt, er gehört zu unseren Lösern.

הַחַיִּ֖ים (הַ) ha. “the”הַמֵּתִ֑ים (הַ) ha. “the”הָאִ֔ישׁ (הָ) ha. “the”

Und Ruth, die Moabiterin, sprach: Er sagte auch das zu mir: Du sollst dich zu meinen Knechten halten, bis sie mit meiner ganzen Ernte fertig sind!

הַמּוֹאֲבִיָּ֑ה (הַ) ha. “the”הַנְּעָרִ֤ים (הַ) ha. “the”הַקָּצִ֖יר (הַ) ha. “the”

So hielt sie sich bei der Ährenlese zu den Mägden des Boas, bis die Gersten- und Weizenernte vollendet war. Und sie wohnte bei ihrer Schwiegermutter.

הַשְּׂעֹרִ֖ים (הַ) ha. “the”הַֽחִטִּ֑ים (הַֽ) ha. “the”

Und nun, ist nicht Boas, bei dessen Mägden du gewesen bist, unser Verwandter? Siehe, er worfelt diese Nacht auf der Gerstentenne.

הַשְּׂעֹרִ֖ים (הַ) ha. “the”הַלָּֽיְלָה׃ (הַ) ha. “this”

So bade dich nun und salbe dich und lege deine Kleider an und geh zur Tenne hinab; aber laß dich von dem Mann nicht bemerken, bis er fertig ist mit Essen und Trinken!

הַגֹּ֑רֶן (הַ) ha. “the”

Wenn er sich dann schlafen legt, so achte auf den Ort, wo er sich niederlegt, und geh hin und hebe die Decke zu seinen Füßen auf und lege dich dort hin; und er wird dir sagen, was du tun sollst.

הַמָּקוֹם֙ (הַ) ha. “the”

Und sie ging zur Tenne hinab und machte es genau so, wie es ihre Schwiegermutter geboten hatte.

הַגֹּ֑רֶן (הַ) ha. “the”

Als nun Boas gegessen und getrunken hatte und sein Herz guter Dinge war, ging er und legte sich hinter einen Garbenhaufen. Und sie kam leise und hob die Decke auf zu seinen Füßen und legte sich dort hin.

הָעֲרֵמָ֑ה (הָ) ha. “the”

Als es nun Mitternacht war, da schrak der Mann auf und beugte sich vor, und siehe, da lag eine Frau zu seinen Füßen!

הַלַּ֔יְלָה (הַ) ha. “the”הָאִ֖ישׁ (הָ) ha. “the”

Er aber sprach: Gesegnet seist du vom Herrn, meine Tochter! Du hast jetzt noch edler gehandelt als zuvor, daß du nicht den jungen Männern nachgelaufen bist, weder den armen noch den reichen!

הָאַחֲר֖וֹן (הָ) ha. “<the>”הָרִאשׁ֑וֹן (הָ) ha. “<the>”הַבַּ֣חוּרִ֔ים (הַ) ha. “the”

Bleibe über Nacht! Und morgen dann — wenn er dich lösen will, nun, so löse er dich! Gefällt es ihm aber nicht, dich zu lösen, so will ich dich lösen, so wahr der Herr lebt! Bleibe bis zum Morgen liegen!

הַלַּ֗יְלָה (הַ) ha. “this”הַבֹּֽקֶר׃ (הַ) ha. “the”

So lag sie bis zum Morgen zu seinen Füßen. Dann stand sie auf, ehe noch einer den anderen erkennen konnte, denn er sprach: Es soll nicht bekannt werden, daß eine Frau auf die Tenne gekommen ist!

הַבֹּ֔קֶר (הַ) ha. “the”הָאִשָּׁ֖ה (הָ) ha. “the”הַגֹּֽרֶן׃ (הַ) ha. “the”

Und er sagte: Gib den Überwurf her, den du anhast, und halte ihn auf! Und sie hielt ihn auf. Da maß er sechs [ergänzt: Maß] Gerste ab und lud es ihr auf und ging in die Stadt.

הַמִּטְפַּ֧חַת (הַ) ha. “the”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Sie aber kam zu ihrer Schwiegermutter, und die sprach: Wie steht es mit dir, meine Tochter? Da teilte sie ihr alles mit, was der Mann ihr getan hatte,

הָאִֽישׁ׃ (הָ) ha. “the”

und sie sprach: Diese sechs [ergänzt: Maß] Gerste gab er mir; denn er sagte: Du sollst nicht leer zu deiner Schwiegermutter kommen!

הַשְּׂעֹרִ֥ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֖לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Sie aber sprach: Bleibe still, meine Tochter, bis du erfährst, wie die Sache ausgeht; denn der Mann wird nicht ruhen, bis er die Sache noch heute zu Ende geführt hat!

הָאִ֔ישׁ (הָ) ha. “the”הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “the”הַיּֽוֹם׃ (הַ) hai. “this”

Boas aber war zum Stadttor hinaufgegangen und hatte sich dort niedergesetzt; und siehe, da ging der Löser vorüber, von dem Boas geredet hatte. Da sprach er: Komm, setze dich her, du Soundso! Und er kam herbei und setzte sich.

הַשַּׁעַר֮ (הַ) ha. “the”הַגֹּאֵ֤ל (הַ) ha. “the”

Und Boas nahm zehn Männer von den Ältesten der Stadt und sprach: Setzt euch hierher! Und sie setzten sich.

הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Da sprach er zu dem Löser: Naemi, die aus dem Gebiet von Moab zurückgekommen ist, verkauft das Stück Feld, das unserem Bruder Elimelech gehörte.

הַשָּׂדֶ֔ה (הַ) ha. “the”הַשָּׁ֖בָה (הַ) ha. “who”

Darum gedachte ich dir den Vorschlag zu machen: Wenn du es lösen willst, so kaufe es vor den Bürgern und vor den Ältesten meines Volkes; willst du es aber nicht lösen, so sage es mir, damit ich es weiß; denn es gibt niemand, der es lösen kann, ausgenommen du, und ich nach dir! Und er sprach: Ich will es lösen!

הַֽיֹּשְׁבִים֮ (הַֽ) hai. “the”

Da sagte Boas: An dem Tag, da du das Feld aus der Hand Naemis kaufst, erwirbst du [ergänzt: es] auch von Ruth, der Moabiterin, der Frau des Verstorbenen, um den Namen des Verstorbenen auf seinem Erbteil wieder aufzurichten.

הַשָּׂדֶ֖ה (הַ) ha. “the”הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה (הַ) ha. “the”הַמֵּת֙ (הַ) ha. “the”הַמֵּ֖ת (הַ) ha. “the”