H9009–/ה–ha

Es reute aber das Volk wegen Benjamin, daß der Herr in den Stämmen Israels einen Riß gemacht hatte.

וְהָעָ֥ם (הָ) ha. “the”

Und die Ältesten der Gemeinde sprachen: Was wollen wir tun, damit auch die Übriggebliebenen Frauen bekommen? Denn die Frauen sind aus Benjamin vertilgt!

הָעֵדָ֔ה (הָ) ha. “the”

Darum sprachen sie: Siehe, es ist alljährlich ein Fest des Herrn in Silo, das nördlich von Bethel liegt, östlich der Straße, die von Bethel nach Sichem hinaufführt und südlich von Lebona.

הַשֶּׁ֔מֶשׁ (הַ) ha. “the”הָעֹלָ֥ה (הָ) ha. “which”

Wenn ihr dann seht, daß die Töchter von Silo mit Reigen zum Tanz herausgehen, so kommt aus den Weinbergen hervor und nehmt euch ein jeder eine Frau von den Töchtern Silos und geht in das Land Benjamin!

הַכְּרָמִ֔ים (הַ) ha. “the”

Da machten es die Söhne Benjamins so, daß sie sich Frauen nahmen nach ihrer Zahl von den Reigentänzerinnen, die sie raubten, und sie gingen davon und kehrten wieder zu ihrem Erbteil zurück und bauten die Städte [ergänzt: wieder auf] und wohnten darin.

הַמְּחֹלְל֖וֹת (הַ) ha. “the”הֶ֣עָרִ֔ים (הֶ֣) he. “the”

Auch die Söhne Israels zogen zu jener Zeit von dort weg, jeder zu seinem Stamm und zu seinem Geschlecht, und sie begaben sich von dort aus jeder zu seinem Erbteil.

הַהִ֔יא (הַ) ha. “<the>”

Zu jener Zeit gab es keinen König in Israel; jeder tat, was recht war in seinen Augen.

הָהֵ֔ם (הָ) ha. “<the>”הַיָּשָׁ֥ר (הַ) hai. “the”

Und es geschah in den Tagen, als die Richter regierten, da entstand eine Hungersnot im Land. Damals zog ein Mann aus Bethlehem in Juda fort, um sich im Gebiet von Moab niederzulassen samt seiner Frau und seinen beiden Söhnen.

הַשֹּׁפְטִ֔ים (הַ) ha. “the”

Und der Name dieses Mannes war Elimelech, und der Name seiner Frau Naemi, seine beiden Söhne aber hießen Machlon und Kiljon; sie waren Ephratiter aus Bethlehem in Juda. Und sie kamen in das Gebiet von Moab und lebten dort.

הָאִ֣ישׁ (הָ) ha. “the”

Und diese nahmen sich moabitische Frauen; der Name der einen war Orpa, und der Name der anderen Ruth. Und sie wohnten etwa zehn Jahre dort.

הָֽאַחַת֙ (הָֽ) ha. “the”הַשֵּׁנִ֖ית (הַ) ha. “the”

Danach starben auch sie beide, Machlon und Kiljon, so daß die Frau ohne ihre beiden Söhne und ihren Mann allein übrigblieb.

הָֽאִשָּׁ֔ה (הָֽ) ha. “the”

So verließ sie den Ort, wo sie gewesen war, und ihre beiden Schwiegertöchter mit ihr, und sie machten sich auf den Weg, um wieder in das Land Juda zurückzukehren.

הַמָּקוֹם֙ (הַ) ha. “the”

Naemi aber sprach zu ihren beiden Schwiegertöchtern: Geht hin, kehrt um, jede zum Haus ihrer Mutter! Der Herr erweise euch Güte, wie ihr es an den Verstorbenen und an mir getan habt!

הַמֵּתִ֖ים (הַ) ha. “the”

Kehrt um, meine Töchter, und geht heim! Denn ich bin zu alt, um noch einen Mann zu heiraten. Und wenn ich auch spräche: Es ist zu hoffen, daß ich schon diese Nacht einen Mann bekomme und sogar Söhne gebäre! —

הַלַּ֙יְלָה֙ (הַ) ha. “this”

Wo du stirbst, da sterbe auch ich, und dort will ich begraben werden; der Herr tue mir dies und das und noch mehr, wenn nicht der Tod allein uns scheiden soll!

הַמָּ֔וֶת (הַ) ha. “<the>”

So gingen die beiden, bis sie nach Bethlehem gelangten. Und es geschah, als sie in Bethlehem ankamen, da geriet die ganze Stadt in Bewegung ihretwegen, und man fragte: Ist das die Naemi?

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”

So kehrte Naemi zurück, und mit ihr Ruth, die Moabiterin, ihre Schwiegertochter, die sich vom Land Moab abwandte; und sie kamen am Anfang der Gerstenernte nach Bethlehem.

הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה (הַ) ha. “the”הַשָּׁ֖בָה (הַ) ha. “who”

Ruth aber, die Moabiterin, sprach zu Naemi: Laß mich doch aufs Feld hinausgehen und Ähren auflesen bei dem, in dessen Augen ich Gnade finde! Da sprach sie zu ihr: Geh hin, meine Tochter!

הַמּוֹאֲבִיָּ֜ה (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”

Und so ging sie hin, kam und las Ähren auf dem Feld hinter den Schnittern her. Es traf sich aber, daß jenes Stück Feld dem Boas gehörte, der aus dem Geschlecht Elimelechs war.

הַקֹּצְרִ֑ים (הַ) ha. “the”הַשָּׂדֶה֙ (הַ) ha. “the”

Und Boas fragte seinen Knecht, der über die Schnitter bestellt war: Zu wem gehört diese junge Frau?

הַנִּצָּ֖ב (הַ) ha. “who”הַקּֽוֹצְרִ֑ים (הַ) ha. “the”הַנַּעֲרָ֥ה (הַ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Und der Knecht, der über die Schnitter bestellt war, antwortete und sprach: Das ist die moabitische junge Frau, die mit Naemi aus dem Gebiet von Moab zurückgekommen ist.

הַנַּ֛עַר (הַ) ha. “the”הַנִּצָּ֥ב (הַ) ha. “who”הַקּוֹצְרִ֖ים (הַ) ha. “the”הַשָּׁ֥בָה (הַ) ha. “who”

Und sie hat gesagt: Laß mich doch auflesen und zwischen den Garben sammeln hinter den Schnittern her! Und sie kam und blieb vom Morgen an bis jetzt; sie bleibt nicht lange zu Hause sitzen!

הַקּוֹצְרִ֑ים (הַ) ha. “the”הַבֹּ֙קֶר֙ (הַ) ha. “this”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Dein Auge sei auf das Feld gerichtet, wo sie schneiden, und geh hinter ihnen her! Habe ich nicht den Knechten geboten, daß dich niemand antasten soll? Und wenn du Durst hast, so geh hin zu den Gefäßen und trinke von dem, was die Knechte schöpfen!

הַנְּעָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הַכֵּלִ֔ים (הַ) ha. “the”הַנְּעָרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Und zur Essenszeit sprach Boas zu ihr: Komm her und iß von dem Brot und tunke deinen Bissen in den Essig! Und sie setzte sich neben die Schnitter. Er aber gab ihr geröstetes Korn, und sie aß und wurde satt und ließ übrig.

הָאֹ֗כֶל (הָ) ha. “the”הַלֶּ֔חֶם (הַ) ha. “the”הַקּֽוֹצְרִ֔ים (הַ) ha. “the”

Und als sie wieder aufstand, um Ähren aufzulesen, gebot Boas seinen Knechten und sprach: Laßt sie auch zwischen den Garben auflesen und tut ihr nichts zuleide!

הָֽעֳמָרִ֛ים (הָֽ) ho. “the”