H9009–/ה–ha

Und der Herr schlug Benjamin vor Israel, so daß die Söhne Israels an jenem Tag 25 100 Mann von Benjamin erschlugen, die das Schwert zogen.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Und die Söhne Benjamins sahen, daß sie geschlagen waren. Die Männer von Israel aber hatten Benjamin Raum gegeben; denn sie verließen sich auf den Hinterhalt, den sie bei Gibea bestellt hatten.

הָ֣אֹרֵ֔ב (הָ֣) ha. “the”הַגִּבְעָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Und der Hinterhalt eilte und überfiel Gibea und zog aus und schlug die ganze Stadt mit der Schärfe des Schwertes.

וְהָאֹרֵ֣ב (הָ) ha. “the”הַגִּבְעָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָאֹרֵ֔ב (הָ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Aber die Männer von Israel hatten mit dem Hinterhalt die Abrede getroffen, daß dieser einen starken Rauch aus der Stadt aufsteigen lassen sollte.

וְהַמּוֹעֵ֗ד (הַ) ha. “the”הָאֹרֵ֑ב (הָ) ha. “the”הֶעָשָׁ֖ן (הֶ) he. “the”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Darum wandten sich die Männer von Israel im Kampf [ergänzt: zur Flucht], und Benjamin fing an, etwa 30 Mann von Israel zu schlagen und zu töten; denn sie dachten: Sie sind wieder vor uns geschlagen wie im vorigen Kampf.

הָרִאשֹׁנָֽה׃ (הָ) ha. “<the>”

Als aber von der Stadt der Rauch wie eine Säule aufzusteigen begann, sah Benjamin hinter sich, und siehe, da flammte von der ganzen Stadt Feuer auf zum Himmel!

וְהַמַּשְׂאֵ֗ת (הַ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”הַשָּׁמָֽיְמָה׃ (הַ) ha. “the”

Nun wandten sich die Männer von Israel um; die Männer von Benjamin aber waren bestürzt; denn sie sahen, daß das Unheil sie getroffen hatte.

הָרָעָֽה׃ (הָ) ha. “<the>”

Sie wandten sich zwar vor den Männern Israels auf den Weg zur Wüste, aber der Kampf folgte ihnen; und die, welche aus den Städten kamen, nahmen sie in die Mitte und machten sie nieder.

הַמִּדְבָּ֔ר (הַ) ha. “the”וְהַמִּלְחָמָ֖ה (הַ) ha. “the”מֵהֶ֣עָרִ֔ים (הֶ֣) He. “the”

Und sie umzingelten Benjamin, verfolgten sie bis Menucha und zertraten sie bis vor Gibea, gegen Sonnenaufgang.

הַגִּבְעָ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Da wandten sie sich um und flohen gegen die Wüste an den Felsen Rimmon. Aber jene schlugen auf den Straßen 5 000 Mann und setzten ihnen nach bis Gideom und schlugen von ihnen [ergänzt: noch] 2 000 Mann.

הַמִּדְבָּ֙רָה֙ (הַ) ha. “the”הָֽרִמּ֔וֹן (הָֽ) ha. “<the>”

So fielen an jenem Tag von Benjamin im ganzen 25 000 Mann, die das Schwert gezogen hatten, lauter tapfere Männer.

הַנֹּ֨פְלִ֜ים (הַ) ha. “those”הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

Nur 600 Mann wandten sich um und entflohen zur Wüste, zum Felsen Rimmon, und verblieben auf dem Felsen Rimmon vier Monate lang.

הַמִּדְבָּ֙רָה֙ (הַ) ha. “the”הָֽרִמּ֔וֹן (הָֽ) ha. “<the>”

Und die Männer Israels kehrten zurück zu den Kindern Benjamins und schlugen mit der Schärfe des Schwertes alles, was in den Städten war, vom Menschen bis zum Vieh, alles, was man fand; auch alle vorhandenen Städte verbrannten sie mit Feuer.

הַנִּמְצָ֑א (הַ) ha. “which”הֶעָרִ֥ים (הֶ) he. “the”הַנִּמְצָא֖וֹת (הַ) ha. “which”

Und das Volk kam nach Bethel und verblieb dort bis zum Abend vor Gott; und sie erhoben ihre Stimme und weinten sehr,

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָעֶ֔רֶב (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

und sie sprachen: O Herr, du Gott Israels, warum ist das in Israel geschehen, daß heute ein Stamm von Israel fehlt?

הַיּ֛וֹם (הַ) hai. “this”

Am anderen Morgen aber machte sich das Volk früh auf; und sie bauten dort einen Altar und opferten Brandopfer und Friedensopfer.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Und die Söhne Israels sprachen: Wer von allen Stämmen Israels ist nicht mit der Gemeinde zum Herrn heraufgekommen? Denn der große Schwur war ausgesprochen worden: Wer nicht zum Herrn nach Mizpa heraufkommt, der soll gewiß sterben!

הַשְּׁבוּעָ֨ה (הַ) ha. “the”הַגְּדוֹלָ֜ה (הַ) ha. “<the>”הַמִּצְפָּ֛ה (הַ) ha. “<the>”

Und es reute die Söhne Israels um ihren Bruder Benjamin, und sie sprachen: Heute ist ein Stamm von Israel abgehauen worden!

הַיּ֛וֹם (הַ) hai. “this”

Darum fragten sie: Wer ist wohl von den Stämmen Israels nicht zum Herrn nach Mizpa heraufgekommen? Und siehe, da war niemand von Jabes in Gilead zu der Gemeinde in das Lager gekommen.

הַמִּצְפָּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַֽמַּחֲנֶ֛ה (הַֽ) ha. “the”הַקָּהָֽל׃ (הַ) ha. “the”

Denn als das Volk gezählt wurde, siehe, da war keiner der Bürger von Jabes in Gilead da!

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

Da sandte die Gemeinde 12 000 von den tapfersten Männern dorthin und gebot ihnen und sprach: Geht hin und schlagt mit der Schärfe des Schwertes die Bürger von Jabes in Gilead, samt den Frauen und den Kindern!

הָעֵדָ֗ה (הָ) ha. “the”הֶחָ֑יִל (הֶ) he. “<the>”וְהַנָּשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”וְהַטָּֽף׃ (הַ) ha. “the”

Das aber ist der Befehl, den ihr ausführen sollt: Alles, was männlich ist, und alle Frauen, die einen Mann im Beischlaf erkannt haben, sollt ihr töten!

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “[is] the”

Und sie fanden unter den Bürgern von Jabes in Gilead 400 Mädchen, die Jungfrauen waren, die keinen Mann im Beischlaf erkannt hatten; die brachten sie ins Lager bei Silo, das im Land Kanaan liegt.

הַֽמַּחֲנֶה֙ (הַֽ) ha. “the”

Da sandte die ganze Gemeinde hin und ließ mit den Söhnen Benjamins, die auf dem Felsen Rimmon waren, reden und ihnen Frieden anbieten.

הָ֣עֵדָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

So kehrte Benjamin zu jener Zeit wieder zurück, und man gab ihnen die Frauen, die man von den Frauen aus Jabes in Gilead am Leben gelassen hatte; doch reichten diese nicht für sie aus.

הַהִ֔יא (הַ) ha. “<the>”הַנָּשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”