H9009–/ה–ha

L'Éternel battit Benjamin devant Israël, et les enfants d'Israël tuèrent ce jour-là vingt-cinq mille et cent hommes de Benjamin, tous tirant l'épée.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Les fils de Benjamin regardaient comme battus les hommes d'Israël, qui cédaient du terrain à Benjamin et se reposaient sur l'embuscade qu'ils avaient placée contre Guibea.

הָ֣אֹרֵ֔ב (הָ֣) ha. “the”הַגִּבְעָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Les gens en embuscade se jetèrent promptement sur Guibea, ils se portèrent en avant et frappèrent toute la ville du tranchant de l'épée.

וְהָאֹרֵ֣ב (הָ) ha. “the”הַגִּבְעָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָאֹרֵ֔ב (הָ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Suivant un signal convenu avec les hommes d'Israël, ceux de l'embuscade devaient faire monter de la ville une épaisse fumée.

וְהַמּוֹעֵ֗ד (הַ) ha. “the”הָאֹרֵ֑ב (הָ) ha. “the”הֶעָשָׁ֖ן (הֶ) he. “the”הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Les hommes d'Israël firent alors volte-face dans la bataille. Les Benjamites leur avaient tué déjà environ trente hommes, et ils disaient: Certainement les voilà battus devant nous comme dans le premier combat!

הָרִאשֹׁנָֽה׃ (הָ) ha. “<the>”

Cependant une épaisse colonne de fumée commençait à s'élever de la ville. Les Benjamites regardèrent derrière eux; et voici, de la ville entière les flammes montaient vers le ciel.

וְהַמַּשְׂאֵ֗ת (הַ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”הַשָּׁמָֽיְמָה׃ (הַ) ha. “the”

Les hommes d'Israël avaient fait volte-face; et ceux de Benjamin furent épouvantés, en voyant le désastre qui allait les atteindre.

הָרָעָֽה׃ (הָ) ha. “<the>”

Ils tournèrent le dos devant les hommes d'Israël, et s'enfuirent par le chemin du désert. Mais les assaillants s'attachèrent à leurs pas, et ils détruisirent pendant le trajet ceux qui étaient sortis des villes.

הַמִּדְבָּ֔ר (הַ) ha. “the”וְהַמִּלְחָמָ֖ה (הַ) ha. “the”מֵהֶ֣עָרִ֔ים (הֶ֣) He. “the”

Ils enveloppèrent Benjamin, le poursuivirent, l'écrasèrent dès qu'il voulait se reposer, jusqu'en face de Guibea du côté du soleil levant.

הַגִּבְעָ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Parmi ceux qui tournèrent le dos pour s'enfuir vers le désert au rocher de Rimmon, les hommes d'Israël en firent périr cinq mille sur les routes; ils les poursuivirent jusqu'à Guideom, et ils en tuèrent deux mille.

הַמִּדְבָּ֙רָה֙ (הַ) ha. “the”הָֽרִמּ֔וֹן (הָֽ) ha. “<the>”

Le nombre total des Benjamites qui périrent ce jour-là fut de vingt-cinq mille hommes tirant l'épée, tous vaillants.

הַנֹּ֨פְלִ֜ים (הַ) ha. “those”הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

Six cents hommes, qui avaient tourné le dos et qui s'étaient enfuis vers le désert au rocher de Rimmon, demeurèrent là pendant quatre mois.

הַמִּדְבָּ֙רָה֙ (הַ) ha. “the”הָֽרִמּ֔וֹן (הָֽ) ha. “<the>”

Les hommes d'Israël revinrent vers les fils de Benjamin, et ils les frappèrent du tranchant de l'épée, depuis les hommes des villes jusqu'au bétail, et tout ce que l'on trouva. Ils mirent aussi le feu à toutes les villes qui existaient.

הַנִּמְצָ֑א (הַ) ha. “which”הֶעָרִ֥ים (הֶ) he. “the”הַנִּמְצָא֖וֹת (הַ) ha. “which”

Le peuple vint à Béthel, et il y resta devant Dieu jusqu'au soir. Ils élevèrent la voix, ils versèrent d'abondantes larmes,

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָעֶ֔רֶב (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

et ils dirent: O Éternel, Dieu d'Israël, pourquoi est-il arrivé en Israël qu'il manque aujourd'hui une tribu d'Israël?

הַיּ֛וֹם (הַ) hai. “this”

Le lendemain, le peuple se leva de bon matin; ils bâtirent là un autel, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Les enfants d'Israël dirent: Quel est celui d'entre toutes les tribus d'Israël qui n'est pas monté à l'assemblée devant l'Éternel? Car on avait fait un serment solennel contre quiconque ne monterait pas vers l'Éternel à Mitspa, on avait dit: Il sera puni

הַשְּׁבוּעָ֨ה (הַ) ha. “the”הַגְּדוֹלָ֜ה (הַ) ha. “<the>”הַמִּצְפָּ֛ה (הַ) ha. “<the>”

Les enfants d'Israël éprouvaient du repentir au sujet de Benjamin, leur frère, et ils disaient: Aujourd'hui une tribu a été retranchée d'Israël.

הַיּ֛וֹם (הַ) hai. “this”

Ils dirent donc: Y a-t-il quelqu'un d'entre les tribus d'Israël qui ne soit pas monté vers l'Éternel à Mitspa? Et voici, personne de Jabès en Galaad n'était venu au camp, à l'assemblée.

הַמִּצְפָּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַֽמַּחֲנֶ֛ה (הַֽ) ha. “the”הַקָּהָֽל׃ (הַ) ha. “the”

On fit le dénombrement du peuple, et il n'y avait là aucun des habitants de Jabès en Galaad.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”

Alors l'assemblée envoya contre eux douze mille soldats, en leur donnant cet ordre: Allez, et frappez du tranchant de l'épée les habitants de Jabès en Galaad, avec les femmes et les enfants.

הָעֵדָ֗ה (הָ) ha. “the”הֶחָ֑יִל (הֶ) he. “<the>”וְהַנָּשִׁ֖ים (הַ) ha. “the”וְהַטָּֽף׃ (הַ) ha. “the”

Voici ce que vous ferez: vous dévouerez par interdit tout mâle et toute femme qui a connu la couche d'un homme.

הַדָּבָ֖ר (הַ) ha. “[is] the”

Ils trouvèrent parmi les habitants de Jabès en Galaad quatre cents jeunes filles vierges qui n'avaient point connu d'homme en couchant avec lui, et ils les amenèrent dans le camp à Silo, qui est au pays de Canaan.

הַֽמַּחֲנֶה֙ (הַֽ) ha. “the”

Toute l'assemblée envoya des messagers pour parler aux fils de Benjamin qui étaient au rocher de Rimmon, et pour leur annoncer la paix.

הָ֣עֵדָ֔ה (הָ֣) ha. “the”

En ce temps-là, les Benjamites revinrent, et on leur donna les femmes à qui l'on avait laissé la vie parmi les femmes de Jabès en Galaad. Mais il n'y en avait pas assez pour eux.

הַהִ֔יא (הַ) ha. “<the>”הַנָּשִׁ֔ים (הַ) ha. “the”