H9009–/ה–ha

Les habitants de Guibea se sont soulevés contre moi, et ont entouré pendant la nuit la maison où j'étais. Ils avaient l'intention de me tuer, et ils ont fait violence à ma concubine, et elle est morte.

הַגִּבְעָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Tout le peuple se leva comme un seul homme, en disant: Nul de nous n'ira dans sa tente, et personne ne retournera dans sa maison.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Voici maintenant ce que nous ferons à Guibea: Nous marcherons contre elle d'après le sort.

הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “[is] the”

Nous prendrons dans toutes les tribus d'Israël dix hommes sur cent, cent sur mille, et mille sur dix mille; ils iront chercher des vivres pour le peuple, afin qu'à leur retour on traite Guibea de Benjamin selon toute l'infamie qu'elle a commise en Israël.

הַ֨נְּבָלָ֔ה (הַ֨) ha. “the”

Ainsi tous les hommes d'Israël s'assemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”

Les tribus d'Israël envoyèrent des hommes vers toutes les familles de Benjamin, pour dire: Qu'est-ce que ce crime qui s'est commis parmi vous?

הָרָעָ֣ה (הָ) ha. “[is] the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Livrez maintenant les gens pervers qui sont à Guibea, afin que nous les fassions mourir et que nous ôtions le mal du milieu d'Israël. Mais les Benjamites ne voulurent point écouter la voix de leurs frères, les enfants d'Israël.

הָאֲנָשִׁ֨ים (הָ) ha. “the”

Les Benjamites sortirent de leurs villes, et s'assemblèrent à Guibea, pour combattre les enfants d'Israël.

הֶעָרִ֖ים (הֶ) he. “the”הַגִּבְעָ֑תָה (הַ) ha. “<the>”

Le dénombrement que l'on fit en ce jour des Benjamites sortis des villes fut de vingt-six mille hommes, tirant l'épée, sans compter les habitants de Guibea formant sept cents hommes d'élite.

הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”מֵהֶ֣עָרִ֔ים (הֶ֣) He. “the”הַגִּבְעָה֙ (הַ) ha. “<the>”

Parmi tout ce peuple, il y avait sept cents hommes d'élite qui ne se servaient pas de la main droite; tous ceux-là pouvaient, en lançant une pierre avec la fronde, viser à un cheveu sans le manquer.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַֽשַּׂעֲרָ֖ה (הַֽ) ha. “the”

Dès le matin, les enfants d'Israël se mirent en marche, et ils campèrent près de Guibea.

הַגִּבְעָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et les hommes d'Israël s'avancèrent pour combattre ceux de Benjamin, et ils se rangèrent en bataille contre eux devant Guibea.

הַגִּבְעָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Les fils de Benjamin sortirent de Guibea, et ils étendirent sur le sol ce jour-là vingt-deux mille hommes d'Israël.

הַגִּבְעָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Le peuple, les hommes d'Israël reprirent courage, et ils se rangèrent de nouveau en bataille dans le lieu où ils s'étaient placés le premier jour.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הָרִאשֽׁוֹן׃ (הָ) ha. “<the>”

Et les enfants d'Israël montèrent, et ils pleurèrent devant l'Éternel jusqu'au soir; ils consultèrent l'Éternel, en disant: Dois-je m'avancer encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère? L'Éternel répondit: Montez contre lui.

הָעֶרֶב֒ (הָ) ha. “the”

Les enfants d'Israël s'avancèrent contre les fils de Benjamin, le second jour.

הַשֵּׁנִֽי׃ (הַ) ha. “<the>”

Et ce même jour, les Benjamites sortirent de Guibea à leur rencontre, et ils étendirent encore sur le sol dix-huit mille hommes des enfants d'Israël, tous tirant l'épée.

הַגִּבְעָה֮ (הַ) ha. “<the>”הַשֵּׁנִי֒ (הַ) ha. “<the>”

Tous les enfants d'Israël et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel; ils pleurèrent et restèrent là devant l'Éternel, ils jeûnèrent en ce jour jusqu'au soir, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices d'actions de grâces devant l'Éternel.

הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”הָעָ֑רֶב (הָ) ha. “the”

Et les enfants d'Israël consultèrent l'Éternel, -c'était là que se trouvait alors l'arche de l'alliance de Dieu,

הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הָהֵֽם׃ (הָ) ha. “<the>”

et c'était Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, qui se tenait à cette époque en présence de Dieu, -et ils dirent: Dois-je marcher encore pour combattre les fils de Benjamin, mon frère, ou dois-je m'en abstenir? L'Éternel répondit: Montez, car demain je

הָהֵם֮ (הָ) ha. “<the>”

Alors Israël plaça une embuscade autour de Guibea.

הַגִּבְעָ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Les enfants d'Israël montèrent contre les fils de Benjamin, le troisième jour, et ils se rangèrent en bataille devant Guibea, comme les autres fois.

הַשְּׁלִישִׁ֑י (הַ) ha. “<the>”הַגִּבְעָ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et les fils de Benjamin sortirent à la rencontre du peuple, et ils se laissèrent attirer loin de la ville. Ils commencèrent à frapper à mort parmi le peuple comme les autres fois, sur les routes dont l'une monte à Béthel et l'autre à Guibea par la campagn

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”מֵהָעָ֨ם (הָ) ha. “the”

Les fils de Benjamin disaient: Les voilà battus devant nous comme auparavant! Mais les enfants d'Israël disaient: Fuyons, et attirons-les loin de la ville dans les chemins.

הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”הַֽמְסִלּֽוֹת׃ (הַֽ) Ha “the”

Dix mille hommes choisis sur tout Israël arrivèrent devant Guibea. Le combat fut rude, et les Benjamites ne se doutaient pas du désastre qu'ils allaient éprouver.

וְהַמִּלְחָמָ֖ה (הַ) ha. “the”הָרָעָֽה׃ (הָ) ha. “<the>”