H9009–/ה–ha

et les hommes de Guibha se levèrent contre moi, et entourèrent de nuit la maison, à cause de moi; ils avaient l'intention de me tuer, et ils ont humilié ma concubine, et elle est morte.

הַגִּבְעָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֖יִת (הַ) ha. “the”

Et tout le peuple se leva comme un seul homme, disant: Aucun de nous n'ira à sa tente, et aucun de nous ne se retirera dans sa maison;

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

et maintenant, voici ce que nous ferons à Guibha: nous la traiterons selon ce que le sort décidera;

הַדָּבָ֔ר (הַ) ha. “[is] the”

et nous prendrons dix hommes sur cent de toutes les tribus d'Israël, et cent sur mille, et mille sur dix mille, qui prendront des provisions pour le peuple, afin que, à leur arrivée, on traite Guibha de Benjamin selon toute l'infamie qu'elle a commise en

הַ֨נְּבָלָ֔ה (הַ֨) ha. “the”

Et tous les hommes d'Israël se rassemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”

¶ Et les tribus d'Israël envoyèrent des hommes dans toutes les familles de Benjamin, disant: Quel est ce mal qui est arrivé au milieu de vous?

הָרָעָ֣ה (הָ) ha. “[is] the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Et maintenant, livrez-nous ces hommes, fils de Bélial, qui sont à Guibha, afin que nous les fassions mourir et que nous ôtions le mal du milieu d'Israël. Mais les fils de Benjamin ne voulurent pas écouter la voix de leurs frères, les fils d'Israël;

הָאֲנָשִׁ֨ים (הָ) ha. “the”

et les fils de Benjamin se rassemblèrent de leurs villes à Guibha, pour sortir en guerre contre les fils d'Israël.

הֶעָרִ֖ים (הֶ) he. “the”הַגִּבְעָ֑תָה (הַ) ha. “<the>”

Et en ce jour-là furent dénombrés les fils de Benjamin qui vinrent de leurs villes: vingt-six mille hommes tirant l'épée, sans les habitants de Guibha, qui furent dénombrés: sept cents hommes d'élite.

הַהוּא֙ (הַ) ha. “<the>”מֵהֶ֣עָרִ֔ים (הֶ֣) He. “the”הַגִּבְעָה֙ (הַ) ha. “<the>”

De tout ce peuple, il y avait sept cents hommes d'élite qui étaient gauchers; tous ceux-là lançaient avec la fronde une pierre contre un cheveu, et ne manquaient pas.

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”הַֽשַּׂעֲרָ֖ה (הַֽ) ha. “the”

Et les fils d'Israël se levèrent le matin, et campèrent contre Guibha.

הַגִּבְעָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et les hommes d'Israël sortirent en guerre contre Benjamin, et les hommes d'Israël se rangèrent en bataille contre eux devant Guibha.

הַגִּבְעָֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et les fils de Benjamin sortirent de Guibha; et en ce jour-là ils étendirent morts par terre vingt-deux mille hommes de ceux d'Israël.

הַגִּבְעָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”

Et le peuple, les hommes d'Israël, se fortifièrent, et se rangèrent de nouveau en bataille dans le lieu où ils s'étaient rangés le premier jour.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הָרִאשֽׁוֹן׃ (הָ) ha. “<the>”

Et les fils d'Israël montèrent, et ils pleurèrent devant l'Éternel jusqu'au soir, et ils interrogèrent l'Éternel, disant: M'approcherai-je de nouveau pour livrer bataille aux fils de Benjamin, mon frère? Et l'Éternel dit: Montez contre lui.

הָעֶרֶב֒ (הָ) ha. “the”

Et les fils d'Israël s'avancèrent contre les fils de Benjamin, le second jour;

הַשֵּׁנִֽי׃ (הַ) ha. “<the>”

et Benjamin sortit contre eux de Guibha, le second jour; et de nouveau ils étendirent morts par terre dix-huit mille hommes des fils d'Israël, tous tirant l'épée.

הַגִּבְעָה֮ (הַ) ha. “<the>”הַשֵּׁנִי֒ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et tous les fils d'Israël et tout le peuple montèrent et vinrent à Béthel, et pleurèrent et demeurèrent là devant l'Éternel, et jeûnèrent ce jour-là jusqu'au soir; et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant l'Éternel.

הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”הָעָ֑רֶב (הָ) ha. “the”

Et les fils d'Israël interrogèrent l'Éternel, (et l'arche de l'alliance de Dieu était là, en ces jours;

הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הָהֵֽם׃ (הָ) ha. “<the>”

et Phinées, fils d'Éléazar, fils d'Aaron, se tenait devant elle, en ces jours), et ils dirent: Sortirai-je encore de nouveau pour livrer bataille aux fils de Benjamin, mon frère, ou cesserai-je? Et l'Éternel dit: Montez; car demain je les livrerai en ta m

הָהֵם֮ (הָ) ha. “<the>”

Et Israël plaça des embuscades contre Guibha, tout autour.

הַגִּבְעָ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et les fils d'Israël montèrent, le troisième jour, contre les fils de Benjamin; et ils se rangèrent contre Guibha, comme les autres fois.

הַשְּׁלִישִׁ֑י (הַ) ha. “<the>”הַגִּבְעָ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et les fils de Benjamin sortirent à la rencontre du peuple; ils furent attirés loin de la ville, et commencèrent à frapper quelques-uns du peuple, qui furent tués comme les autres fois, environ trente hommes d'Israël, sur les routes, dont l'une monte à Bé

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”מֵהָעָ֨ם (הָ) ha. “the”

Et les fils de Benjamin dirent: Ils sont battus devant nous comme la première fois. Et les fils d'Israël dirent: Fuyons, et nous les attirerons loin de la ville, sur les routes.

הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”הַֽמְסִלּֽוֹת׃ (הַֽ) Ha “the”

Et dix mille hommes d'élite de tout Israël vinrent contre Guibha, et la bataille fut rude; et ceux de Benjamin ne savaient pas que le mal les atteignait.

וְהַמִּלְחָמָ֖ה (הַ) ha. “the”הָרָעָֽה׃ (הָ) ha. “<the>”