H9009–/ה–ha

Et les hommes du lieu s'enquirent au sujet de sa femme, et il dit: C'est ma soeur, car il craignait de dire: ma femme; de peur, pensait-il, que les hommes du lieu ne me tuent à cause de Rebecca, car elle est belle de visage.

הַמָּקוֹם֙ (הַ) ha. “the”הַמָּקוֹם֙ (הַ) ha. “the”

Et il arriva, comme son séjour dans ce lieu se prolongeait, qu'Abimélec, roi des Philistins, regarda par la fenêtre; et il vit, et voici, Isaac s'amusait avec Rebecca sa femme.

הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”הַֽחַלּ֑וֹן (הַֽ) ha. “the”

Et Abimélec dit: Qu'est-ce que tu nous as fait? Car peu s'en est fallu que quelqu'un du peuple n'ait couché avec ta femme, et tu aurais fait venir la coulpe sur nous.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”

Et Abimélec commanda à tout le peuple, disant: Celui qui touchera cet homme ou sa femme sera certainement mis à mort.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַנֹּגֵ֜עַ (הַ) ha. “who”הַזֶּ֛ה (הַ) ha. “<the>”

¶ Et Isaac sema dans cette terre; et il recueillit cette année-là le centuple; et l'Éternel le bénit.

הַהִ֔וא (הַ) ha. “<the>”הַהִ֖וא (הַ) ha. “<the>”

Et l'homme grandissait, et il allait grandissant de plus en plus, jusqu'à ce qu'il devint fort grand;

הָאִ֑ישׁ (הָ) ha. “the”

et tous les puits que les serviteurs de son père avaient creusés aux jours d'Abraham, son père, les Philistins les bouchèrent et les remplirent de terre.

הַבְּאֵרֹ֗ת (הַ) ha. “the”

Et Isaac recreusa les puits d'eau qu'on avait creusés aux jours d'Abraham, son père, et que les Philistins avaient bouchés après la mort d'Abraham; et il leur donna des noms selon les noms que son père leur avait donnés.

הַמַּ֗יִם (הַ) ha. “<the>”

Et les bergers de Guérar contestèrent avec les bergers d'Isaac, disant: L'eau est à nous. Et il appela le nom du puits Ések, parce qu'ils s'étaient disputés avec lui.

הַמָּ֑יִם (הַ) ha. “the”הַבְּאֵר֙ (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel lui apparut cette nuit-là, et dit: Je suis le Dieu d'Abraham ton père; ne crains pas, car je suis avec toi; et je te bénirai, et je multiplierai ta semence, à cause d'Abraham, mon serviteur.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

Et il arriva, en ce jour-là, que les serviteurs d'Isaac vinrent, et l'avertirent au sujet du puits qu'ils avaient creusé, et lui dirent: Nous avons trouvé de l'eau.

הַה֗וּא (הַ) ha. “<the>”הַבְּאֵ֖ר (הַ) ha. “the”

Et il l'appela Shéba; c'est pourquoi le nom de la ville a été Beër-Shéba, jusqu'à aujourd'hui.

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et Ésaü était âgé de quarante ans, et il prit pour femmes Judith, fille de Beéri, le Héthien, et Basmath, fille d'Élon, le Hétien;

הַֽחִתִּ֑י (הַֽ) ha. “the”הַֽחִתִּֽי׃ (הַֽ) Ha. “the”

¶ Et il arriva, lorsque Isaac fut vieux et que ses yeux furent affaiblis de manière à ne plus voir, qu'il appela Ésaü, son fils aîné, et lui dit: Mon fils! Et il lui dit: Me voici.

הַגָּדֹ֗ל (הַ) ha. “<the>”

Et maintenant, je te prie, prends tes armes, ton carquois et ton arc, et sors dans les champs, et prends-moi du gibier;

הַשָּׂדֶ֔ה (הַ) ha. “the”

Et Rebecca entendait Isaac pendant qu'il parlait à Ésaü, son fils. Et Ésaü s'en alla aux champs pour prendre du gibier, pour l'apporter.

הַשָּׂדֶ֔ה (הַ) ha. “[to] the”

Va, je te prie, au troupeau, et prends-moi là deux bons chevreaux; et j'en apprêterai un mets savoureux pour ton père, comme il aime;

הַצֹּ֔אן (הַ) ha. “the”

Et Rebecca prit les vêtements d'Ésaü, son fils aîné, les habits précieux qu'elle avait avec elle dans la maison, et elle en revêtit Jacob, son plus jeune fils;

הַגָּדֹל֙ (הַ) ha. “<the>”הַחֲמֻדֹ֔ת (הַ) ha. “the”הַקָּטָֽן׃ (הַ) ha. “<the>”

et avec les peaux des chevreaux elle recouvrit ses mains, et le nu de son cou.

הָֽעִזִּ֔ים (הָֽ) ha. “the”

Et elle mit dans la main de Jacob, son fils, le mets savoureux et le pain qu'elle avait préparés.

הַמַּטְעַמִּ֛ים (הַ) ha. “the”הַלֶּ֖חֶם (הַ) ha. “the”

Et Jacob s'approcha d'Isaac, son père; et il le tâta, et dit: La voix est la voix de Jacob; mais les mains sont les mains d'Ésaü.

הַקֹּל֙ (הַ) ha. “the”וְהַיָּדַ֖יִם (הַ) hai. “the”

Que Dieu te donne de la rosée des cieux et de la graisse de la terre, et une abondance de froment et de moût!

הָאֱלֹהִ֔ים (הָ) ha. “<the>”הַשָּׁמַ֔יִם (הַ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Alors Isaac fut saisi d'un tremblement très-grand, et il dit: Qui donc est celui qui a pris du gibier, et m'en a apporté? Et j'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni: aussi il sera béni.

הַצָּֽד־ (הַ) ha. “who”

Et Isaac, son père, répondit et lui dit: Voici, ton habitation sera en la graisse de la terre et en la rosée des cieux d'en haut.

הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”הַשָּׁמַ֖יִם (הַ) ha. “the”

¶ Et Ésaü eut Jacob en haine, à cause de la bénédiction dont son père l'avait béni; et Ésaü dit en son coeur: Les jours du deuil de mon père approchent, et je tuerai Jacob, mon frère.

הַ֨בְּרָכָ֔ה (הַ֨) ha. “the”