H9009–/ה–ha

Zu diesen sagte Simson: Ich will euch doch ein Rätsel aufgeben; wenn ihr mir das erratet und löst innerhalb der sieben Tage des Hochzeitsmahles, so will ich euch 30 Hemden und 30 Festgewänder geben.

הַמִּשְׁתֶּה֙ (הַ) ha. “the”

Er sprach zu ihnen: »Speise ging aus von dem Fresser, und Süßigkeit ging aus von dem Starken.« Und sie konnten in drei Tagen das Rätsel nicht erraten.

מֵהָֽאֹכֵל֙ (הָֽ) ha. “the”הַחִידָ֖ה (הַ) ha. “the”

Am siebten Tag aber sprachen sie zu Simsons Frau: Überrede deinen Mann, daß er uns dieses Rätsel verrät, sonst werden wir dich und das Haus deines Vaters mit Feuer verbrennen! Habt ihr uns etwa deshalb eingeladen, um uns arm zu machen?

הַשְּׁבִיעִ֗י (הַ) ha. “<the>”הַ֣חִידָ֔ה (הַ֣) ha. “the”

Und Simsons Frau weinte an ihm und sprach: Du haßt mich nur und liebst mich nicht! Du hast den Söhnen meines Volkes dieses Rätsel aufgegeben und hast es mir nicht verraten! Er aber sprach zu ihr: Siehe, ich habe es meinem Vater und meiner Mutter nicht verraten — und sollte es dir verraten?

הַֽחִידָ֥ה (הַֽ) ha. “the”

Und sie weinte sieben Tage lang an ihm, während sie das Hochzeitsmahl hielten; aber am siebten Tag verriet er es ihr; denn sie nötigte ihn. Und sie verriet das Rätsel den Söhnen ihres Volkes.

הַיָּמִ֔ים (הַ) hai. “the”הַמִּשְׁתֶּ֑ה (הַ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִ֗י (הַ) ha. “<the>”הַחִידָ֖ה (הַ) ha. “the”

Da sprachen die Männer der Stadt am siebten Tag, ehe die Sonne unterging, zu ihm: »Was ist süßer als Honig? Und wer ist stärker als der Löwe?« Er aber sprach zu ihnen: »Hättet ihr nicht mit meiner Jungkuh gepflügt, so hättet ihr mein Rätsel nicht erraten!«

הָעִ֜יר (הָ) ha. “the”הַשְּׁבִיעִ֗י (הַ) ha. “<the>”הַחַ֔רְסָה (הַ) ha. “the”

Und der Geist des Herrn kam über ihn, und er ging hinab nach Askalon und erschlug 30 Männer unter ihnen und nahm ihre Kleider und gab denen die Festgewänder, die das Rätsel erraten hatten. Und weil sein Zorn entbrannt war, ging er hinauf in das Haus seines Vaters.

הַחֲלִיפ֔וֹת (הַ) ha. “the”הַחִידָ֑ה (הַ) ha. “<of> the”

Es geschah aber nach einiger Zeit, in den Tagen der Weizenernte, daß Simson seine Frau mit einem Ziegenböcklein besuchte. Als er aber sagte: Ich will zu meiner Frau in die Kammer gehen!, da wollte ihr Vater ihn nicht hineinlassen.

הֶחָ֑דְרָה (הֶ) he. “the”

Denn ihr Vater sprach: Ich dachte, du hast sie gewiß verschmäht, da habe ich sie deinem Gefährten gegeben! Ist nicht ihre jüngere Schwester schöner als sie? Die soll dein sein an ihrer Stelle!

הַקְּטַנָּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Da sprach Simson zu ihnen: Nun bin ich unschuldig, wenn ich den Philistern Übles antue!

הַפַּ֖עַם (הַ) ha. “this”

Und Simson ging hin und fing 300 Schakale; und er nahm Fackeln, kehrte je einen Schwanz gegen den anderen und befestigte je eine Fackel zwischen zwei Schwänzen,

הַזְּנָב֖וֹת (הַ) ha. “the”

Da sprachen die Philister: Wer hat das getan? Da sagte man: Simson, der Schwiegersohn des Timniters, weil der ihm seine Frau genommen und sie seinem Gefährten gegeben hat! Da zogen die Philister hinauf und verbrannten sie samt ihrem Vater mit Feuer.

הַתִּמְנִ֔י (הַ) ha. “the”

Sie antworteten ihm: Nein! Wir wollen dich nur binden und in ihre Hand ausliefern und wollen dich bestimmt nicht töten! Und sie banden ihn mit zwei neuen Stricken und führten ihn von der Kluft herauf.

הַסָּֽלַע׃ (הַ) ha. “the”

Als er nun nach Lechi kam, da jauchzten ihm die Philister entgegen. Da kam der Geist des Herrn über ihn, und die Stricke an seinen Armen wurden wie Flachsfäden, die das Feuer versengt hat, so daß die Fesseln von seinen Händen fielen.

הָעֲבֹתִ֜ים (הָ) ha. “the”

Und Simson sprach: »Mit dem Eselskinnbacken färbte ich sie rot, mit dem Eselskinnbacken schlug ich tausend Mann tot!«

הַחֲמ֔וֹר (הַ) ha. “the”הַחֲמ֔וֹר (הַ) ha. “the”

Und als er diesen Ausspruch getan hatte, warf er den Kinnbacken aus seiner Hand; und man nannte jenen Ort Ramat-Lechi.

הַלְּחִ֖י (הַ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Da er aber großen Durst hatte, rief er den Herrn an und sprach: Du hast durch die Hand deines Knechtes diese große Rettung gegeben; soll ich nun aber vor Durst sterben und in die Hand der Unbeschnittenen fallen?

הַתְּשׁוּעָ֥ה (הַ) ha. “the”הַגְּדֹלָ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַזֹּ֑את (הַ) ha. “<the>”הָעֲרֵלִֽים׃ (הָ) ha. “the”

Da spaltete Gott die Höhlung, die bei Lechi ist, so daß Wasser herausfloß; und als er trank, kehrte sein Geist wieder, und er lebte auf. Darum nannte er sie »Quelle des Rufenden«; sie ist bei Lechi bis zum heutigen Tag.

הַמַּכְתֵּ֣שׁ (הַ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Da wurde den Gazitern gesagt: Simson ist hierhergekommen! Und sie umstellten ihn und lauerten die ganze Nacht auf ihn im Stadttor. Sie verhielten sich die ganze Nacht ruhig und sprachen: Am Morgen, wenn es hell wird, wollen wir ihn erschlagen!

הַלַּ֖יְלָה (הַ) ha. “the”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”הַלַּ֙יְלָה֙ (הַ) ha. “the”הַבֹּ֖קֶר (הַ) ha. “the”

Und Simson lag bis Mitternacht. Um Mitternacht aber stand er auf; und er ergriff beide Flügel des Stadttores samt den beiden Pfosten und riß sie mitsamt den Riegeln heraus, und er legte sie auf seine Schultern und trug sie hinauf auf den Gipfel des Berges, der vor Hebron liegt.

הַלַּיְלָה֒ (הַ) ha. “the”הַלַּ֗יְלָה (הַ) ha. “the”הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”הַמְּזוּז֔וֹת (הַ) ha. “the”הַבְּרִ֔יחַ (הַ) ha. “the”הָהָ֔ר (הָ) ha. “the”

Simson aber sprach zu ihr: Wenn man mich mit sieben frischen Sehnen binden würde, die noch nicht vertrocknet sind, so würde ich schwach und wie jeder andere Mensch!

הָאָדָֽם׃ (הָ) ha. “<the>”

Man lauerte aber auf ihn, bei ihr in der Kammer. Und sie sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Er aber zerriß die Sehnen, wie man Flachsfaden zerreißt, wenn er Feuer gerochen hat. So wurde nicht offenbar, worin seine Kraft lag.

וְהָאֹרֵ֗ב (הָ) ha. “the”הַיְתָרִ֔ים (הַ) ha “the”הַנְּעֹ֙רֶת֙ (הַ) ha. “<the>”

Da antwortete er ihr: Wenn man mich fest binden würde mit neuen Stricken, mit denen nie eine Arbeit getan worden ist, so würde ich schwach und wie jeder andere Mensch!

הָאָדָֽם׃ (הָ) ha. “<the>”

Da nahm Delila neue Stricke und band ihn damit und sprach zu ihm: Philister über dir, Simson! Und man lauerte ihm auf in der Kammer; er aber riß sie von seinen Armen wie einen Faden.

וְהָאֹרֵ֖ב (הָ) ha. “the”

Da sprach Delila zu Simson: Bisher hast du mich betrogen und mir Lügen vorgeschwatzt! Sage mir doch, womit man dich binden kann! Er antwortete ihr: Wenn du die sieben Haarflechten meines Hauptes mit Kettenfäden zusammenflechten würdest!

הַמַּסָּֽכֶת׃ (הַ) ha. “the”הַקִּיר (הַ) ha. “the”הָאָדָם׃ (הָ) ha. “<the>”