H9009–/ה–ha

Et Élon, le Zabulonite, mourut, et il fut enterré à Ajalon, dans le pays de Zabulon.

הַזְּבֽוּלֹנִ֑י (הַ) ha. “the”

Et après lui, Abdon, fils d'Hillel, le Pirhathonite, jugea Israël.

הַפִּרְעָתוֹנִֽי׃ (הַ) ha. “the”

Et Abdon, fils d'Hillel, le Pirhathonite, mourut; et il fut enterré à Pirhathon, dans le pays d'Éphraïm, sur la montagne de l'Amalékite.

הַפִּרְעָתוֹנִ֑י (הַ) ha. “the”הָעֲמָלֵקִֽי׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et l'Éternel les livra en la main des Philistins pendant quarante ans.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Et il y avait un homme de Tsorha, de la famille des Danites, et son nom était Manoah; et sa femme était stérile et n'enfantait pas.

הַדָּנִ֖י (הַ) ha. “the”

Et l'Ange de l'Éternel apparut à la femme, et lui dit: Voici, tu es stérile et tu n'enfantes pas; mais tu concevras, et tu enfanteras un fils.

הָאִשָּׁ֑ה (הָ) ha. “the”

car voici, tu concevras, et tu enfanteras un fils; et le rasoir ne passera pas sur sa tête, car le jeune garçon sera nazaréen de Dieu dès le ventre de sa mère; et ce sera lui qui commencera à sauver Israël de la main des Philistins.

הַנַּ֖עַר (הַ) ha. “the”הַבָּ֑טֶן (הַ) ha. “the”

Et la femme vint, et parla à son mari, disant: Un homme de Dieu est venu vers moi, et son aspect était comme l'aspect d'un ange de Dieu, très-terrible; et je ne lui ai pas demandé d'où il était, et il ne m'a pas fait connaître son nom.

הָאִשָּׁ֗ה (הָ) ha. “the”הָאֱלֹהִים֙ (הָ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”

Et il m'a dit: Voici, tu concevras, et tu enfanteras un fils; et maintenant, ne bois ni vin ni boisson forte, et ne mange rien d'impur; car le jeune garçon sera nazaréen de Dieu dès le ventre de sa mère, jusqu'au jour de sa mort.

הַנַּ֔עַר (הַ) ha. “the”הַבֶּ֖טֶן (הַ) ha. “the”

¶ Et Manoah supplia l'Éternel, et dit: Ah, Seigneur! que l'homme de Dieu que tu as envoyé, vienne encore vers nous, je te prie, et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire au jeune garçon qui naîtra.

הָאֱלֹהִ֞ים (הָ) ha. “<the>”הַיּוּלָּֽד׃ (הַ) hai. “who”

Et Dieu exauça la voix de Manoah; et l'Ange de Dieu vint encore vers la femme, comme elle était assise aux champs, et Manoah, son mari, n'était pas avec elle.

הָאֱלֹהִ֖ים (הָ) ha. “<the>”הָאֱלֹהִ֨ים (הָ) ha. “<the>”הָאִשָּׁ֗ה (הָ) ha. “the”

Et la femme se hâta et courut et rapporta à son mari, et lui dit: Voici, l'homme qui était venu vers moi l'autre jour m'est apparu.

הָֽאִשָּׁ֔ה (הָֽ) ha. “the”הָאִ֔ישׁ (הָ) ha. “the”

Et Manoah se leva et suivit sa femme; et il vint vers l'homme, et lui dit: Es-tu l'homme qui a parlé à cette femme? Et il dit: C'est moi.

הָאִ֔ישׁ (הָ) ha. “the”הָאִ֛ישׁ (הָ) ha. “the”הָאִשָּׁ֖ה (הָ) ha. “the”

Et Manoah dit: Quand donc ta parole arrivera, quelle sera la règle du jeune garçon, et que devra-t-il faire?

הַנַּ֖עַר (הַ) ha. “the”

Et l'Ange de l'Éternel dit à Manoah: La femme se gardera de tout ce que je lui ai dit.

הָאִשָּׁ֖ה (הָ) ha. “the”

Elle ne mangera rien de ce qui sort de la vigne, et elle ne boira ni vin ni boisson forte, et ne mangera rien d'impur. Elle prendra garde à tout ce que je lui ai commandé.

הַיַּ֜יִן (הַ) hai. “the”

Manoah prit le chevreau et le gâteau, et il les offrit à l'Éternel sur le rocher. Et il fit une chose merveilleuse, tandis que Manoah et sa femme regardaient.

הָעִזִּים֙ (הָ) ha. “the”הַמִּנְחָ֔ה (הַ) ha. “the”הַצּ֖וּר (הַ) ha. “the”

Et il arriva que comme la flamme montait de dessus l'autel vers les cieux, l'Ange de l'Éternel monta dans la flamme de l'autel, Manoah et sa femme regardant; et ils tombèrent sur leurs faces contre terre.

הַלַּ֜הַב (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ (הַ) ha. “the”הַשָּׁמַ֔יְמָה (הַ) ha. “the”הַמִּזְבֵּ֑חַ (הַ) ha. “the”

¶ Et la femme enfanta un fils, et appela son nom Samson; et l'enfant grandit, et l'Éternel le bénit.

הָֽאִשָּׁה֙ (הָֽ) ha. “the”הַנַּ֔עַר (הַ) ha. “the”

Et son père et sa mère lui dirent: N'y a-t-il pas de femme parmi les filles de tes frères, et dans tout mon peuple, que tu ailles prendre une femme d'entre les Philistins, les incirconcis? Et Samson dit à son père: Prends celle-là pour moi, car elle plaît

הָעֲרֵלִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

Et son père et sa mère ne savaient pas que cela venait de l'Éternel; car Samson cherchait une occasion de la part des Philistins. Or en ce temps-là les Philistins dominaient sur Israël.

הַהִ֔יא (הַ) ha. “<the>”

Et l'Esprit de l'Éternel le saisit: et il le déchira, comme on déchire un chevreau, quoiqu'il n'eût rien en sa main; et il ne déclara point à son père ni à sa mère ce qu'il avait fait.

הַגְּדִ֔י (הַ) ha. “<the>”

Et il retourna quelque temps après pour la prendre, et se détourna pour voir le cadavre du lion; et voici, il y avait dans le corps du lion un essaim d'abeilles, et du miel;

הָאַרְיֵ֑ה (הָ) ha. “the”הָאַרְיֵ֖ה (הָ) ha. “the”

et il en prit dans ses mains, et s'en alla, mangeant en chemin; et il alla vers son père et vers sa mère, et leur en donna, et ils en mangèrent; mais il ne leur raconta pas qu'il avait tiré le miel du corps du lion.

הָאַרְיֵ֖ה (הָ) ha. “the”הַדְּבָֽשׁ׃ (הַ) ha. “the”

¶ Et son père descendit vers la femme, et Samson fit là un festin; car c'est ainsi que les jeunes gens avaient l'habitude de faire.

הָאִשָּׁ֑ה (הָ) ha. “the”הַבַּחוּרִֽים׃ (הַ) ha. “the”