H9009–/ה–ha

Et maintenant, lève-toi de nuit, toi et le peuple qui est avec toi, et mets-toi en embuscade dans la campagne.

וְהָעָ֣ם (הָ) ha. “the”

Et, le matin, tu te lèveras de bonne heure, au lever du soleil, et tu fondras sur la ville; et voici, Gaal et le peuple qui est avec lui sortiront contre toi, et tu lui feras selon ce que ta main rencontrera.

הַשֶּׁ֔מֶשׁ (הַ) ha. “the”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”וְהָעָ֤ם (הָ) ha. “the”

Et Abimélec se leva de nuit, et tout le peuple qui était avec lui, et ils se mirent en embuscade contre Sichem, en quatre corps.

הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”

Et Gaal, fils d'Ébed, sortit, et se tint à l'entrée de la porte de la ville; et Abimélec et le peuple qui était avec lui se levèrent de l'embuscade.

הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”וְהָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הַמַּאְרָֽב׃ (הַ) ha. “the”

Et Gaal vit le peuple, et il dit à Zebul: Voici du peuple qui descend du sommet des montagnes. Et Zebul lui dit: C'est l'ombre des montagnes, que tu vois comme des hommes.

הָעָם֒ (הָ) ha. “the”הֶהָרִ֑ים (הֶ) he. “the”הֶהָרִ֛ים (הֶ) he. “the”

Et Gaal parla encore, et dit: Voici du peuple qui descend du haut du pays, et un corps vient par le chemin du chêne des pronostiqueurs.

הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Et Zebul lui dit: Où est maintenant ta bouche, toi qui disais: Qui est Abimélec, que nous le servions? N'est-ce pas là le peuple que tu as méprisé? Sors maintenant, je te prie, et combats contre lui.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”

Et Abimélec le poursuivit, et il s'enfuit devant lui, et un grand nombre tombèrent tués jusqu'à l'entrée de la porte.

הַשָּֽׁעַר׃ (הַ) ha. “the”

Et il arriva le lendemain que le peuple sortit dans la campagne; et cela fut rapporté à Abimélec.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַשָּׂדֶ֑ה (הַ) ha. “the”

Et il prit ses gens, et les divisa en trois corps, et les mit en embuscade dans la campagne. Et il regarda, et voici, le peuple sortait de la ville: et il se leva contre eux et les frappa.

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”

Et Abimélec et les corps qui étaient avec lui se précipitèrent, et se tinrent à l'entrée de la porte de la ville, et deux des corps se précipitèrent sur tous ceux qui étaient dans la campagne et les frappèrent.

וְהָרָאשִׁים֙ (הָ) ha. “the”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”הָֽרָאשִׁ֗ים (הָֽ) ha. “the”

Et Abimélec combattit tout ce jour-là contre la ville; et il prit la ville, et tua le peuple qui y était; et il démolit la ville, et y sema du sel.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הָעָ֥ם (הָ) ha. “the”הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”

Et Abimélec monta sur la montagne de Tsalmon, lui et tout le peuple qui était avec lui. Et Abimélec prit des haches avec lui et coupa une branche d'arbre, et l'enleva, et la mit sur son épaule, et dit au peuple qui était avec lui: Ce que vous m'avez vu fa

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַקַּרְדֻּמּ֜וֹת (הַ) ha. “the”הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”

Et tout le peuple aussi coupa chacun sa branche; et ils suivirent Abimélec, et mirent les branches contre le donjon, et ils brûlèrent par le feu le donjon sur eux. Et tous les hommes de la tour de Sichem moururent aussi, un millier d'hommes et de femmes.

הָעָ֜ם (הָ) ha. “the”הַצְּרִ֔יחַ (הַ) ha. “the”הַצְּרִ֖יחַ (הַ) ha. “the”

Et il y avait une tour forte au milieu de la ville; et tous les hommes et toutes les femmes s'y enfuirent, tous les hommes de la ville; et ils fermèrent derrière eux, et montèrent sur le toit de la tour.

הָעִיר֒ (הָ) ha. “the”הָאֲנָשִׁ֣ים (הָ) ha. “the”וְהַנָּשִׁ֗ים (הַ) ha. “the”הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הַמִּגְדָּֽל׃ (הַ) ha. “the”

Et Abimélec vint jusqu'à la tour, et l'attaqua; et il s'avança jusqu'à l'entrée de la tour pour la brûler par le feu;

הַמִּגְדָּ֔ל (הַ) ha. “the”הַמִּגְדָּ֖ל (הַ) ha. “the”

Et il appela en hâte le jeune homme qui portait ses armes, et lui dit: Tire ton épée et tue-moi, de peur qu'on ne dise de moi: Une femme l'a tué. Et son jeune homme le transperça, et il mourut.

הַנַּ֣עַר׀ (הַ) ha. “the”

Et après lui, se leva Jaïr, le Galaadite; et il jugea Israël vingt-deux ans.

הַגִּלְעָדִ֑י (הַ) ha. “the”

Et il avait trente fils, qui montaient sur trente ânons; et ils avaient trente villes qu'on a nommées jusqu'à aujourd'hui les bourgs de Jaïr, lesquels sont dans le pays de Galaad.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַגִּלְעָֽד׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et ils servirent les Baals, et les Ashtoreths, et les dieux de Syrie, et les dieux de Sidon, et les dieux de Moab, et les dieux des fils d'Ammon, et les dieux des Philistin

הָרַע֮ (הָ) ha. “the”הַבְּעָלִ֣ים (הַ) ha. “the”הָעַשְׁתָּר֡וֹת (הָ) ha. “the”

pendant dix-huit ans ils écrasèrent tous les fils d'Israël qui étaient au delà du Jourdain, dans le pays des Amoréens, qui est en Galaad.

הַהִ֑יא (הַ) ha. “<the>”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”הָאֱמֹרִ֖י (הָ) ha. “the”

Et les fils d'Ammon passèrent le Jourdain pour faire la guerre aussi contre Juda et contre Benjamin, et contre la maison d'Éphraïm. Et Israël fut dans une grande détresse.

הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”

¶ Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel, disant: Nous avons péché contre toi; car nous avons abandonné notre Dieu, et nous avons servi les Baals.

הַבְּעָלִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel dit aux fils d'Israël: Ne vous ai-je pas délivrés des Égyptiens, et des Amoréens, des fils d'Ammon, et des Philistins?

הָ֣אֱמֹרִ֔י (הָ֣) ha. “the”

Allez, et criez aux dieux que vous avez choisis; eux, vous sauveront au temps de votre détresse!

הָ֣אֱלֹהִ֔ים (הָ֣) ha. “the”