H9009–/ה–ha

Sebach aber und Zalmunna sprachen zu Gideon: Steh du auf und erschlage uns; denn wie der Mann, so seine Kraft! Da stand Gideon auf und tötete Sebach und Zalmunna; und er nahm die Halbmonde, die an den Hälsen ihrer Kamele waren.

הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים (הַ) ha. “the”

Sie sprachen: Die wollen wir dir gerne geben! Und sie breiteten ein Gewand aus, und jeder warf die Ohrringe von der Beute darauf.

הַשִּׂמְלָ֔ה (הַ) ha. “the”

Und die goldenen Ohrringe, die er erbeten hatte, hatten ein Gewicht von 1 700 Schekel Gold, ohne die Halbmonde und Ohrengehänge und Purpurkleider, welche die Könige der Midianiter getragen hatten, und ohne den Halsschmuck ihrer Kamele.

הַזָּהָב֙ (הַ) ha. “<the>”הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים (הַ) ha. “the”וְהַנְּטִפ֜וֹת (הַ) ha. “the”הָאַרְגָּמָ֗ן (הָ) ha. “<the>”הָ֣עֲנָק֔וֹת (הָ֣) ha. “the”

Die Midianiter aber waren vor den Söhnen Israels gedemütigt worden und erhoben ihr Haupt nicht mehr; und das Land hatte 40 Jahre lang Ruhe, solange Gideon lebte.

הָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”

Und Gideon, der Sohn des Joas, starb in gutem Alter und wurde in Ophra begraben, im Grab seines Vaters Joas, des Abiesriters.

הָֽעֶזְרִֽי׃ (הָֽ) Ha. “<the>”

Es geschah aber, als Gideon gestorben war, da kehrten die Kinder Israels um und hurten [ergänzt: wieder] den Baalen nach und machten den Baal-Berit zu ihrem Gott.

הַבְּעָלִ֑ים (הַ) ha. “the”

So gedachten die Kinder Israels nicht an den Herrn, ihren Gott, der sie aus der Hand aller ihrer Feinde ringsum errettet hatte,

הַמַּצִּ֥יל (הַ) ha. “who”

und sie erwiesen keine Güte an dem Haus Jerub-Baal-Gideons, trotz allen Wohltaten, die er an Israel getan hatte.

הַטּוֹבָ֔ה (הַ) ha. “the”

Da redeten die Brüder seiner Mutter alle seine Worte vor den Ohren aller Bürger von Sichem. Und ihr Herz neigte sich Abimelech zu, denn sie sagten: Er ist unser Bruder!

הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Und er kam in das Haus seines Vaters nach Ophra und tötete seine Brüder, die Söhne Jerub-Baals, 70 Männer auf einem Stein. Jotam aber, der jüngste Sohn Jerub-Baals, blieb übrig; denn er hatte sich versteckt.

הַקָּטֹ֖ן (הַ) ha. “<the>”

Die Bäume gingen hin, um einen König über sich zu salben, und sie sprachen zum Ölbaum: Sei unser König!

הָעֵצִ֔ים (הָ) ha. “the”

Aber der Ölbaum antwortete ihnen: Soll ich meine Fettigkeit lassen, die Götter und Menschen an mir preisen, und hingehen, um die Bäume zu beschirmen?

הַזַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הָעֵצִֽים׃ (הָ) ha. “the”

Da sprachen die Bäume zum Feigenbaum: Komm du und sei König über uns!

הָעֵצִ֖ים (הָ) ha. “the”

Aber der Feigenbaum sprach zu ihnen: Soll ich meine Süßigkeit lassen und meine gute Frucht und hingehen, um die Bäume zu beschirmen?

הַתְּאֵנָ֔ה (הַ) ha. “the”הַטּוֹבָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָעֵצִֽים׃ (הָ) ha. “the”

Da sprachen die Bäume zum Weinstock: Komm du und sei unser König!

הָעֵצִ֖ים (הָ) ha. “the”

Aber der Weinstock sprach zu ihnen: Soll ich meinen Most lassen, der Götter und Menschen erfreut, und hingehen, um die Bäume zu beschirmen?

הַגֶּ֔פֶן (הַ) ha. “the”הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ (הַֽ) ha “which”הָעֵצִֽים׃ (הָ) ha. “the”

Da sprachen alle Bäume zum Dornbusch: Komm du und sei König über uns!

הָעֵצִ֖ים (הָ) ha. “the”הָאָטָ֑ד (הָ) ha. “the”

Und der Dornbusch sprach zu den Bäumen: Wollt ihr mich wirklich zum König über euch salben, so kommt und nehmt Zuflucht unter meinem Schatten! Wenn aber nicht, so soll Feuer ausgehen vom Dornbusch und die Zedern des Libanon verzehren!

הָאָטָד֮ (הָ) ha. “the”הָעֵצִים֒ (הָ) ha. “the”הָ֣אָטָ֔ד (הָ֣) ha. “the”הַלְּבָנֽוֹן׃ (הַ) ha. “<the>”

während ihr euch heute gegen das Haus meines Vaters aufgelehnt und seine Söhne ermordet habt, 70 Männer auf einem Stein, und den Abimelech, den Sohn seiner Magd, über die Bürger von Sichem zum König gemacht habt, weil er euer Bruder ist —,

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”

wenn ihr also an diesem Tag an Jerub-Baal und an seinem Haus treu und redlich gehandelt habt, so erlebt Freude an Abimelech, und er erlebe Freude an euch!

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Und die Bürger von Sichem bestellten Wegelagerer gegen ihn auf den Gipfeln der Berge, die beraubten alle, die auf der Straße bei ihnen vorüberzogen. Und es wurde dem Abimelech berichtet.

הֶהָרִ֔ים (הֶ) he. “the”

und sie zogen hinaus aufs Feld und lasen ihre Weinberge ab und kelterten; und dann feierten sie ein Erntefest und gingen in das Haus ihres Gottes und aßen und tranken und verfluchten den Abimelech.

הַשָּׂדֶ֜ה (הַ) ha. “the”

Wenn dieses Volk doch unter meiner Hand wäre, so würde ich den Abimelech beseitigen! Und er sagte von Abimelech: Rücke du [ergänzt: nur] mit zahlreicher Mannschaft aus!

הָעָ֤ם (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Als aber Sebul, der Oberste der Stadt, die Worte Gaals, des Sohnes Ebeds, hörte, entbrannte sein Zorn;

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”

und er sandte insgeheim Boten zu Abimelech und ließ ihm sagen: Siehe, Gaal, der Sohn Ebeds, und seine Brüder sind nach Sichem gekommen, und siehe, sie wiegeln die Stadt gegen dich auf!

הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”