H9009–/ה–ha

Zébach et Tsalmunna dirent: Lève-toi toi-même, et tue-nous! car tel est l'homme, telle est sa force. Et Gédéon se leva, et tua Zébach et Tsalmunna. Il prit ensuite les croissants qui étaient aux cous de leurs chameaux.

הַשַּׂ֣הֲרֹנִ֔ים (הַ) ha. “the”

Ils dirent: Nous les donnerons volontiers. Et ils étendirent un manteau, sur lequel chacun jeta les anneaux de son butin.

הַשִּׂמְלָ֔ה (הַ) ha. “the”

Le poids des anneaux d'or que demanda Gédéon fut de mille sept cents sicles d'or, sans les croissants, les pendants d'oreilles, et les vêtements de pourpre que portaient les rois de Madian, et sans les colliers qui étaient aux cous de leurs chameaux.

הַזָּהָב֙ (הַ) ha. “<the>”הַשַּׂהֲרֹנִ֨ים (הַ) ha. “the”וְהַנְּטִפ֜וֹת (הַ) ha. “the”הָאַרְגָּמָ֗ן (הָ) ha. “<the>”הָ֣עֲנָק֔וֹת (הָ֣) ha. “the”

Madian fut humilié devant les enfants d'Israël, et il ne leva plus la tête. Et le pays fut en repos pendant quarante ans, durant la vie de Gédéon.

הָאָ֛רֶץ (הָ) ha. “the”

Gédéon, fils de Joas, mourut après une heureuse vieillesse; et il fut enterré dans le sépulcre de Joas, son père, à Ophra, qui appartenait à la famille d'Abiézer.

הָֽעֶזְרִֽי׃ (הָֽ) Ha. “<the>”

Lorsque Gédéon fut mort, les enfants d'Israël recommencèrent à se prostituer aux Baals, et ils prirent Baal Berith pour leur dieu.

הַבְּעָלִ֑ים (הַ) ha. “the”

Les enfants d'Israël ne se souvinrent point de l'Éternel, leur Dieu, qui les avait délivrés de la main de tous les ennemis qui les entouraient.

הַמַּצִּ֥יל (הַ) ha. “who”

Et ils n'eurent point d'attachement pour la maison de Jerubbaal, de Gédéon, après tout le bien qu'il avait fait à Israël.

הַטּוֹבָ֔ה (הַ) ha. “the”

Les frères de sa mère répétèrent pour lui toutes ces paroles aux oreilles de tous les habitants de Sichem, et leur coeur inclina en faveur d'Abimélec, car ils se disaient: C'est notre frère.

הַדְּבָרִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֑לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Il vint dans la maison de son père à Ophra, et il tua ses frères, fils de Jerubbaal, soixante-dix hommes, sur une même pierre. Il n'échappa que Jotham, le plus jeune fils de Jerubbaal, car il s'était caché.

הַקָּטֹ֖ן (הַ) ha. “<the>”

Les arbres partirent pour aller oindre un roi et le mettre à leur tête. Ils dirent à l'olivier: Règne sur nous.

הָעֵצִ֔ים (הָ) ha. “the”

Mais l'olivier leur répondit: Renoncerais-je à mon huile, qui m'assure les hommages de Dieu et des hommes, pour aller planer sur les arbres?

הַזַּ֔יִת (הַ) ha. “the”הָעֵצִֽים׃ (הָ) ha. “the”

Et les arbres dirent au figuier: Viens, toi, règne sur nous.

הָעֵצִ֖ים (הָ) ha. “the”

Mais le figuier leur répondit: Renoncerais-je à ma douceur et à mon excellent fruit, pour aller planer sur les arbres?

הַתְּאֵנָ֔ה (הַ) ha. “the”הַטּוֹבָ֑ה (הַ) ha. “<the>”הָעֵצִֽים׃ (הָ) ha. “the”

Et les arbres dirent à la vigne: Viens, toi, règne sur nous.

הָעֵצִ֖ים (הָ) ha. “the”

Mais la vigne leur répondit: Renoncerais-je à mon vin, qui réjouit Dieu et les hommes, pour aller planer sur les arbres?

הַגֶּ֔פֶן (הַ) ha. “the”הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ (הַֽ) ha “which”הָעֵצִֽים׃ (הָ) ha. “the”

Alors tous les arbres dirent au buisson d'épines: Viens, toi, règne sur nous.

הָעֵצִ֖ים (הָ) ha. “the”הָאָטָ֑ד (הָ) ha. “the”

Et le buisson d'épines répondit aux arbres: Si c'est de bonne foi que vous voulez m'oindre pour votre roi, venez, réfugiez-vous sous mon ombrage; sinon, un feu sortira du buisson d'épines, et dévorera les cèdres du Liban.

הָאָטָד֮ (הָ) ha. “the”הָעֵצִים֒ (הָ) ha. “the”הָ֣אָטָ֔ד (הָ֣) ha. “the”הַלְּבָנֽוֹן׃ (הַ) ha. “<the>”

et vous, vous vous êtes levés contre la maison de mon père, vous avez tué ses fils, soixante-dix hommes, sur une même pierre, et vous avez proclamé roi sur les habitants de Sichem, Abimélec, fils de sa servante, parce qu'il est votre frère. -

הַיּ֔וֹם (הַ) hai. “this”

Si c'est de bonne foi et avec intégrité qu'en ce jour vous avez agi envers Jerubbaal et sa maison, eh bien! qu'Abimélec fasse votre joie, et que vous fassiez aussi la sienne!

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”

Les habitants de Sichem placèrent en embuscade contre lui, sur les sommets des montagnes, des gens qui dépouillaient tous ceux qui passaient près d'eux sur le chemin. Et cela fut rapporté à Abimélec.

הֶהָרִ֔ים (הֶ) he. “the”

Ils sortirent dans la campagne, vendangèrent leurs vignes, foulèrent les raisins, et se livrèrent à des réjouissances; ils entrèrent dans la maison de leur dieu, ils mangèrent et burent, et ils maudirent Abimélec.

הַשָּׂדֶ֜ה (הַ) ha. “the”

Oh! si j'étais le maître de ce peuple, je renverserais Abimélec. Et il disait d'Abimélec: Renforce ton armée, mets-toi en marche!

הָעָ֤ם (הָ) ha. “the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Zebul, gouverneur de la ville, apprit ce que disait Gaal, fils d'Ébed, et sa colère s'enflamma.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”

Il envoya secrètement des messagers à Abimélec, pour lui dire: Voici, Gaal, fils d'Ébed, et ses frères, sont venus à Sichem, et ils soulèvent la ville contre toi.

הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”