H9009–/ה–ha

Als nun Gideon kam, siehe, da erzählte einer dem anderen einen Traum und sprach: Siehe, ich habe einen Traum gehabt; und siehe, ein Laib Gerstenbrot wälzte sich zum Lager der Midianiter; und als er an die Zelte kam, schlug er sie und warf sie nieder, so daß sie umstürzten; und er kehrte sie um, das Unterste zuoberst, und die Zelte lagen da!

הָ֠אֹהֶל (הָ֠) Ha. “the”הָאֹֽהֶל׃ (הָ) ha. “the”

Da antwortete der andere: Das ist nichts anderes als das Schwert Gideons, des Sohnes des Joas, des Israeliten: Gott hat die Midianiter samt dem ganzen Lager in seine Hand gegeben!

הָֽאֱלֹהִים֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (הַֽ) Ha. “the”

Als nun Gideon die Erzählung des Traumes und seine Auslegung hörte, da betete er an. Und er kehrte wieder in das Lager Israels zurück und sprach: Macht euch auf, denn der Herr hat das Lager der Midianiter in eure Hand gegeben!

הַחֲל֛וֹם (הַ) ha. “the”

Und er teilte die 300 Mann in drei Abteilungen und gab ihnen allen Schopharhörner in die Hand und leere Krüge und brennende Fackeln darin;

הָאִ֖ישׁ (הָ) ha. “the”הַכַּדִּֽים׃ (הַ) ha. “the”

und er sprach zu ihnen: Schaut auf mich, und macht es ebenso! Siehe, wenn ich an den Rand des Heerlagers komme, dann macht auch ihr es, wie ich es mache!

הַֽמַּחֲנֶ֔ה (הַֽ) ha. “the”

Wenn ich und alle, die mit mir sind, in das Horn stoßen, so sollt auch ihr rings um das ganze Lager in die Hörner stoßen und rufen: »Für den Herrn und Gideon!«

הַֽמַּחֲנֶ֔ה (הַֽ) ha. “the”

Als nun Gideon und die 100 Mann, die bei ihm waren, an den Rand des Heerlagers kamen, zu Beginn der mittleren Nachtwache, als man eben die Wachen aufgestellt hatte, stießen sie in die Hörner und zerschlugen die Krüge in ihren Händen.

הַֽמַּחֲנֶ֗ה (הַֽ) ha. “the”הָאַשְׁמֹ֣רֶת (הָ) ha. “the”הַתִּֽיכוֹנָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַשֹּֽׁמְרִ֑ים (הַ) ha. “the”הַכַּדִּ֖ים (הַ) ha. “the”

Da stießen alle drei Abteilungen in die Hörner und zerbrachen die Krüge. Sie hielten aber mit ihrer linken Hand die Fackeln und in ihrer rechten Hand die Hörner zum Blasen, und sie riefen: Ein Schwert für den Herrn und für Gideon!

הָרָאשִׁ֥ים (הָ) ha. “the”הַכַּדִּים֒ (הַ) ha. “the”הַשּׁוֹפָר֖וֹת (הַ) ha. “the”

Und jeder blieb an seinem Platz stehen um das Lager her; aber das ganze Lager rannte, schrie und floh.

הַֽמַּחֲנֶ֛ה (הַֽ) ha. “the”

Denn während die 300 Mann in die Hörner stießen, richtete der Herr in dem ganzen Lager das Schwert eines jeden gegen den anderen. Und das Heer floh bis Beth-Sitta, gegen Zererat, bis an das Ufer von Abel-Mechola, bei Tabbat.

הַשּׁוֹפָרוֹת֒ (הַ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶ֑ה (הַֽ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶ֜ה (הַֽ) ha. “the”הַשִּׁטָּה֙ (הַ) ha. “<of the>”

Und Gideon hatte Boten auf das ganze Bergland Ephraim gesandt und sagen lassen: Kommt herab, den Midianitern entgegen, und besetzt vor ihnen das Wasser bis nach Beth-Bara, nämlich den Jordan! Da wurden alle Männer von Ephraim aufgeboten und besetzten vor ihnen das Wasser bis nach Beth-Bara, nämlich den Jordan.

הַמַּ֔יִם (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”הַמַּ֔יִם (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”

Aber die Männer von Ephraim sprachen zu ihm: Warum hast du uns das angetan, daß du uns nicht gerufen hast, als du gegen die Midianiter in den Kampf gezogen bist? Und sie stritten heftig mit ihm.

הַדָּבָ֤ר (הַ) ha. “[is] the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Gott hat die Fürsten der Midianiter, Oreb und Seb, in eure Hand gegeben; wie hätte ich tun können, was ihr getan habt? Als er dies sagte, ließ ihr Zorn von ihm ab.

הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Als nun Gideon an den Jordan kam, ging er hinüber mit den 300 Mann, die bei ihm waren; die waren müde und setzten dennoch die Verfolgung fort.

הַיַּרְדֵּ֑נָה (הַ) hai. “the”הָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”

Gideon sprach: Wohlan, wenn der Herr Sebach und Zalmunna in meine Hand gibt, so will ich euer Fleisch mit Dornen aus der Wüste und mit Disteln dreschen!

הַמִּדְבָּ֖ר (הַ) ha. “the”הַֽבַּרְקֳנִֽים׃ (הַֽ) Ha. “<the>”

Da sprach er auch zu den Leuten von Pnuel: Komme ich mit Frieden wieder, so will ich diesen Turm niederreißen!

הַמִּגְדָּ֥ל (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Aber Sebach und Zalmunna waren mit ihrem Heer in Karkor, etwa 15 000, der ganze Rest vom Heer der Söhne des Ostens; denn 120 000, die das Schwert ziehen konnten, waren gefallen.

הַנּ֣וֹתָרִ֔ים (הַ) ha. “those”וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים (הַ) ha. “those”

Und Gideon zog hinauf auf der Straße derer, die in Zelten wohnen östlich von Nobach und Jogbeha; und er schlug das Lager, denn das Heer war sorglos.

הַשְּׁכוּנֵ֣י (הַ) ha. “those”הַֽמַּחֲנֶ֔ה (הַֽ) ha. “the”וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה (הַֽ) ha. “the”

Und als Sebach und Zalmunna flohen, jagte er ihnen nach und fing die beiden Könige der Midianiter, Sebach und Zalmunna, und er versetzte das ganze Heer in Schrecken.

הַֽמַּחֲנֶ֖ה (הַֽ) ha. “the”

Und Gideon, der Sohn des Joas, kehrte um von der Schlacht beim Aufstieg von Heres.

הַמִּלְחָמָ֑ה (הַ) ha. “the”הֶחָֽרֶס׃ (הֶ) he. “<the>”

Und er kam zu den Leuten von Sukkot und sprach: Siehe, hier sind Sebach und Zalmunna, wegen denen ihr über mich gespottet und gesprochen habt: »Ist denn die Faust Sebachs und Zalmunnas schon in deiner Hand, daß wir deinen Leuten, die müde sind, Brot geben sollten?«

הַיְּעֵפִ֖ים (הַ) hai. “<the>”

Und er ließ die Ältesten der Stadt ergreifen und ließ Dornen aus der Wüste und Disteln holen und züchtigte die Leute von Sukkot damit.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הַמִּדְבָּ֖ר (הַ) ha. “the”הַֽבַּרְקֳנִ֑ים (הַֽ) ha. “the”

Den Turm von Pnuel aber riß er nieder und tötete die Leute der Stadt.

הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

Und er sprach zu Sebach und Zalmunna: Wie waren die Männer, die ihr in Tabor erschlagen habt? Sie sprachen: Sie waren wie du, ein jeder so schön wie Königssöhne!

הָאֲנָשִׁ֔ים (הָ) ha. “[are] the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Und er sprach zu seinem erstgeborenen Sohn Jeter: Steh auf und erschlage sie! Aber der Knabe zog sein Schwert nicht; denn er fürchtete sich, weil er noch jung war.

הַנַּ֤עַר (הַ) ha. “the”