H9009–/ה–ha

Et Gédéon arriva, et voici, un homme racontait un songe à son compagnon; et il disait: Voici, j'ai songé un songe; et voici, un gâteau de pain d'orge roulait dans le camp de Madian, et il arriva jusqu'à la tente et la heurta, et elle tomba; et il la retou

הָ֠אֹהֶל (הָ֠) Ha. “the”הָאֹֽהֶל׃ (הָ) ha. “the”

Et son compagnon répondit et dit: Ce n'est pas autre chose que l'épée de Gédéon, fils de Joas, homme d'Israël: Dieu a livré Madian et tout le camp en sa main.

הָֽאֱלֹהִים֙ (הָֽ) ha. “<the>”הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (הַֽ) Ha. “the”

Et il arriva que lorsque Gédéon entendit le récit du songe et son interprétation, il se prosterna. Et il retourna au camp d'Israël, et dit: Levez-vous, car l'Éternel a livré le camp de Madian en votre main.

הַחֲל֛וֹם (הַ) ha. “the”

¶ Et il divisa les trois cents hommes en trois corps, et il leur mit à tous des trompettes à la main, et des cruches vides, et des torches dans les cruches.

הָאִ֖ישׁ (הָ) ha. “the”הַכַּדִּֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et il leur dit: Regardez ce que je vais faire, et faites de même; voici, quand j'arriverai au bout du camp, alors ce que je ferai, vous le ferez de même;

הַֽמַּחֲנֶ֔ה (הַֽ) ha. “the”

et quand je sonnerai de la trompette, moi et tous ceux qui sont avec moi, vous aussi vous sonnerez des trompettes autour de tout le camp et vous direz:

הַֽמַּחֲנֶ֔ה (הַֽ) ha. “the”

Pour l'Éternel et pour Gédéon! Et Gédéon et les cent hommes qui étaient avec lui arrivèrent au bout du camp, au commencement de la veille du milieu de la nuit; on venait seulement de placer les gardes. Et ils sonnèrent des trompettes, et brisèrent les cru

הַֽמַּחֲנֶ֗ה (הַֽ) ha. “the”הָאַשְׁמֹ֣רֶת (הָ) ha. “the”הַתִּֽיכוֹנָ֔ה (הַ) ha. “<the>”הַשֹּֽׁמְרִ֑ים (הַ) ha. “the”הַכַּדִּ֖ים (הַ) ha. “the”

et les trois corps sonnèrent des trompettes, et brisèrent les cruches: ils tenaient dans leur main gauche les torches, et dans leur main droite les trompettes pour sonner, et criaient: L'épée de l'Éternel et de Gédéon!

הָרָאשִׁ֥ים (הָ) ha. “the”הַכַּדִּים֒ (הַ) ha. “the”הַשּׁוֹפָר֖וֹת (הַ) ha. “the”

Et ils se tenaient chacun à sa place autour du camp; et tout le camp se mit à courir, et à pousser des cris, et à fuir.

הַֽמַּחֲנֶ֛ה (הַֽ) ha. “the”

Et les trois cents hommes sonnaient des trompettes; et l'Éternel tourna l'épée de chacun contre son compagnon, dans tout le camp. Et le camp s'enfuit jusqu'à Beth-Sitta, vers Tseréra, jusqu'au bord d'Abel-Mehola, près de Tabbath.

הַשּׁוֹפָרוֹת֒ (הַ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶ֑ה (הַֽ) ha. “the”הַֽמַּחֲנֶ֜ה (הַֽ) ha. “the”הַשִּׁטָּה֙ (הַ) ha. “<of the>”

Et Gédéon envoya des messagers dans toute la montagne d'Éphraïm, pour dire: Descendez à la rencontre de Madian, et enlevez-leur les eaux jusqu'à Beth-Bara, et le Jourdain. Et tous les hommes d'Éphraïm se rassemblèrent, et s'emparèrent des eaux jusqu'à Bet

הַמַּ֔יִם (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּ֑ן (הַ) hai. “the”הַמַּ֔יִם (הַ) ha. “the”הַיַּרְדֵּֽן׃ (הַ) hai. “the”

¶ Et les hommes d'Éphraïm lui dirent: Que nous as-tu fait, de ne pas nous avoir appelés lorsque tu es allé faire la guerre contre Madian? Et ils contestèrent fortement avec lui.

הַדָּבָ֤ר (הַ) ha. “[is] the”הַזֶּה֙ (הַ) ha. “<the>”

Dieu a livré en votre main les princes de Madian, Oreb et Zeëb; et qu'ai-je pu faire en comparaison de vous? Alors leur esprit s'apaisa envers lui, quand il leur eut dit cette parole.

הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

¶ Et Gédéon vint au Jourdain, et le passa, lui et les trois cents hommes qui étaient avec lui, fatigués, mais poursuivant toujours.

הַיַּרְדֵּ֑נָה (הַ) hai. “the”הָאִישׁ֙ (הָ) ha. “the”

Et Gédéon dit: A cause de cela, dès que l'Éternel aura livré Zébakh et Tsalmunna en ma main, je broierai votre chair avec des épines du désert et avec des chardons.

הַמִּדְבָּ֖ר (הַ) ha. “the”הַֽבַּרְקֳנִֽים׃ (הַֽ) Ha. “<the>”

Et il parla de même aux hommes de Penuel, en disant: Quand je reviendrai en paix, je démolirai cette tour.

הַמִּגְדָּ֥ל (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et Zébakh et Tsalmunna étaient à Karkor, et leurs camps avec eux, environ quinze mille hommes, tous ceux qui restaient de tout le camp des fils de l'orient; car il en était tombé cent vingt mille hommes tirant l'épée.

הַנּ֣וֹתָרִ֔ים (הַ) ha. “those”וְהַנֹּ֣פְלִ֔ים (הַ) ha. “those”

Et Gédéon monta par le chemin de ceux qui habitent dans les tentes, à l'orient, de Nobakh et de Jogbeha, et il frappa le camp; et le camp était en sécurité.

הַשְּׁכוּנֵ֣י (הַ) ha. “those”הַֽמַּחֲנֶ֔ה (הַֽ) ha. “the”וְהַֽמַּחֲנֶ֖ה (הַֽ) ha. “the”

Et Zébakh et Tsalmunna s'enfuirent, et il les poursuivit, et prit les deux rois de Madian, Zébakh et Tsalmunna, et mit tout leur camp en déroute.

הַֽמַּחֲנֶ֖ה (הַֽ) ha. “the”

Et Gédéon, fils de Joas, revint de la bataille, de la montée de Hérès.

הַמִּלְחָמָ֑ה (הַ) ha. “the”הֶחָֽרֶס׃ (הֶ) he. “<the>”

Et il vint vers les hommes de Succoth, et dit: Voici Zébakh et Tsalmunna, au sujet desquels vous m'avez insulté, disant: La paume de Zébakh et celle de Tsalmunna sont-elles déjà en ta main, que nous donnions du pain à tes hommes fatigués?

הַיְּעֵפִ֖ים (הַ) hai. “<the>”

Et il prit les anciens de la ville, et des épines du désert et des chardons, et enseigna par eux les hommes de Succoth.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הַמִּדְבָּ֖ר (הַ) ha. “the”הַֽבַּרְקֳנִ֑ים (הַֽ) ha. “the”

Et il démolit la tour de Penuel, et tua les hommes de la ville.

הָעִֽיר׃ (הָ) ha. “the”

¶ Et il dit à Zébakh et à Tsalmunna: Comment étaient les hommes que vous avez tués à Thabor? Et ils dirent: Comme toi, tels ils étaient; chacun d'eux comme la figure d'un fils de roi.

הָאֲנָשִׁ֔ים (הָ) ha. “[are] the”הַמֶּֽלֶךְ׃ (הַ) ha. “the”

Et il dit à Jéther, son premier-né: Lève-toi, tue-les. Mais le jeune garçon ne tirait pas son épée, parce qu'il avait peur, car il était encore un jeune garçon.

הַנַּ֤עַר (הַ) ha. “the”