H9009–/ה–ha

¶ Et il arriva, en cette nuit-là, que l'Éternel lui dit: Prends le jeune taureau qui est à ton père et le second taureau de sept ans; et tu renverseras l'autel de Baal qui est à ton père, et tu couperas l'ashère qui est auprès;

הַהוּא֒ (הַ) ha. “<the>”הַשּׁוֹר֙ (הַ) ha. “the”הַשֵּׁנִ֖י (הַ) ha. “the”הַבַּ֙עַל֙ (הַ) ha. “<the>”הָאֲשֵׁרָ֥ה (הָ) ha. “the”

et tu bâtiras un autel à l'Éternel, ton Dieu, sur le sommet de ce lieu fort, avec l'arrangement convenable. Et tu prendras le second taureau, et tu l'offriras en holocauste sur le bois de l'ashère que tu auras coupée.

הַמָּע֛וֹז (הַ) ha. “the”הַזֶּ֖ה (הַ) ha. “<the>”הַפָּ֣ר (הַ) ha. “the”הַשֵּׁנִ֔י (הַ) ha. “<the>”הָאֲשֵׁרָ֖ה (הָ) ha. “the”

Et Gédéon prit dix hommes d'entre ses serviteurs, et fit comme l'Éternel lui avait dit; et comme, à le faire de jour, il craignait la maison de son père et les hommes de la ville, il le fit de nuit.

הָעִ֛יר (הָ) ha. “the”

Et quand les hommes de la ville se levèrent de bonne heure le matin, voici, l'autel de Baal était démoli, et l'ashère qui était auprès était coupée, et le second taureau était offert sur l'autel qui avait été bâti.

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”הַבַּ֔עַל (הַ) ha. “<the>”וְהָאֲשֵׁרָ֥ה (הָ) ha. “the”הַפָּ֣ר (הַ) ha. “the”הַשֵּׁנִ֔י (הַ) ha. “<the>”הַמִּזְבֵּ֖חַ (הַ) ha. “the”הַבָּנֽוּי׃ (הַ) ha. “which”

Et ils se dirent l'un à l'autre: Qui a fait cela? Et ils s'enquirent et cherchèrent, et dirent: Gédéon, fils de Joas, a fait cela.

הַדָּבָ֣ר (הַ) ha. “the”הַזֶּ֑ה (הַ) ha. “<the>”הַדָּבָ֥ר (הַ) ha. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et les hommes de la ville dirent à Joas: Fais sortir ton fils, et qu'il meure; car il a démoli l'autel de Baal et a coupé l'ashère qui était auprès.

הָעִיר֙ (הָ) ha. “the”הַבַּ֔עַל (הַ) ha. “<the>”הָאֲשֵׁרָ֥ה (הָ) ha. “the”

Et Joas dit à tous ceux qui se tenaient près de lui: Est-ce vous qui plaiderez pour Baal? Est-ce vous qui le sauverez? Celui qui plaide pour lui, qu'il soit mis à mort, d'ici au matin. S'il est dieu, qu'il plaide pour lui-même, car on a démoli son autel.

הַבֹּ֑קֶר (הַ) ha. “the”

Et en ce jour on appela Gédéon Jerubbaal, en disant: Que Baal plaide contre lui, car il a démoli son autel.

הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”הַבַּ֔עַל (הַ) ha. “<the>”

Et Gédéon dit à Dieu: Si tu veux sauver Israël par ma main, comme tu l'as dit,

הָאֱלֹהִ֑ים (הָ) ha. “<the>”

voici, je mets une toison de laine dans l'aire: si la rosée est sur la toison seule, et que la sécheresse soit sur toute la terre, alors je connaîtrai que tu sauveras Israël par ma main, comme tu l'as dit.

הַצֶּ֖מֶר (הַ) ha. “<the>”הַגִּזָּ֜ה (הַ) ha. “the”הָאָ֙רֶץ֙ (הָ) ha. “the”

Et il arriva ainsi. Et il se leva de bonne heure le lendemain, et il pressa la toison et exprima la rosée de la toison, plein une coupe d'eau.

הַגִּזָּ֑ה (הַ) ha. “the”הַגִּזָּ֔ה (הַ) ha. “the”הַסֵּ֖פֶל (הַ) ha. “the”

Et Gédéon dit à Dieu: Que ta colère ne s'embrase pas contre moi, et je parlerai seulement cette fois: encore une seule fois, je te prie, je ferai un essai avec la toison; je te prie qu'il n'y ait de la sécheresse que sur la toison, et que sur toute la ter

הָ֣אֱלֹהִ֔ים (הָ֣) ha. “<the>”הַפָּ֑עַם (הַ) ha. “this”הַפַּ֙עַם֙ (הַ) ha. “this”הַגִּזָּה֙ (הַ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Et Dieu fit ainsi cette nuit-là: et la sécheresse fut sur la toison seule, et sur toute la terre il y eut de la rosée.

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”הַגִּזָּה֙ (הַ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Et Jerubbaal, qui est Gédéon, se leva de bonne heure, et tout le peuple qui était avec lui, et ils campèrent près de la source de Harod; et il avait le camp de Madian au nord, du côté de la colline de Moré, dans la vallée.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַמּוֹרֶ֖ה (הַ) ha. “<the>”

Et l'Éternel dit à Gédéon: Le peuple qui est avec toi est trop nombreux, pour que je livre Madian en leur main, de peur qu'Israël ne se glorifie contre moi, disant:

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”

Ma main m'a sauvé. Et maintenant, crie aux oreilles du peuple, disant: Quiconque est peureux et tremble, qu'il s'en retourne et s'éloigne de la montagne de Galaad. Et vingt-deux mille hommes du peuple s'en retournèrent; et il en resta dix mille.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַגִּלְעָ֑ד (הַ) ha. “<the>”הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”

Et l'Éternel dit à Gédéon: Le peuple est encore nombreux; fais-les descendre vers l'eau, et là je te les épurerai; et il arrivera que celui dont je te dirai: Celui-ci ira avec toi, celui-là ira avec toi; et que chacun de qui je te dirai: Celui-ci n'ira pa

הָעָ֣ם (הָ) ha. “the”הַמַּ֔יִם (הַ) ha. “the”

Et il fit descendre le peuple vers l'eau. Et l'Éternel dit à Gédéon: Quiconque lapera l'eau avec sa langue, comme lape le chien, tu le mettras à part, et aussi tous ceux qui se courberont sur leurs genoux pour boire.

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”הַמָּ֑יִם (הַ) ha. “the”הַמַּ֜יִם (הַ) ha. “the”הַכֶּ֗לֶב (הַ) ha. “the”

Et le nombre de ceux qui lapèrent dans leur main en la portant à leur bouche, fut de trois cents hommes; et tout le reste du peuple se courba sur ses genoux pour boire l'eau.

הַֽמֲלַקְקִ֤ים (הַֽ) ha. “those”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Et l'Éternel dit à Gédéon: Par les trois cents hommes qui ont lapé l'eau je vous sauverai, et je livrerai Madian en ta main; mais que tout le peuple s'en aille, chacun en son lieu.

הָאִ֤ישׁ (הָ) ha. “the”הַֽמֲלַקְקִים֙ (הַֽ) ha. “who”הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Et les trois cents hommes prirent en leurs mains les vivres du peuple et ses trompettes. Et Gédéon renvoya tous les hommes d'Israël, chacun à sa tente, et retint les trois cents hommes. Or le camp de Madian était au-dessous de lui, dans la vallée.

הָעָ֨ם (הָ) ha. “the”הָאִ֖ישׁ (הָ) ha. “the”

¶ Et il arriva, cette nuit-là, que l'Éternel lui dit: Lève-toi; descends au camp, car je l'ai livré en ta main;

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

et si tu crains d'y descendre, descends vers le camp, toi et Pura, ton jeune homme;

הַֽמַּחֲנֶֽה׃ (הַֽ) Ha. “the”

et tu entendras ce qu'ils diront, et ensuite tes mains seront fortifiées et tu descendras au camp. Et il descendit, lui et Pura, son jeune homme, aux avant-postes des hommes armés qui étaient dans le camp.

הַחֲמֻשִׁ֖ים (הַ) ha. “those”

Et Madian et Amalek et tous les fils de l'orient s'étendaient dans la vallée, nombreux comme des sauterelles; et leurs chameaux étaient sans nombre, en multitude comme le sable qui est sur le bord de la mer.

הַיָּ֖ם (הַ) hai. “the”