H9009–/ה–ha

Et Jaël sortit à la rencontre de Sisera, et lui dit: Retire-toi, mon seigneur, retire-toi chez moi, ne crains point. Et il se retira chez elle dans la tente, et elle le couvrit d'une couverture.

הָאֹ֔הֱלָה (הָ) ha. “the”

Et il lui dit: Je te prie, donne-moi un peu d'eau à boire, car j'ai soif. Et elle ouvrit l'outre du lait et lui donna à boire, et le couvrit.

הֶחָלָ֛ב (הֶ) he. “<the>”

Et il lui dit: Tiens-toi à l'entrée de la tente, et s'il arrive qu'on vienne et qu'on t'interroge et dise: Y a-t-il quelqu'un ici? tu diras: Non.

הָאֹ֑הֶל (הָ) ha. “the”

Et Jaël, femme de Héber, prit un pieu de la tente, et mit le marteau dans sa main, et elle vint vers lui doucement, et lui enfonça le pieu dans la tempe, de sorte qu'il pénétra dans la terre; or il dormait profondément et était fatigué; et il mourut.

הָאֹ֜הֶל (הָ) ha. “the”הַמַּקֶּ֣בֶת (הַ) ha. “the”הַיָּתֵד֙ (הַ) hai. “the”

Et voici Barak, qui poursuivait Sisera; et Jaël sortit à sa rencontre, et lui dit: Viens, et je te montrerai l'homme que tu cherches. Et il entra chez elle; et voici, Sisera gisait là, mort, et le pieu dans sa tempe.

הָאִ֖ישׁ (הָ) ha. “the”וְהַיָּתֵ֖ד (הַ) hai. “the”

Et en ce jour-là, Dieu abattit Jabin, roi de Canaan, devant les fils d'Israël.

הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”

¶ Et Debora chanta, en ce jour-là, avec Barak, fils d'Abinoam, en disant:

הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Mon coeur est aux gouverneurs d'Israël qui ont été portés de bonne volonté parmi le peuple. Bénissez l'Éternel!

הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים (הַ) ha. “those”

Pourquoi es-tu resté entre les barres des étables, à écouter le bêlement des troupeaux? Aux divisions de Ruben, grandes délibérations de coeur!

הַֽמִּשְׁפְּתַ֔יִם (הַֽ) ha. “the”

Galaad est demeuré au delà du Jourdain; et Dan, pourquoi a-t-il séjourné sur les navires? Aser est resté au bord de la mer, et il est demeuré dans ses ports.

הַיַּרְדֵּן֙ (הַ) hai. “the”

On a combattu des cieux; du chemin qu'elles parcourent, les étoiles ont combattu contre Sisera.

הַכּֽוֹכָבִים֙ (הַ) ha. “the”

¶ Bénie soit, au-dessus des femmes, Jaël, femme de Héber, le Kénien! Qu'elle soit bénie au-dessus des femmes qui se tiennent dans les tentes!

הַקֵּינִ֑י (הַ) ha. “the”

La mère de Sisera regarde par la fenêtre, et s'écrie à travers le treillis: Pourquoi son char tarde-t-il à venir? Pourquoi la marche de ses chars est-elle si lente?

הַחַלּ֨וֹן (הַ) ha. “the”הָֽאֶשְׁנָ֑ב (הָֽ) ha. “the”

Qu'ainsi périssent tous tes ennemis, ô Éternel! mais que ceux qui t'aiment soient comme le soleil quand il sort dans sa force! Et le pays fut en repos quarante ans.

הַשֶּׁ֖מֶשׁ (הַ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Et les fils d'Israël firent ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel; et l'Éternel les livra en la main de Madian pendant sept ans.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Et la main de Madian fut forte sur Israël. A cause de Madian, les fils d'Israël se firent les antres qui sont dans les montagnes, et les cavernes, et les lieux forts.

הַמִּנְהָרוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַמְּעָר֖וֹת (הַ) ha. “the”הַמְּצָדֽוֹת׃ (הַ) ha. “the”

Et ils campaient contre eux, et détruisaient les produits du pays jusqu'à ce que tu viennes à Gaza, et ils ne laissaient point de vivres en Israël, ni mouton, ni boeuf, ni âne.

הָאָ֔רֶץ (הָ) ha. “the”

Et je vous ai dit: Moi, je suis l'Éternel, votre Dieu; vous ne craindrez point les dieux de l'Amoréen, dans le pays duquel vous habitez. Et vous n'avez pas écouté ma voix.

הָאֱמֹרִ֔י (הָ) ha. “the”

¶ Et un ange de l'Éternel vint, et s'assit sous le térébinthe qui est à Ophra, lequel était à Joas, l'Abiézerite. Et Gédéon, son fils, battait du froment dans le pressoir, pour le mettre en sûreté de devant Madian.

הָֽאֵלָה֙ (הָֽ) ha. “the”הָֽעֶזְרִ֑י (הָֽ) ha. “<the>”

Et l'Ange de l'Éternel lui apparut, et lui dit: L'Éternel est avec toi, fort et vaillant homme.

הֶחָֽיִל׃ (הֶ) he. “<the>”

-Et il lui dit: Ah! Seigneur, avec quoi sauverai-je Israël? Voici, mon millier est le plus pauvre en Manassé, et moi je suis le plus petit dans la maison de mon père.

הַדַּ֣ל (הַ) ha. “[is] the”הַצָּעִ֖יר (הַ) ha. “[am] the”

Et Gédéon entra, et apprêta un chevreau et des pains sans levain d'un épha de farine; il mit la chair dans un panier et mit le bouillon dans un pot, et les lui apporta sous le térébinthe, et les présenta.

הַבָּשָׂר֙ (הַ) ha. “the”וְהַמָּרַ֖ק (הַ) ha. “the”הָאֵלָ֖ה (הָ) ha. “the”

Et l'Ange de Dieu lui dit: Prends la chair et les pains sans levain, et pose-les sur ce rocher-là, et verse le bouillon. Et il fit ainsi.

הָאֱלֹהִ֗ים (הָ) ha. “<the>”הַבָּשָׂ֤ר (הַ) ha. “the”הַמַּצּוֹת֙ (הַ) ha. “the”הַסֶּ֣לַע (הַ) ha. “the”הַמָּרַ֖ק (הַ) ha. “the”

Et l'Ange de l'Éternel étendit le bout du bâton qu'il avait en sa main, et toucha la chair et les pains sans levain; et le feu monta du rocher et consuma la chair et les pains sans levain. Et l'Ange de l'Éternel s'en alla de devant ses yeux.

הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ (הַ) ha. “the”הָאֵ֜שׁ (הָ) ha. “the”הַצּ֗וּר (הַ) ha. “the”הַבָּשָׂר֙ (הַ) ha. “the”הַמַּצּ֔וֹת (הַ) ha. “the”

Et Gédéon bâtit là un autel à l'Éternel, et l'appela Jéhovah-Shalom. Jusqu'à ce jour il est encore à Ophra des Abiézerites.

הַיּ֣וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּ֔ה (הַ) ha. “<the>”הָעֶזְרִֽי׃ (הָ) ha. “<the>”