H9009–/ה–ha

Und die Grenze der Amoriter zog sich vom Skorpionensteig von dem Felsmassiv an aufwärts.

הָאֱמֹרִ֔י (הָ) ha. “the”מֵהַסֶּ֖לַע (הַ) ha. “<the>”

Und der Engel des Herrn kam von Gilgal herauf nach Bochim und sprach: Ich habe euch aus Ägypten heraufgeführt und euch in das Land gebracht, das ich euren Vätern zugeschworen habe; und ich sagte: Ich will meinen Bund mit euch nicht aufheben ewiglich!

הַגִּלְגָּ֖ל (הַ) ha. “<the>”הַבֹּכִ֑ים (הַ) ha. “<the>”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”

Ihr aber sollt mit den Einwohnern dieses Landes keinen Bund machen, sondern ihre Altäre niederreißen. Aber ihr habt meiner Stimme nicht gehorcht! Warum habt ihr das getan?

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Als nun der Engel des Herrn diese Worte zu allen Kindern Israels redete, da erhob das Volk seine Stimme und weinte.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

Daher nannten sie den Ort Bochim; und sie brachten dort dem Herrn Opfer dar.

הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Als nämlich Josua das Volk entlassen hatte, zogen die Kinder Israels jeder in sein Erbteil, um das Land in Besitz zu nehmen.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Und das Volk diente dem Herrn, solange Josua lebte und solange die Ältesten da waren, die Josua überlebten, welche alle die großen Werke des Herrn gesehen hatten, die er an Israel getan hatte.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַזְּקֵנִ֗ים (הַ) ha. “the”הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”

Und als auch jene ganze Generation zu ihren Vätern versammelt war, kam eine andere Generation nach ihnen auf, die den Herrn nicht kannte noch die Werke, die er an Israel getan hatte.

הַדּ֣וֹר (הַ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה (הַֽ) ha. “the”

Da taten die Kinder Israels, was böse war in den Augen des Herrn, und sie dienten den Baalen;

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”הַבְּעָלִֽים׃ (הַ) ha. “the”

und sie verließen den Herrn, den Gott ihrer Väter, der sie aus dem Land Ägypten herausgeführt hatte, und folgten anderen Göttern nach, von den Göttern der Völker, die um sie her wohnten, und beteten sie an und erzürnten den Herrn;

הַמּוֹצִ֣יא (הַ) ha. “who”הָֽעַמִּים֙ (הָֽ) ha. “the”

Aber auch ihren Richtern gehorchten sie nicht, sondern sie hurten mit anderen Göttern und beteten sie an und wichen bald ab von dem Weg, auf dem ihre Väter im Gehorsam gegen die Gebote des Herrn gegangen waren; sie handelten nicht ebenso.

הַדֶּ֜רֶךְ (הַ) ha. “the”

Wenn aber der Herr ihnen Richter erweckte, so war der Herr mit dem Richter und errettete sie aus der Hand ihrer Feinde, solange der Richter lebte; denn der Herr hatte Mitleid wegen ihrer Wehklage über ihre Bedränger und Unterdrücker.

הַשֹּׁפֵ֔ט (הַ) ha. “the”הַשּׁוֹפֵ֑ט (הַ) ha. “the”

Wenn aber der Richter starb, so handelten sie wiederum verderblich, mehr als ihre Väter, indem sie anderen Göttern nachfolgten, um ihnen zu dienen und sie anzubeten; sie ließen nicht ab von ihrem Treiben und ihrem halsstarrigen Wandel.

הַשּׁוֹפֵ֗ט (הַ) ha. “the”הַקָּשָֽׁה׃ (הַ) ha. “<the>”

Darum entbrannte der Zorn des Herrn über Israel, und er sprach: Weil dieses Volk meinen Bund übertreten hat, den ich ihren Vätern geboten habe, und sie meiner Stimme nicht folgen,

הַגּ֣וֹי (הַ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

so will auch ich in Zukunft niemand mehr von den Völkern, die Josua bei seinem Tod übriggelassen hat, vor ihnen vertreiben,

הַגּוֹיִ֛ם (הַ) ha. “the”

So ließ der Herr diese Völker verbleiben und vertrieb sie nicht schnell aus ihrem Besitz, wie er sie auch nicht in die Hand Josuas gegeben hatte.

הַגּוֹיִ֣ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Das sind aber die Völker, die der Herr übrigbleiben ließ, um durch sie alle diejenigen Israeliten zu prüfen, welche alle die Kämpfe um Kanaan nicht erlebt hatten;

הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “[are] the”

die fünf Fürsten der Philister und alle Kanaaniter und Zidonier und Hewiter, die auf dem Libanon-Gebirge wohnten, vom Berg Baal-Hermon an bis nach Lebo-Hamat.

הַֽכְּנַעֲנִי֙ (הַֽ) ha. “the”וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י (הַ) ha. “the”וְהַ֣חִוִּ֔י (הַ֣) Ha. “the”הַלְּבָנ֑וֹן (הַ) ha. “<the>”

Als nun die Söhne Israels mitten unter den Kanaanitern, Hetitern, Amoritern, Pheresitern, Hewitern und Jebusitern wohnten,

הַֽכְּנַעֲנִ֑י (הַֽ) ha. “the”הַחִתִּ֤י (הַ) ha. “the”וְהָֽאֱמֹרִי֙ (הָֽ) ha. “the”וְהַפְּרִזִּ֔י (הַ) ha “the”וְהַחִוִּ֖י (הַ) ha. “the”וְהַיְבוּסִֽי׃ (הַ) ha “the”

Und die Kinder Israels taten, was böse war in den Augen des Herrn, und sie vergaßen den Herrn, ihren Gott, und dienten den Baalen und Ascheren.

הָרַע֙ (הָ) ha. “the”הַבְּעָלִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֲשֵׁרֽוֹת׃ (הָ) ha. “the”

Da schrieen die Kinder Israels zum Herrn. Und der Herr erweckte den Kindern Israels einen Retter, der sie befreite: Otniel, den Sohn des Kenas, des jüngsten Bruders Kalebs.

הַקָּטֹ֥ן (הַ) ha. “<the>”

Da hatte das Land 40 Jahre lang Ruhe. Und Otniel, der Sohn des Kenas, starb.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Und die Kinder Israels taten wieder, was böse war in den Augen des Herrn. Da stärkte der Herr Eglon, den König der Moabiter, gegen Israel, weil sie taten, was in den Augen des Herrn böse war.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Und er sammelte um sich die Ammoniter und die Amalekiter und zog hin und schlug Israel und nahm die Palmenstadt ein.

הַתְּמָרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Da schrieen die Kinder Israels zum Herrn. Und der Herr erweckte ihnen einen Retter, Ehud, den Sohn Geras, einen Benjaminiter, der linkshändig war. Und die Kinder Israels sandten durch ihn den Tribut an Eglon, den König von Moab.

הַיְמִינִ֔י (הַ) ha “<the>”