H9009–/ה–ha

Le territoire des Amoréens s'étendait depuis la montée d'Akrabbim, depuis Séla, et en dessus.

הָאֱמֹרִ֔י (הָ) ha. “the”מֵהַסֶּ֖לַע (הַ) ha. “<the>”

Un envoyé de l'Éternel monta de Guilgal à Bokim, et dit: Je vous ai fait monter hors d'Égypte, et je vous ai amenés dans le pays que j'ai juré à vos pères de vous donner. J'ai dit: Jamais je ne romprai mon alliance avec vous;

הַגִּלְגָּ֖ל (הַ) ha. “<the>”הַבֹּכִ֑ים (הַ) ha. “<the>”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”

et vous, vous ne traiterez point alliance avec les habitants de ce pays, vous renverserez leurs autels. Mais vous n'avez point obéi à ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela?

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Lorsque l'envoyé de l'Éternel eut dit ces paroles à tous les enfants d'Israël, le peuple éleva la voix et pleura.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

Ils donnèrent à ce lieu le nom de Bokim, et ils y offrirent des sacrifices à l'Éternel.

הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

Josué renvoya le peuple, et les enfants d'Israël allèrent chacun dans son héritage pour prendre possession du pays.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Le peuple servit l'Éternel pendant toute la vie de Josué, et pendant toute la vie des anciens qui survécurent à Josué et qui avaient vu toutes les grandes choses que l'Éternel avait faites en faveur d'Israël.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַזְּקֵנִ֗ים (הַ) ha. “the”הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”

Toute cette génération fut recueillie auprès de ses pères, et il s'éleva après elle une autre génération, qui ne connaissait point l'Éternel, ni ce qu'il avait fait en faveur d'Israël.

הַדּ֣וֹר (הַ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה (הַֽ) ha. “the”

Les enfants d'Israël firent alors ce qui déplaît à l'Éternel, et ils servirent les Baals.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”הַבְּעָלִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Ils abandonnèrent l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d'Égypte, et ils allèrent après d'autres dieux d'entre les dieux des peuples qui les entouraient; ils se prosternèrent devant eux, et ils irritèrent l'Éternel.

הַמּוֹצִ֣יא (הַ) ha. “who”הָֽעַמִּים֙ (הָֽ) ha. “the”

Mais ils n'écoutèrent pas même leurs juges, car ils se prostituèrent à d'autres dieux, se prosternèrent devant eux. Ils se détournèrent promptement de la voie qu'avaient suivie leurs pères, et ils n'obéirent point comme eux aux commandements de l'Éternel.

הַדֶּ֜רֶךְ (הַ) ha. “the”

Lorsque l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge, et il les délivrait de la main de leurs ennemis pendant toute la vie du juge; car l'Éternel avait pitié de leurs gémissements contre ceux qui les opprimaient et les tourmentaient.

הַשֹּׁפֵ֔ט (הַ) ha. “the”הַשּׁוֹפֵ֑ט (הַ) ha. “the”

Mais, à la mort du juge, ils se corrompaient de nouveau plus que leurs pères, en allant après d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, et ils persévéraient dans la même conduite et le même endurcissement.

הַשּׁוֹפֵ֗ט (הַ) ha. “the”הַקָּשָֽׁה׃ (הַ) ha. “<the>”

Alors la colère de l'Éternel s'enflamma contre Israël, et il dit: Puisque cette nation a transgressé mon alliance que j'avais prescrite à ses pères, et puisqu'ils n'ont point obéi à ma voix,

הַגּ֣וֹי (הַ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

je ne chasserai plus devant eux aucune des nations que Josué laissa quand il mourut.

הַגּוֹיִ֛ם (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel laissa en repos ces nations qu'il n'avait pas livrées entre les mains de Josué, et il ne se hâta point de les chasser.

הַגּוֹיִ֣ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Voici les nations que l'Éternel laissa pour éprouver par elles Israël, tous ceux qui n'avaient pas connu toutes les guerres de Canaan.

הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “[are] the”

Ces nations étaient: les cinq princes des Philistins, tous les Cananéens, les Sidoniens, et les Héviens qui habitaient la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal Hermon jusqu'à l'entrée de Hamath.

הַֽכְּנַעֲנִי֙ (הַֽ) ha. “the”וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י (הַ) ha. “the”וְהַ֣חִוִּ֔י (הַ֣) Ha. “the”הַלְּבָנ֑וֹן (הַ) ha. “<the>”

Et les enfants d'Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, des Amoréens, des Phéréziens, des Héviens et des Jébusiens;

הַֽכְּנַעֲנִ֑י (הַֽ) ha. “the”הַחִתִּ֤י (הַ) ha. “the”וְהָֽאֱמֹרִי֙ (הָֽ) ha. “the”וְהַפְּרִזִּ֔י (הַ) ha “the”וְהַחִוִּ֖י (הַ) ha. “the”וְהַיְבוּסִֽי׃ (הַ) ha “the”

Les enfants d'Israël firent ce qui déplaît à l'Éternel, ils oublièrent l'Éternel, et ils servirent les Baals et les idoles.

הָרַע֙ (הָ) ha. “the”הַבְּעָלִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֲשֵׁרֽוֹת׃ (הָ) ha. “the”

Les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel, et l'Éternel leur suscita un libérateur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère cadet de Caleb.

הַקָּטֹ֥ן (הַ) ha. “<the>”

Le pays fut en repos pendant quarante ans. Et Othniel, fils de Kenaz, mourut.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

Les enfants d'Israël firent encore ce qui déplaît à l'Éternel; et l'Éternel fortifia Églon, roi de Moab, contre Israël, parce qu'ils avaient fait ce qui déplaît à l'Éternel.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Églon réunit à lui les fils d'Ammon et les Amalécites, et il se mit en marche. Il battit Israël, et ils s'emparèrent de la ville des palmiers.

הַתְּמָרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel, et l'Éternel leur suscita un libérateur, Éhud, fils de Guéra, Benjamite, qui ne se servait pas de la main droite. Les enfants d'Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab.

הַיְמִינִ֔י (הַ) ha “<the>”