H9009–/ה–ha

Et la frontière de l'Amoréen était depuis la montée d'Akrabbim, depuis le rocher, et en dessus.

הָאֱמֹרִ֔י (הָ) ha. “the”מֵהַסֶּ֖לַע (הַ) ha. “<the>”

¶ Et l'Ange de l'Éternel monta de Guilgal à Bokim; et il dit: Je vous ai fait monter d'Égypte, et je vous ai introduits dans le pays que j'avais promis par serment à vos pères, et j'ai dit: Je ne romprai jamais mon alliance avec vous;

הַגִּלְגָּ֖ל (הַ) ha. “<the>”הַבֹּכִ֑ים (הַ) ha. “<the>”הָאָ֗רֶץ (הָ) ha. “the”

et vous, vous ne traiterez point alliance avec les habitants de ce pays, vous démolirez leurs autels. Et vous n'avez pas écouté ma voix. Pourquoi avez-vous fait cela?

הָאָ֣רֶץ (הָ) ha. “the”הַזֹּ֔את (הַ) ha. “<the>”

Et il arriva que comme l'Ange de l'Éternel disait ces paroles à tous les fils d'Israël, le peuple éleva sa voix et pleura.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָעָ֛ם (הָ) ha. “the”

Et ils appelèrent le nom de ce lieu-là Bokim; et ils sacrifièrent là à l'Éternel.

הַמָּק֥וֹם (הַ) ha. “the”הַה֖וּא (הַ) ha. “<the>”

¶ Josué renvoya le peuple, et les fils d'Israël s'en allèrent chacun à son héritage pour posséder le pays.

הָעָ֑ם (הָ) ha. “the”הָאָֽרֶץ׃ (הָ) ha. “the”

Et le peuple servit l'Éternel tous les jours de Josué, et tous les jours des anciens dont les jours se prolongèrent après Josué, et qui avaient vu toute la grande oeuvre de l'Éternel, qu'il avait faite pour Israël.

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”הַזְּקֵנִ֗ים (הַ) ha. “the”הַגָּד֔וֹל (הַ) ha. “<the>”

Et toute cette génération fut aussi recueillie vers ses pères; et après eux, se leva une autre génération qui ne connaissait pas l'Éternel, ni l'oeuvre qu'il avait faite pour Israël.

הַדּ֣וֹר (הַ) ha. “the”הַה֔וּא (הַ) ha. “<the>”הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה (הַֽ) ha. “the”

Et les fils d'Israël firent ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et servirent les Baals.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”הַבְּעָלִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et ils abandonnèrent l'Éternel, le Dieu de leurs pères, qui les avait fait sortir du pays d'Égypte; et ils marchèrent après d'autres dieux, d'entre les dieux des peuples qui étaient autour d'eux, et se prosternèrent devant eux; et ils provoquèrent à colèr

הַמּוֹצִ֣יא (הַ) ha. “who”הָֽעַמִּים֙ (הָֽ) ha. “the”

Mais, même leurs juges, ils ne les écoutèrent pas; car ils se prostituèrent après d'autres dieux et se prosternèrent devant eux; ils se détournèrent vite du chemin où leurs pères avaient marché en écoutant les commandements de l'Éternel: ils ne firent pas

הַדֶּ֜רֶךְ (הַ) ha. “the”

Et quand l'Éternel leur suscitait des juges, l'Éternel était avec le juge, et les délivrait de la main de leurs ennemis pendant tous les jours du juge; car l'Éternel avait pitié, à cause de leur gémissement devant ceux qui les opprimaient et qui les accab

הַשֹּׁפֵ֔ט (הַ) ha. “the”הַשּׁוֹפֵ֑ט (הַ) ha. “the”

Et il arrivait que, lorsque le juge mourait, ils retournaient à se corrompre plus que leurs pères, marchant après d'autres dieux pour les servir et pour se prosterner devant eux: ils n'abandonnaient rien de leurs actions et de leur voie obstinée.

הַשּׁוֹפֵ֗ט (הַ) ha. “the”הַקָּשָֽׁה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il dit: Puisque cette nation a transgressé mon alliance, que j'avais commandée à leurs pères, et qu'ils n'ont pas écouté ma voix,

הַגּ֣וֹי (הַ) ha. “the”הַזֶּ֗ה (הַ) ha. “<the>”

moi aussi je ne dépossèderai plus un homme devant eux, d'entre les nations que Josué laissa quand il mourut,

הַגּוֹיִ֛ם (הַ) ha. “the”

Et l'Éternel laissa subsister ces nations sans se hâter de les déposséder; il ne les livra pas en la main de Josué.

הַגּוֹיִ֣ם (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

¶ Et ce sont ici les nations que l'Éternel laissa subsister pour éprouver par elles Israël, savoir tous ceux qui n'avaient pas connu toutes les guerres de Canaan;

הַגּוֹיִם֙ (הַ) ha. “[are] the”

cinq princes des Philistins, et tous les Cananéens et les Sidoniens et les Héviens qui habitaient dans la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu'à l'entrée de Hamath;

הַֽכְּנַעֲנִי֙ (הַֽ) ha. “the”וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י (הַ) ha. “the”וְהַ֣חִוִּ֔י (הַ֣) Ha. “the”הַלְּבָנ֑וֹן (הַ) ha. “<the>”

Et les fils d'Israël habitèrent au milieu des Cananéens, des Héthiens, et des Amoréens, et des Phéréziens, et des Héviens, et des Jébusiens.

הַֽכְּנַעֲנִ֑י (הַֽ) ha. “the”הַחִתִּ֤י (הַ) ha. “the”וְהָֽאֱמֹרִי֙ (הָֽ) ha. “the”וְהַפְּרִזִּ֔י (הַ) ha “the”וְהַחִוִּ֖י (הַ) ha. “the”וְהַיְבוּסִֽי׃ (הַ) ha “the”

Et les fils d'Israël firent ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et ils oublièrent l'Éternel, leur Dieu, et servirent les Baals et les ashères.

הָרַע֙ (הָ) ha. “the”הַבְּעָלִ֖ים (הַ) ha. “the”הָאֲשֵׁרֽוֹת׃ (הָ) ha. “the”

Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel; et l'Éternel suscita aux fils d'Israël un sauveur qui les délivra, Othniel, fils de Kenaz, frère puîné de Caleb.

הַקָּטֹ֥ן (הַ) ha. “<the>”

Et le pays fut en repos quarante ans. Et Othniel, fils de Kenaz, mourut.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”

¶ Et les fils d'Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel, et l'Éternel fortifia Églon, roi de Moab, contre Israël, parce qu'ils faisaient ce qui est mauvais aux yeux de l'Éternel.

הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”הָרַ֖ע (הָ) ha. “the”

Et Églon assembla auprès de lui les fils d'Ammon et Amalek, et il alla et frappa Israël; et ils prirent possession de la ville des palmiers.

הַתְּמָרִֽים׃ (הַ) ha. “the”

Et les fils d'Israël crièrent à l'Éternel; et l'Éternel leur suscita un sauveur, Éhud, fils de Guéra, le Benjaminite, qui était gaucher. Et les fils d'Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab.

הַיְמִינִ֔י (הַ) ha “<the>”