H9009–/ה–ha

Et Juda monta; et l'Éternel livra le Cananéen et le Phérézien en leur main; et ils les frappèrent à Bézek, dix mille hommes:

הַכְּנַעֲנִ֥י (הַ) ha. “the”וְהַפְּרִזִּ֖י (הַ) ha “the”

ils trouvèrent Adoni-Bézek à Bézek, et ils lui firent la guerre, et frappèrent le Cananéen et le Phérézien.

הַֽכְּנַעֲנִ֖י (הַֽ) ha. “the”הַפְּרִזִּֽי׃ (הַ) ha. “the”

Et les fils de Juda avaient fait la guerre contre Jérusalem, et l'avaient prise, et ils l'avaient frappée par le tranchant de l'épée, et avaient livré la ville en feu.

הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

¶ Et ensuite les fils de Juda descendirent pour faire la guerre au Cananéen qui habitait la montagne, et le midi et le pays plat.

הָהָ֔ר (הָ) ha. “of the”וְהַנֶּ֖גֶב (הַ) ha. “the”וְהַשְּׁפֵלָֽה׃ (הַ) ha. “the”

Et Juda s'en alla contre le Cananéen qui habitait à Hébron (or le nom de Hébron était auparavant Kiriath-Arba), et ils frappèrent Shéshaï, et Akhiman, et Thalmaï.

הַֽכְּנַעֲנִי֙ (הַֽ) ha. “the”הַיּוֹשֵׁ֣ב (הַ) hai. “who”

Et Othniel, fils de Kenaz, frère puîné de Caleb, la prit; et Caleb lui donna sa fille Acsa pour femme.

הַקָּטֹ֣ן (הַ) ha. “<the>”

Et il arriva que comme elle entrait, elle l'incita à demander à son père un champ. Et elle descendit de dessus l'âne; et Caleb lui dit:

הַשָּׂדֶ֔ה (הַ) ha. “the”הַחֲמ֑וֹר (הַ) ha. “the”

Qu'as-tu? Et elle lui dit: Donne-moi une bénédiction; car tu m'as donné une terre du midi, donne-moi aussi des sources d'eau. Et Caleb lui donna les sources du haut et les sources du bas.

הַנֶּ֙גֶב֙ (הַ) ha. “the”

Et les fils du Kénien, beau-père de Moïse, étaient montés de la ville des palmiers, avec les fils de Juda, au désert de Juda, qui est au midi d'Arad; et ils allèrent et habitèrent avec le peuple.

הַתְּמָרִים֙ (הַ) ha. “the”הָעָֽם׃ (הָ) ha. “the”

Et Juda s'en alla avec Siméon, son frère, et ils frappèrent le Cananéen qui habitait à Tsephath, et détruisirent entièrement la ville; et on appela la ville du nom de Horma.

הַֽכְּנַעֲנִ֖י (הַֽ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”

Et l'Éternel fut avec Juda; et il prit possession de la montagne; car il ne déposséda pas les habitants de la vallée, parce qu'ils avaient des chars de fer.

הָהָ֑ר (הָ) ha. “the”הָעֵ֔מֶק (הָ) ha. “the”

Et on donna Hébron à Caleb, comme Moïse l'avait dit, et il en déposséda les trois fils d'Anak.

הָעֲנָֽק׃ (הָ) ha. “<the>”

¶ Et les fils de Benjamin ne dépossédèrent pas le Jébusien, habitant de Jérusalem; et le Jébusien a habité avec les fils de Benjamin à Jérusalem jusqu'à ce jour.

הַיְבוּסִי֙ (הַ) ha “the”הַיְבוּסִ֜י (הַ) ha “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et la maison de Joseph fit reconnaître Béthel: le nom de la ville était auparavant Luz.

הָעִ֥יר (הָ) ha. “the”

Et les gardes virent un homme qui sortait de la ville, et ils lui dirent: Montre-nous, nous t'en prions, par où l'on entre dans la ville; et nous userons de bonté envers toi.

הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים (הַ) ha. “those”הָעִ֑יר (הָ) ha. “the”הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”

Et il leur montra par où l'on entrait dans dans la ville; et ils frappèrent la ville par le tranchant de l'épée, mais ils laissèrent aller l'homme et toute sa famille.

הָעִ֔יר (הָ) ha. “the”הָעִ֖יר (הָ) ha. “the”הָאִ֥ישׁ (הָ) ha. “the”

Et l'homme s'en alla dans le pays des Héthiens, et bâtit une ville et l'appela du nom de Luz: c'est là son nom jusqu'à ce jour.

הָאִ֔ישׁ (הָ) ha. “the”הַחִתִּ֑ים (הַ) ha. “the”הַיּ֥וֹם (הַ) hai. “the”הַזֶּֽה׃ (הַ) ha. “<the>”

Et Manassé ne déposséda pas Beth-Shean et les villages de son ressort, ni Thaanac et les villages de son ressort, ni les habitants de Dor et des villages de son ressort, ni les habitants de Jibleam et les villages de son ressort, ni les habitants de Megui

הַֽכְּנַעֲנִ֔י (הַֽ) ha. “the”הַזֹּֽאת׃ (הַ) ha. “<the>”

Et il arriva que quand Israël fut devenu fort, il rendit le Cananéen tributaire; mais il ne le déposséda pas entièrement.

הַֽכְּנַעֲנִ֖י (הַֽ) ha. “the”

Et Éphraïm ne déposséda pas le Cananéen qui habitait à Guézer; mais le Cananéen a habité au milieu d'eux à Guézer.

הַֽכְּנַעֲנִ֖י (הַֽ) ha. “the”הַיּוֹשֵׁ֣ב (הַ) hai. “who”הַֽכְּנַעֲנִ֛י (הַֽ) ha. “the”

Zabulon ne déposséda pas les habitants de Kitron, ni les habitants de Nahalol; mais le Cananéen a habité au milieu d'eux, et fut rendu tributaire.

הַֽכְּנַעֲנִי֙ (הַֽ) ha. “the”

et l'Asérite a habité au milieu des Cananéens, habitants du pays, car il ne les déposséda pas.

הָאָ֣שֵׁרִ֔י (הָ) ha. “the”הַֽכְּנַעֲנִ֖י (הַֽ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Nephthali ne déposséda pas les habitants de Beth-Shémesh, ni les habitants de Beth-Anath; et il a habité au milieu des Cananéens, habitants du pays; mais les habitants de Beth-Shémesh et de Beth-Anath lui devinrent tributaires.

הַֽכְּנַעֲנִ֖י (הַֽ) ha. “the”הָאָ֑רֶץ (הָ) ha. “the”

Et les Amoréens repoussèrent dans la montagne les fils de Dan, car ils ne leur permirent pas de descendre dans la vallée.

הָאֱמֹרִ֛י (הָ) ha. “the”הָהָ֑רָה (הָ) ha. “the”

Et l'Amoréen voulut habiter dans la montagne de Hérès, à Ajalon et à Shaalbim; mais la main de la maison de Joseph devint forte, et ils furent soumis au tribut.

הָֽאֱמֹרִי֙ (הָֽ) ha. “the”