H9009–/ה–ha

Und ich nahm euren Vater Abraham von jenseits des Stromes und ließ ihn durch das ganze Land Kanaan wandern; und ich mehrte seinen Samen und gab ihm Isaak.

הַנָּהָ֔ר (הַ) ha. “the”

Und ich führte eure Väter aus Ägypten weg, und ihr kamt an das Meer; und die Ägypter jagten euren Vätern mit Streitwagen und Reitern bis an das Schilfmeer nach.

הַיָּ֑מָּה (הַ) hai. “the”

Da schrieen sie zum Herrn, und er setzte eine Finsternis zwischen euch und die Ägypter und ließ das Meer über sie kommen und bedeckte sie. Und eure Augen haben gesehen, was ich an Ägypten getan habe. Danach habt ihr lange Zeit in der Wüste gewohnt.

הַמִּצְרִ֗ים (הַ) ha. “the”הַיָּם֙ (הַ) hai. “the”

Dann brachte ich euch in das Land der Amoriter, die jenseits des Jordan wohnten; und als sie gegen euch kämpften, gab ich sie in eure Hand, und ihr nahmt ihr Land in Besitz, und ich vertilgte sie vor euch her.

הָאֱמֹרִי֙ (הָ) ha. “the”הַיּוֹשֵׁב֙ (הַ) hai. “who”הַיַּרְדֵּ֔ן (הַ) hai. “the”

Und als ihr über den Jordan gingt und nach Jericho kamt, da kämpften die Bürger von Jericho gegen euch, ebenso die Amoriter, Pheresiter, Kanaaniter, Hetiter, Girgasiter, Hewiter und Jebusiter; aber ich gab sie in eure Hand.

הַיַּרְדֵּן֮ (הַ) hai. “the”הָֽאֱמֹרִ֨י (הָֽ) ha. “the”וְהַפְּרִזִּ֜י (הַ) ha “the”וְהַֽכְּנַעֲנִ֗י (הַֽ) ha. “the”וְהַֽחִתִּי֙ (הַֽ) ha. “the”וְהַגִּרְגָּשִׁ֔י (הַ) ha. “the”הַֽחִוִּ֖י (הַֽ) ha. “the”וְהַיְבוּסִ֑י (הַ) ha “the”

Und ich sandte Hornissen vor euch her, die trieben sie aus vor euch her, nämlich die beiden Könige der Amoriter, nicht durch dein Schwert und nicht durch deinen Bogen.

הַצִּרְעָ֔ה (הַ) ha. “the”הָאֱמֹרִ֑י (הָ) ha. “the”

So fürchtet nun den Herrn und dient ihm aufrichtig und in Wahrheit, und tut die Götter von euch hinweg, denen eure Väter jenseits des Stromes und in Ägypten gedient haben, und dient dem Herrn!

הַנָּהָר֙ (הַ) ha. “the”

Wenn es euch aber nicht gefällt, dem Herrn zu dienen, so erwählt euch heute, wem ihr dienen wollt: den Göttern, denen eure Väter jenseits des Stromes gedient haben, oder den Göttern der Amoriter, in deren Land ihr wohnt. Ich aber und mein Haus, wir wollen dem Herrn dienen!

הַיּוֹם֮ (הַ) hai. “this”הַנָּהָ֔ר (הַ) ha. “the”הָאֱמֹרִ֔י (הָ) ha. “the”

Da antwortete das Volk und sprach: Das sei ferne von uns, daß wir den Herrn verlassen und anderen Göttern dienen!

הָעָם֙ (הָ) ha. “the”

Denn der Herr, unser Gott, ist es, der uns und unsere Väter aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat, und er hat vor unseren Augen diese großen Zeichen getan und uns behütet auf dem ganzen Weg, den wir gegangen sind, und unter allen Völkern, durch deren Mitte wir hindurchgezogen sind.

הַמַּעֲלֶ֨ה (הַ) ha. “[is] the”הָאֹת֤וֹת (הָ) ha. “the”הַגְּדֹלוֹת֙ (הַ) ha. “<the>”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הַדֶּ֙רֶךְ֙ (הַ) ha. “the”הָֽעַמִּ֔ים (הָֽ) ha. “the”

Und der Herr hat alle Völker vor uns her ausgetrieben, ja auch die Amoriter, die im Land wohnten. Auch wir wollen dem Herrn dienen, denn er ist unser Gott!

הָעַמִּ֗ים (הָ) ha. “the”הָאֱמֹרִ֛י (הָ) ha. “the”הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “of the”

Josua aber sprach zum Volk: Ihr könnt dem Herrn nicht dienen; denn er ist ein heiliger Gott, ein eifersüchtiger Gott, der eure Übertretungen und Sünden nicht dulden wird.

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”

Da sprach das Volk zu Josua: Nein, sondern wir wollen dem Herrn dienen!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

Da sprach Josua zu dem Volk: Ihr seid Zeugen gegen euch, daß ihr euch den Herrn erwählt habt, um ihm zu dienen! Und sie sprachen: Wir sind Zeugen!

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”

So tut nun [ergänzt: — sprach er —] die fremden Götter hinweg von euch, die in eurer Mitte sind, und neigt euer Herz zu dem Herrn, dem Gott Israels!

הַנֵּכָ֖ר (הַ) ha. “<the>”

Und das Volk sprach zu Josua: Wir wollen dem Herrn, unserem Gott, dienen und seiner Stimme gehorsam sein!

הָעָ֖ם (הָ) ha. “the”

So machte Josua an jenem Tag einen Bund mit dem Volk und legte ihnen Satzungen und Rechte vor in Sichem.

הַה֑וּא (הַ) ha. “<the>”

Und Josua schrieb diese Worte in das Buch des Gesetzes Gottes, und er nahm einen großen Stein und richtete ihn dort auf unter der Terebinthe, die bei dem Heiligtum des Herrn war.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”הָֽאַלָּ֔ה (הָֽ) ha. “the”

Und Josua sprach zu dem ganzen Volk: Siehe, dieser Stein soll Zeuge gegen uns sein; denn er hat alle Worte gehört, die der Herr zu uns geredet hat, und er soll Zeuge gegen euch sein, damit ihr euren Gott nicht verleugnet!

הָעָ֗ם (הָ) ha. “the”הָאֶ֤בֶן (הָ) ha. “the”הַזֹּאת֙ (הַ) ha. “<the>”

Und Josua entließ das Volk, jeden in sein Erbteil.

הָעָ֔ם (הָ) ha. “the”

Und es geschah nach diesen Ereignissen, daß Josua, der Sohn Nuns, der Knecht des Herrn, starb, als er 110 Jahre alt war.

הַדְּבָרִ֣ים (הַ) ha. “the”הָאֵ֔לֶּה (הָ) ha. “<the>”

Und Israel diente dem Herrn, solange Josua lebte und die Ältesten, welche Josua überlebten, die auch alle Werke des Herrn kannten, die er an Israel getan hatte.

הַזְּקֵנִ֗ים (הַ) ha. “the”

Und die Gebeine Josephs, welche die Kinder Israels aus Ägypten heraufgebracht hatten, begruben sie in Sichem in dem Stück Land, das Jakob von den Kindern Hemors, des Vaters Sichems, um 100 Kesita gekauft hatte, und es wurde den Kindern Josephs zum Erbteil.

הַשָּׂדֶ֗ה (הַ) ha. “the”

Und es geschah nach dem Tod Josuas, da fragten die Söhne Israels den Herrn und sprachen: Wer von uns soll zuerst hinaufziehen, um gegen die Kanaaniter zu kämpfen?

הַֽכְּנַעֲנִ֛י (הַֽ) ha. “the”

Und der Herr sprach: Juda soll hinaufziehen! Siehe, ich habe das Land in seine Hand gegeben.

הָאָ֖רֶץ (הָ) ha. “the”